{ "shareLinks": { "action": { "share": "Teilen", "share_form": "Formular teilen", "whatsapp": "WhatsApp", "email": "E-Mail", "download_qr": "QR herunterladen", "open": "Link öffnen" }, "link_label": "Link", "switch_label": "Linkart", "qr_alt": "QR-Code für {{link}}", "media_title": "Foto", "registration_subtitle": "Anmeldeformular", "stats": "{{clicks}} Klicks · {{shares}}× geteilt", "option": { "short": "Kurz", "trusted": "Vertrauenswürdig", "trusted_hint": "Auf tormatch.com — für Orte, die Kurzlinks nicht vertrauen", "tracked": "Mit Statistik", "full": "Vollständiger Link", "other": "Link" }, "secret": { "generic": "Jeder mit diesem Link kann ihn nutzen — teilen Sie ihn nur mit den Personen, für die er gedacht ist.", "team_signup": "Jeder mit diesem Link kann dem Team beitreten — teilen Sie ihn nur mit Ihren Spielern.", "invite": "Jeder mit diesem Link kann die Einladung annehmen — teilen Sie ihn nur mit der eingeladenen Person.", "screen": "Jeder mit diesem Link kann diesen Bildschirm öffnen — teilen Sie ihn nur mit den Personen, die die Fernseher einrichten." }, "upsell": { "cta": "Upgraden", "frozen_cta": "Hierher verschieben", "reserve": "Reservieren Sie Ihren eigenen Kurzlink.", "upgrade_to": "Upgraden Sie auf {{tier}}." }, "vanity": { "title": "Ihr Link", "desc": "Eine eigene kurze Adresse für Plakate, Flyer und den Sprecher. Sie öffnet immer Ihre neueste Ausgabe.", "handle_label": "Ihre Adresse", "checking": "Wird geprüft…", "status": { "available": "Verfügbar", "yours": "Gehört bereits Ihnen", "taken": "Vergeben — versuchen Sie einen anderen Namen", "reserved": "Reserviert — versuchen Sie einen anderen Namen", "too_short": "Zu kurz — mindestens {{min}} Zeichen", "too_long": "Zu lang — höchstens {{max}} Zeichen", "invalid": "Nur Buchstaben, Ziffern und Bindestriche", "numeric": "Mindestens ein Buchstabe ist nötig" }, "preview": "Wird zu", "saved": "Ihr Link wurde gespeichert", "save_failed": "Ihr Link konnte nicht gespeichert werden", "cooldown": "Sie können ihn am {{date}} wieder ändern (einmal alle {{days}} Tage).", "cooldown_error": "Sie können Ihren Link am {{date}} wieder ändern.", "grace": "Bis zum {{date}} frei änderbar: ein ungenutzter alter Name wird einfach freigegeben.", "change_hint": "Wenn Sie ihn ändern, funktioniert der alte Link als Weiterleitung weiter. Eine Änderung alle {{days}} Tage.", "claim_hint": "Wählen Sie einen Namen und speichern Sie, um ihn zu sichern.", "frozen_title": "Ihr Link öffnet eine frühere Ausgabe", "frozen_body": "{{handle}} bleibt bei der letzten Ausgabe, deren Tarif ihn enthält. Upgraden Sie diese Ausgabe, um ihn hierher zu verschieben.", "locked_no_purchase": "Ein eigener Kurzlink ist Teil von {{tier}}. Bitten Sie den Eigentümer des Turniers um ein Upgrade.", "aliases_title": "Alte Links (leiten weiterhin hierher)", "alias_meta": "{{clicks}} Klicks · wird am {{date}} freigegeben, wenn er ungenutzt bleibt" }, "stats_card": { "empty_title": "Noch keine geteilten Links", "empty_desc": "Sobald jemand dieses Turnier, ein Spiel oder eine Einladung teilt, erscheint der Link hier mit seinen Klicks.", "title": "Geteilte Links", "desc": "Alle tormat.ch-Links dieses Turniers und wie oft sie geöffnet werden. Linkvorschauen werden nicht gezählt.", "clicks": "Klicks", "app_opens": "In der App geöffnet", "shares": "Geteilt", "links": "Links", "col_link": "Link" }, "kind": { "tournament": "Turnier", "match": "Spiel", "team": "Team", "official": "Offizieller", "post": "Neuigkeit", "media": "Foto", "venue": "Spielstätte", "standings": "Tabelle", "registration": "Anmeldung", "team_signup": "Team-Anmeldung", "invite": "Einladung", "screen": "TV-Bildschirm", "other": "Link" }, "my_links": { "title": "Meine Links", "desc": "Die Kurzlinks Ihrer Turniere.", "status_alias": "alter Link, leitet weiter" } }, "widget_embed": { "unavailable_title": "Dieses Widget ist derzeit nicht verfügbar", "unavailable_desc": "Bitte versuche es später noch einmal.", "unavailable_powered_by": "Bereitgestellt von {{brand}}", "type_teams": "Teams", "type_stage": "Tabelle", "type_schedule": "Spielplan", "type_results": "Ergebnisse", "live": "Live", "live_now": "Jetzt live", "powered_by": "Bereitgestellt von", "view_full_tournament": "Ganzes Turnier ansehen", "empty_teams": "Noch keine Teams", "empty_teams_hint": "Teams erscheinen hier, sobald sie angemeldet sind.", "other_teams": "Weitere Teams", "open_team": "{{name}} öffnen", "empty_stage": "Die Tabelle erscheint hier, sobald der Modus veröffentlicht ist", "empty_stage_hint": "Gruppentabellen und Turnierbäume erscheinen, sobald der Veranstalter den Modus veröffentlicht.", "groups": "Gruppen", "all_groups": "Alle Gruppen", "empty_schedule": "Noch keine anstehenden Spiele", "empty_schedule_hint": "Spiele erscheinen hier, sobald der Spielplan veröffentlicht ist.", "next_matches_on": "Nächste Spiele am {{date}}", "empty_results": "Noch keine Ergebnisse", "empty_results_hint": "Ergebnisse erscheinen hier, sobald Spiele gespielt sind.", "show_more": "Mehr anzeigen", "today": "Heute", "tomorrow": "Morgen", "yesterday": "Gestern", "time_tbc": "Uhrzeit folgt", "no_field": "Kein Platz zugewiesen", "upcoming": "Anstehend", "winner_of": "Sieger von {{name}}", "loser_of": "Verlierer von {{name}}", "position_of": "Platz {{pos}} {{name}}", "tbd": "Offen", "vs": "vs", "pens": "i.E." }, "widgets": { "embed_widget": "Widget einbetten", "embed_done": "Fertig", "embed_saved_intro": "{{name}} ist gespeichert. Füge diesen Code auf deiner Website dort ein, wo das Widget erscheinen soll.", "feature_off_title": "Widgets ist ausgeschaltet", "feature_off_desc": "Deine eingebetteten Widgets zeigen auf deiner Website „nicht verfügbar“, bis du Widgets wieder einschaltest.", "feature_off_cta": "Widgets einschalten", "tab_overview": "Übersicht", "tab_stats": "Statistiken", "new_widget": "Neues Widget", "limit_reached": "Pro Turnier sind bis zu {{max}} Widgets möglich.", "edit": "Bearbeiten", "copy_embed": "Einbettungscode kopieren", "copy_embed_short": "Code", "copy_embed_hint": "Code kopieren, um ihn auf deiner Website einzufügen", "embed_copied": "Einbettungscode kopiert", "copy_failed": "Kopieren fehlgeschlagen. Markiere den Code und kopiere ihn manuell.", "open_preview": "Vorschau öffnen", "duplicate": "Duplizieren", "duplicated": "Widget dupliziert", "pause": "Pausieren", "resume": "Fortsetzen", "paused_toast": "Widget pausiert. Websites zeigen jetzt „derzeit nicht verfügbar“.", "resumed": "Widget ist wieder live", "delete": "Löschen", "delete_title": "Dieses Widget löschen?", "delete_message": "„{{name}}“ funktioniert danach auf keiner Website mehr, die es einbindet. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "delete_confirm": "Widget löschen", "deleted": "Widget gelöscht", "more_actions": "Weitere Aktionen", "card_stats": "{{views}} Aufrufe · 30 Tage · {{hosts}} Websites", "card_not_embedded": "Noch nicht eingebunden", "status_active": "Aktiv", "status_paused": "Pausiert", "status_disabled": "Von TorMatch deaktiviert", "status_new": "Noch nicht gespeichert", "conflict_list": "Dieses Widget wurde anderswo geändert. Die Liste wurde aktualisiert.", "error_load": "Deine Widgets konnten nicht geladen werden.", "error_generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "error_save": "Das Widget konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "error_not_found": "Dieses Widget existiert nicht mehr.", "empty_title": "Bring dein Turnier auf deine Website", "empty_desc": "Widgets sind Live-Bausteine, die du in die Website deines Vereins oder Sponsors einfügst. Sie aktualisieren sich während des Turniers selbst.", "create_first": "Erstelle dein erstes Widget", "empty_foot": "Dauert etwa eine Minute. Nichts geht live, bevor du den Code einfügst.", "type_teams": "Teams", "type_stage": "Tabelle & Turnierbaum", "type_schedule": "Spielplan", "type_results": "Ergebnisse", "type_teams_desc": "Alle Teams mit Logo; antippen zeigt Spiele und Kader.", "type_stage_desc": "Gruppentabellen oder K.-o.-Baum; folgt der aktuellen Phase.", "type_schedule_desc": "Kommende und laufende Spiele, nach Tag gruppiert.", "type_results_desc": "Endergebnisse, neueste zuerst.", "picker_title": "Was möchtest du zeigen?", "picker_subtitle": "Im nächsten Schritt kannst du alles feinjustieren.", "needs_scheduling": "Benötigt Spielplanung", "change_type_title": "Widget-Typ ändern", "back_to_overview": "Zurück zu den Widgets", "name_label": "Name des Widgets", "active_label": "Live", "active_hint": "Aus = Websites zeigen „derzeit nicht verfügbar“ statt des Widgets.", "admin_disabled_hint": "Von TorMatch deaktiviert. Wende dich an den Support, um es wieder zu aktivieren.", "admin_disabled_banner": "TorMatch hat dieses Widget deaktiviert. Websites zeigen „derzeit nicht verfügbar“, bis der Support es wieder aktiviert.", "save": "Speichern", "save_create": "Widget speichern", "saved_state": "Alles gespeichert", "saved": "Widget gespeichert. Jede Website, die es einbindet, zeigt die Änderung.", "created": "Widget erstellt. Kopiere den Code unten, um es auf deiner Website einzubinden.", "reloaded": "Neueste Version geladen", "conflict_title": "Jemand anderes hat dieses Widget geändert", "conflict_message": "{{name}} hat eine neuere Version gespeichert, während du bearbeitet hast. Lade diese oder bearbeite weiter.", "conflict_someone": "Ein anderer Organisator", "conflict_reload": "Neueste Version laden", "conflict_keep": "Weiter bearbeiten", "conflict_overwrite_title": "Stattdessen meine Version verwenden", "conflict_overwrite_desc": "Ersetzt deren Änderungen durch deine.", "conflict_overwrite": "Überschreiben", "conflict_toggle": "Dieses Widget wurde anderswo geändert. Lade die Seite neu, um die neueste Version zu sehen.", "leave_title": "Ohne Speichern verlassen?", "leave_message": "Deine Änderungen an diesem Widget gehen verloren.", "leave_confirm": "Änderungen verwerfen", "leave_stay": "Bleiben", "mobile_settings": "Einstellungen", "mobile_preview": "Vorschau", "section_content": "Inhalt", "section_content_desc": "Was das Widget zeigt", "section_display": "Darstellung", "section_display_desc": "Titel, Gruppierung und Live-Updates", "section_appearance": "Aussehen", "section_appearance_desc": "Design, Hintergrund, Farbe und Sprache", "section_embed": "Auf deiner Website einbinden", "section_embed_desc": "Code kopieren und in deine Website einfügen", "embed_disabled_hint": "Speichere das Widget zuerst, um den Code zu erhalten", "change_type": "Ändern", "type_locked_hint": "Der Typ ist nach dem Speichern festgelegt. Erstelle für einen anderen Typ ein neues Widget.", "change_type_confirm_title": "Widget-Typ ändern?", "change_type_confirm_message": "Inhalt und Darstellung werden auf die Standards des neuen Typs zurückgesetzt. Das Aussehen bleibt erhalten.", "change_type_confirm": "Typ ändern", "needs_scheduling_note": "Dieses Widget zeigt Spiele und Phasen und benötigt die Funktion Spielplanung. Aktiviere sie unter Funktionen.", "no_stages_note": "Diese Division hat noch kein Format. Tabellen erscheinen, sobald du eines einrichtest.", "no_stages_link": "Format einrichten", "no_filters_needed": "Hier gibt es nichts auszuwählen: Das Widget zeigt alles aus deinem Turnier.", "filter_all": "Alle", "filter_division": "Division", "filter_division_stage_hint": "Tabellen zeigen jeweils eine Division.", "filter_stage": "Phase", "filter_stage_current": "Aktueller Phase folgen", "filter_stage_current_hint": "Wechselt von selbst von den Gruppentabellen zum Turnierbaum.", "filter_stage_all": "Alle Phasen", "filter_groups": "Gruppen", "filter_venue": "Spielort", "filter_field": "Platz", "filter_team": "Team", "filter_team_all": "Alle Teams", "filter_team_hint": "Wähle ein Team, um nur dessen Spiele zu zeigen, z. B. auf der Website dieses Vereins.", "filter_team_highlight": "Team hervorheben", "filter_team_none_highlight": "Nicht hervorheben", "filter_window": "Zeitraum", "window_all_schedule": "Alle kommenden", "window_all_results": "Alle", "window_today": "Heute", "window_next_7d": "Nächste 7 Tage", "window_last_7d": "Letzte 7 Tage", "more_filters": "Weitere Filter", "search_teams": "Teams suchen…", "no_matches": "Keine Treffer", "stale_division": "{{count}} ausgewählte Division existiert nicht mehr", "stale_stage": "Die gewählte Phase existiert nicht mehr; das Widget folgt der aktuellen Phase", "stale_groups": "{{count}} ausgewählte Gruppe existiert nicht mehr", "stale_venue": "{{count}} ausgewählter Spielort existiert nicht mehr", "stale_field": "{{count}} ausgewählter Platz existiert nicht mehr", "stale_team": "Das gewählte Team existiert nicht mehr", "stale_clean": "Bereinigen", "show_header": "Kopfzeile anzeigen", "show_header_desc": "Turnierlogo und ein Titel über dem Widget.", "title_label": "Titel", "title_hint": "Leer lassen, um den vorgeschlagenen Titel zu verwenden.", "group_by": "Spiele gruppieren nach", "group_by_date": "Tag", "group_by_field": "Platz", "group_by_none": "Keine", "limit": "Angezeigte Spiele", "limit_all": "Alle", "limit_n": "Erste {{n}}", "limit_hint": "Besucher tippen auf „Mehr anzeigen“ für den Rest.", "standings_mode": "Tabellenspalten", "standings_simple": "Einfach", "standings_extended": "Erweitert", "group_by_division": "Nach Division gruppieren", "group_by_division_desc": "Eine Überschrift pro Division über den Teams.", "live_updates": "Live-Updates", "live_updates_desc": "Spielstände ändern sich live auf der Website, ohne Neuladen.", "theme": "Design", "theme_light": "Hell", "theme_dark": "Dunkel", "theme_auto": "Automatisch", "theme_auto_hint": "Passt sich der Website an: dunkel auf dunklen, hell auf hellen Seiten.", "background": "Hintergrund", "background_transparent": "Transparent", "background_solid": "Deckend", "background_transparent_hint": "Liegt direkt auf deiner Seite und fügt sich ein.", "background_solid_hint": "Auf einer eigenen Karte, auf jedem Hintergrund lesbar.", "accent": "Akzentfarbe", "accent_tournament": "Turnierfarbe", "accent_custom": "Eigene Farbe", "accent_hint": "Für Hervorhebungen, Live-Badges und Links.", "language": "Sprache", "language_auto": "Sprache des Besuchers", "embed_tab_script": "Script (empfohlen)", "embed_tab_iframe": "iframe", "embed_tab_link": "Direkter Link", "embed_script_hint": "Passt die Höhe automatisch an und übernimmt das Design deiner Website. Füge es dort ein, wo das Widget erscheinen soll.", "embed_iframe_hint": "Für Baukästen, die Skripte entfernen. Feste Höhe von 640 px mit eigener Scrollleiste.", "embed_link_hint": "Eine Seite nur mit dem Widget. Praktisch zum Teilen oder für einen „Tabelle ansehen“-Button.", "iframe_title": "{{name}} — powered by TorMatch", "copy": "Code kopieren", "copied": "Kopiert", "embed_paused_note": "Dieses Widget ist pausiert, daher zeigen Websites „derzeit nicht verfügbar“. Setze es über das Menü auf seiner Karte in der Widgets-Übersicht fort.", "embed_disabled_note": "TorMatch hat dieses Widget deaktiviert; Websites zeigen „derzeit nicht verfügbar“.", "howto_title": "So fügst du es ein", "howto_wordpress_title": "WordPress", "howto_wordpress_body": "Bearbeite die Seite, füge an der gewünschten Stelle einen Block „Individuelles HTML“ ein, füge den Code ein und aktualisiere die Seite.", "howto_wix_title": "Wix", "howto_wix_body": "Wähle im Editor Hinzufügen › Code einbetten › HTML einbetten, füge den Code ein und ziehe die Box auf die gewünschte Größe. Der iframe-Code funktioniert hier am besten.", "howto_squarespace_title": "Squarespace", "howto_squarespace_body": "Bearbeite die Seite, füge einen „Code“-Block hinzu, füge den Code ein und speichere. Deaktiviere „Quelle anzeigen“, falls der Code statt des Widgets erscheint.", "detected_title": "Erkannt auf", "detected_loading": "Wird geprüft…", "detected_empty": "Noch nicht erkannt — erscheint hier nach dem ersten Besuch.", "detected_seen": "Zuletzt gesehen {{date}}", "detected_other": "Andere Websites", "preview_devices": "Vorschaubreite", "preview_phone": "Handy", "preview_tablet": "Tablet", "preview_desktop": "Desktop", "preview_fit": "Anpassen", "preview_fit_hint": "Gesamte verfügbare Breite nutzen", "preview_resize": "Vorschaugröße ändern", "preview_drag_tip": "Ziehe den Griff rechts, um jede Bildschirmgröße auszuprobieren. Doppelklick passt die Breite an.", "preview_title": "Widget-Vorschau", "backdrop_light": "Helle Seite", "backdrop_dark": "Dunkle Seite", "backdrop_checker": "Raster", "open_new_tab": "In neuem Tab öffnen", "open_new_tab_hint": "Öffnet die gespeicherte Version in einem neuen Tab", "contrast_warning": "Ein helles, transparentes Widget ist auf einer dunklen Website schwer lesbar. Wähle Dunkel oder Automatisch oder einen deckenden Hintergrund.", "preview_zoom_fit": "Vorschau an den Bereich anpassen", "preview_zoom_actual": "In Originalgröße anzeigen" }, "studio_page": { "tab_designs": "Designs", "tab_themes": "Themes", "new_visual": "Neue Grafik", "filter_type": "Typ", "filter_all": "Alle Typen", "search": "Designs suchen", "select": "Auswählen", "select_all": "Alle auswählen", "select_none": "Keine auswählen", "selected": "Ausgewählt", "select_one": "Auswählen", "export_zip": "Exportieren (ZIP)", "exporting": "Exportiere {{done}}/{{total}}…", "no_match": "Keine Designs passen zu diesem Filter.", "open": "Öffnen", "export": "Exportieren", "more_actions": "Weitere Aktionen", "duplicate": "Duplizieren", "rename": "Umbenennen", "delete": "Löschen", "delete_confirm": "Löschen", "delete_title": "Design löschen?", "delete_message": "„{{name}}“ wird gelöscht. Bereits exportierte Bilder bleiben erhalten.", "delete_many_title": "Designs löschen?", "delete_many_message": "{{n}} Designs werden gelöscht.", "deleted": "Design gelöscht", "deleted_many": "{{n}} Designs gelöscht", "delete_partial": "{{n}} Designs konnten nicht gelöscht werden.", "duplicated": "Design dupliziert", "rename_title": "Design umbenennen", "name": "Name", "conflict": "Jemand anderes hat dies zwischenzeitlich geändert – die neueste Version wird angezeigt.", "error_load": "TorMatch Studio konnte nicht geladen werden.", "exported": "{{n}} Bilder exportiert", "export_partial": "Exportiert, außer: {{names}}", "export_failed": "Der Export ist fehlgeschlagen.", "updated": "Aktualisiert {{when}}", "updated_by": "Aktualisiert {{when}} von {{name}}", "empty_title": "Erstelle deine erste Grafik", "empty_desc": "Gebrandete Bilder und PDFs von Spielen, Spielplan, Ergebnissen, Format und Sponsoren – im Look deines Turniers, bereit zum Teilen.", "create_first": "Grafik erstellen", "empty_foot": "In TorMatch Studio gespeicherte Designs erscheinen hier – jederzeit mit aktuellen Daten wieder zu öffnen.", "picker_title": "Was möchtest du erstellen?", "picker_subtitle": "Wähle eine Art von Grafik – Vorlage und Format wählst du im Studio.", "module_desc": { "match": "Tore, Halbzeit, Endstand, Spieltag und Aufstellungen eines Spiels.", "schedule": "Spieltage, Zeitpläne sowie Pläne pro Team, Platz und Schiedsrichter.", "results": "Tabellen, K.-o.-Ergebnisse und Endplatzierungen.", "format": "Gruppenauslosungen, Turnierbäume und das Turnierformat.", "sponsors": "Deine Sponsoren auf einer sauberen Logowand." }, "themes": { "new_theme": "Neues Theme", "lead": "Das aktive Theme ist der Look, mit dem jede neue Grafik startet – überall, wo du TorMatch Studio öffnest.", "active": "Aktiv", "active_hint": "Neue Grafiken starten mit diesem Theme.", "is_active": "Aktiv", "set_active": "Aktivieren", "edit": "Bearbeiten", "rename_title": "Theme umbenennen", "copy_name": "{{name}} (Kopie)", "delete_title": "Theme löschen?", "delete_message": "„{{name}}“ wird gelöscht. Designs, die es nutzen, wechseln zum aktiven Theme.", "delete_active_message": "„{{name}}“ ist das aktive Theme. Danach nutzen neue Grafiken deine Turnierfarben, bis du ein anderes Theme aktivierst.", "deleted": "Theme gelöscht", "duplicated": "Theme dupliziert", "created": "„{{name}}“ erstellt", "create_failed": "Das Theme konnte nicht erstellt werden.", "activated": "„{{name}}“ ist jetzt das aktive Theme", "empty_title": "Gib deinen Grafiken einen Look", "empty_desc": "Ein Theme ist der Stil deines Turniers – Farben, Schriften und Formen. Aktiviere eines und jede neue Grafik startet damit.", "create_first": "Mit deinen Farben starten", "empty_foot": "Oder starte mit einem der Looks oben und passe ihn im Studio an.", "unavailable_title": "Themes sind fast da", "unavailable_desc": "Themes sind auf diesem Server noch nicht verfügbar. Deine Grafiken nutzen bis dahin den Stil deines Turniers.", "new_title": "Neues Theme", "new_subtitle": "Wähle einen Startpunkt – den Rest gestaltest du im Studio.", "create_and_design": "Erstellen und gestalten", "name": "Name", "name_placeholder": "z. B. Sommer-Cup 2026", "start_from": "Starten mit", "make_active": "Als aktives Theme festlegen", "make_active_hint": "Neue Grafiken starten damit.", "tournament_colors": "Turnierfarben" } }, "visual_studio": { "bracket": { "block": "Turnierbaum", "empty": "Kein K.-o.-Turnierbaum in dieser Kategorie", "champion": "Sieger", "third_place": "Platz 3", "hint": { "no_mirror": "Dieser Turnierbaum kann nicht gespiegelt werden und wird von links nach rechts gezeigt." }, "opt": { "item": "Turnierbaum", "item_hint": "Standard ist der Haupt-Turnierbaum der Kategorie", "placements": "Platzierungsrunden anzeigen", "use_theme": "Turnierbaum-Design des Themes verwenden", "use_theme_hint": "Ausschalten, um diesen Turnierbaum separat zu gestalten", "design": "Turnierbaum-Design", "preset": "Vorlage", "inherit": "Vom Theme", "orientation": "Ausrichtung", "card": "Spielkarte", "connector": "Verbindungslinien", "round_header": "Rundenüberschriften", "logo": "Teamlogos", "byes": "Freilose", "bronze": "Spiel um Platz 3", "champion": "Sieger", "champion_path": "Weg des Siegers hervorheben" }, "orientation": { "auto": "Automatisch", "ltr": "Links nach rechts", "rtl": "Rechts nach links", "mirrored": "Gespiegelt", "ttb": "Oben nach unten", "btt": "Unten nach oben (Pyramide)", "mirrored_vertical": "Gespiegelt vertikal", "rounds_list": "Rundenliste" }, "card": { "box": "Box", "split": "Getrennte Kacheln", "pill": "Pillen", "line": "Gedruckte Linien", "stadium": "Stadion", "chamfer": "Abgeschrägt" }, "connector": { "fork": "Gabel", "elbow": "Winkel", "rounded": "Abgerundet", "straight": "Gerade", "curve": "Kurve" }, "round_header": { "none": "Keine", "text": "Text", "pill": "Pille", "band": "Band" }, "logo": { "crest": "Wappen", "initials": "Initialen", "none": "Keine" }, "byes": { "show": "Anzeigen", "ghost": "Abgeblendet", "hide": "Ausblenden" }, "bronze": { "below_final": "Unter dem Finale", "separate": "Separat", "hide": "Ausblenden" }, "champion_mode": { "none": "Keine", "card": "Karte", "banner": "Banner" }, "champion_path": { "on": "An", "off": "Aus" }, "preset": { "classic": { "label": "Klassisch", "description": "Klare Karten mit Gabel-Linien – der Look der App" }, "print_lines": { "label": "Gedruckte Linien", "description": "Namen auf Linien, wie ein gedruckter Wandplan" }, "pill": { "label": "Pille", "description": "Abgerundete Team-Pillen mit schwebenden Wappen" }, "stadium": { "label": "Stadion", "description": "Anzeigetafel-Karten mit Spielleiste, Uhrzeit und Platz" }, "newsroom": { "label": "Newsroom", "description": "Redaktionell, textbetont, feine Linien, keine Logos" }, "glass": { "label": "Glas", "description": "Weiche, transparente Karten mit fließenden Kurven" }, "esports": { "label": "E-Sport", "description": "Abgeschrägte Platten und kräftige Sieger im TV-Stil" } } }, "module": { "format": "Format", "results": "Ergebnisse", "schedule": "Spielplan", "sponsors": "Sponsoren", "match": "Spiel" }, "artboard": { "ig_post": "Instagram-Beitrag", "ig_portrait": "Instagram Hochformat", "story": "Story", "landscape": "Querformat (16:9)", "x_post": "X- / Facebook-Beitrag", "a4_portrait": "A4 Hochformat", "a4_landscape": "A4 Querformat", "a3_portrait": "A3 Hochformat", "a3_landscape": "A3 Querformat", "letter_portrait": "Letter Hochformat", "letter_landscape": "Letter Querformat" }, "warn": { "block_empty": "Dieser Block hat für die gewählten Inhalte nichts anzuzeigen.", "block_error": "Ein Block konnte nicht gezeichnet werden und wurde übersprungen.", "legibility": "Text ist bei dieser Größe {{size}}{{unit}} – schwer lesbar.", "contrast": "Manche Texte haben zu wenig Kontrast zum Hintergrund.", "overflow": "Manche Inhalte passen nicht auf die Seite." }, "data_stamp": "Stand {{when}}", "entry": { "label": "TorMatch Studio", "tooltip": { "format": "Eine Grafik oder PDF des Turnierformats in eurem Design erstellen", "results": "Eine Grafik oder PDF der Ergebnisse und Tabellen erstellen", "schedule": "Eine Grafik oder PDF des Spielplans erstellen", "sponsors": "Eine Grafik oder PDF deiner Sponsoren erstellen" }, "team": { "tooltip": "Eine Spielplan- oder Ergebnisgrafik für dieses Team erstellen", "schedule": "Team-Spielplan", "results": "Teamergebnisse" }, "official": { "tooltip": "Eine Spielplan- oder Ergebnisgrafik für diese Person erstellen", "schedule": "Schiedsrichter-Spielplan", "results": "Geleitete Spiele" }, "officials": { "tooltip": "Grafiken mit der Schiedsrichtereinteilung erstellen", "each": "Plan pro Schiedsrichter", "sheet": "Einteilungsübersicht" }, "match": { "tooltip": "Eine Grafik von diesem Spiel erstellen", "goal": "Tor-Grafik", "goal_share": "Dieses Tor teilen", "score": "Spielstand", "halftime": "Halbzeit", "fulltime": "Endstand", "preview": "Spieltag", "lineups": "Aufstellungen", "segment": "{{unit}} gewonnen", "break": "Pause", "goal_noun": "{{noun}}-Grafik", "final": "Endstand" } }, "slot": { "position_of": "{{position}} {{name}}" }, "export": { "title": "Exportieren", "action": { "export": "Exportieren", "exporting": "Wird exportiert…", "download": "Herunterladen", "share": "Teilen", "download_again": "Erneut herunterladen" }, "format": { "png": "PNG-Bild", "jpg": "JPG-Bild", "svg": "SVG (Vektor)", "pdf": "PDF", "zip_png": "ZIP mit PNGs", "zip_svg": "ZIP mit SVGs" }, "scale": { "label": "Größe", "value": "{{n}}×" }, "pages": { "label": "Seiten", "current": "Aktuelle Seite", "all": "Alle Seiten ({{count}})" }, "option": { "transparent": "Transparenter Hintergrund", "transparent_hint": "Nur PNG, SVG und PDF. Wähle einen Wortmarken-Ton, der zum späteren Hintergrund passt.", "link_fonts": "Kleinere Datei (Schriften verlinken)", "link_fonts_hint": "Schriften werden beim Öffnen von Google Fonts geladen, daher ist eine Internetverbindung nötig." }, "progress": { "assets": "Bilder werden geladen…", "fonts": "Schriften werden eingebettet…", "render": "Seite {{done}} von {{total}} wird gerendert…", "encode": "Seite {{done}} von {{total}} wird kodiert…", "package": "ZIP wird erstellt…", "done": "Fertig" }, "notice": { "image_failed": "{{count}} Bild(er) konnten nicht geladen werden und wurden durch Initialen ersetzt.", "font_failed": "{{fonts}} konnte nicht eingebettet werden, daher wurde eine Systemschrift verwendet.", "scale_reduced": "Bildgröße auf {{actual}}× verringert, um das Limit dieses Geräts einzuhalten.", "dpi_reduced": "Druckauflösung auf {{dpi}} DPI verringert, um das Limit dieses Geräts einzuhalten.", "transparent_ignored": "JPG kann nicht transparent sein, daher wurde ein voller Hintergrund verwendet.", "no_pages": "Es gibt nichts zu exportieren: Dieses Design hat keine Seiten." }, "done": { "downloaded": "{{filename}} heruntergeladen", "shared": "Geteilt" }, "error": { "failed": "Der Export ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut." } }, "shared": { "auto": "Auto", "n1": "1", "n2": "2", "n3": "3", "n4": "4", "n5": "5", "n6": "6", "align": { "start": "Links", "center": "Zentriert" }, "header": { "label": "Kopfzeile", "opt": { "layout": "Layout", "size": "Größe", "title": "Titel", "title_placeholder": "Standardtitel", "subtitle": "Untertitel", "show": "Anzeigen", "show_logo": "Turnierlogo", "show_name": "Turniername", "show_division": "Division", "show_dates": "Datum", "show_location": "Ort" }, "layout": { "left": "Links", "center": "Zentriert", "split": "Geteilt" }, "size": { "compact": "Kompakt", "normal": "Normal", "large": "Groß" } }, "qr": { "label": "QR-Code", "empty": "Das Turnier hat noch keine öffentliche Seite.", "caption_default": "Live-Ergebnisse", "opt": { "caption": "Beschriftung", "show_url": "Link anzeigen", "layout": "Position der Beschriftung", "size": "Größe", "color": "Farbe" }, "layout": { "side": "Daneben", "below": "Darunter" }, "color": { "ink": "Schrift", "accent": "Akzent" } }, "sponsors": { "label": "Sponsoren", "empty": "Für dieses Turnier sind keine Sponsoren hinterlegt.", "title_default": "Partner", "opt": { "layout": "Layout", "tiles": "Logo-Kacheln", "columns": "Spalten", "tile_height": "Logogröße", "show_title": "Titel anzeigen", "title": "Titel" }, "layout": { "row": "Reihe", "grid": "Raster" }, "tiles": { "card": "Kacheln", "plain": "Ohne" } }, "note": { "label": "Hinweis", "empty": "Gib einen Text ein, um den Hinweis anzuzeigen.", "placeholder": "z. B. Spiele 2 × 10 Min.", "opt": { "text": "Text", "style": "Stil", "align": "Ausrichtung", "size": "Schriftgröße" }, "style": { "plain": "Schlicht", "card": "Karte", "accent": "Akzent" } }, "legend": { "label": "Legende", "empty": "Aus den gezeigten Gruppen kommt niemand weiter, daher gibt es nichts zu erklären.", "advance_to": "Weiter: {{target}}", "advance": "Weiter", "pool_named": "{{target}}: Chance aufs Weiterkommen", "pool": "Chance aufs Weiterkommen", "placement_named": "Spielen um {{target}}", "placement": "Platzierungsspiele", "out": "Ausgeschieden", "opt": { "style": "Stil", "align": "Ausrichtung", "show_out": "„Ausgeschieden“ anzeigen", "size": "Schriftgröße" }, "style": { "plain": "Schlicht", "card": "Karte" } }, "stage_title": { "label": "Phasentitel", "empty": "Keine Phase für einen Titel", "opt": { "text": "Titel", "text_hint": "Leer lassen, um den Namen der Phase zu verwenden.", "size": "Größe", "align": "Ausrichtung" } } }, "format": { "places": "Plätze {{from}}–{{to}}", "edge": { "winners": "Sieger", "top": "Top {{n}}", "place": "{{pos}} Platz", "range": "{{from}}–{{to}}", "best_of": "Beste {{pos}} ({{take}} von {{size}})", "to_pool": "{{pos}} Plätze", "losers": "Verlierer {{round}}", "winners_of": "Sieger {{round}}" }, "title": { "how_it_works": "So funktioniert's", "group_draw": "Gruppenauslosung", "knockout": "K.-o.-Runde", "poster": "Turniermodus" }, "journey": { "label": "So funktioniert's", "empty": "Diese Division hat noch keinen Modus.", "groups_n": "{{n}} Gruppen", "swiss_n": "{{n}} Schweizer Pools", "meta_swiss": "{{teams}} Teams · {{rounds}} Runden", "meta_groups": "je {{teams}} Teams", "meta_group": "{{teams}} Teams · {{matches}} Spiele", "meta_matches_each": "{{n}} Spiele pro Gruppe", "meta_pool": "{{teams}} Teams im Vergleich · die besten {{take}} kommen weiter", "meta_pool_plain": "{{teams}} Teams gruppenübergreifend verglichen", "meta_bracket": "{{teams}} Teams · {{rounds}} Runden", "round": { "final": "Finale", "sf": "HF", "qf": "VF", "rn": "R{{n}}", "bronze": "Platz 3" }, "opt": { "direction": "Richtung", "cluster": "Gleiche Gruppen zusammenfassen", "show_steps": "Nummerierte Phasen", "show_rounds": "Runden anzeigen" }, "direction": { "horizontal": "Horizontal", "vertical": "Vertikal" } }, "groups": { "label": "Gruppen", "empty": "Diese Division hat keine Gruppen.", "from_position": "{{pos}} {{name}}", "pot_n": "Topf {{n}}", "team_n": "Team {{n}}", "teams_count": "{{n}} Teams", "opt": { "items": "Gruppen", "columns": "Spalten", "style": "Kartenstil", "mode": "Inhalt", "bands": "Qualifikationsfarben", "size": "Größe", "crests": "Teamwappen", "show_count": "Anzahl Teams", "show_numbers": "Nummern anzeigen" }, "style": { "theme": "Design", "table": "Tabelle", "tiles": "Kacheln", "list": "Liste" }, "mode": { "format": "Platzhalter", "draw": "Teams" }, "bands": { "rows": "Zeilen", "strip": "Leiste", "off": "Aus" }, "size": { "normal": "Normal", "large": "Groß" } }, "rules": { "label": "Regeln", "empty": "Für diese Auswahl gibt es keine Regeln.", "title_default": "Regeln", "win": "Sieg", "draw": "Unentschieden", "loss": "Niederlage", "match": "Spielzeit", "pts": "Pkt.", "tiebreakers": "Bei Punktgleichheit", "extra_time": "Verlängerung {{count}} × {{minutes}} Min.", "penalties": "Elfmeterschießen", "add_score": "Erzielte Tore zählen auch als Punkte", "tb": { "score_difference": "Tordifferenz", "scores_for": "Erzielte Tore", "scores_against": "Wenigste Gegentore", "wins": "Siege", "head_to_head_points": "Direkter Vergleich (Punkte)", "head_to_head_score_diff": "Direkter Vergleich (Tordifferenz)", "head_to_head_scores_for": "Direkter Vergleich (Tore)", "segments_ratio": "Satzquotient", "segments_difference": "Satzdifferenz", "inner_ratio": "Spiel-/Punktquotient", "inner_difference": "Spiel-/Punktdifferenz" }, "opt": { "style": "Stil", "show_points": "Punkte", "show_tiebreakers": "Tiebreaker", "show_duration": "Spieldauer", "show_title": "Titel anzeigen", "title": "Titel", "layout": "Layout" }, "layout": { "stacked": "Gestapelt", "strip": "Leiste" }, "style": { "card": "Karte", "plain": "Schlicht" }, "ot_win": "Sieg n.V.", "ot_loss": "Niederl. n.V.", "so_win": "Sieg n.P.", "so_loss": "Niederl. n.P.", "try_bonus": "+{{points}} ab {{min}} {{type}}", "losing_bonus": "+{{points}} bei Niederlage mit höchstens {{margin}}", "deciding_win": "Sieg Entscheidung", "deciding_loss": "Niederlage Entscheidung", "best_of": "Best of · {{units}}", "first_to": "Zuerst · {{units}}" }, "template": { "overview": { "label": "Modusübersicht", "description": "Wie das Turnier abläuft, von den Gruppen bis zum Finale, mit den Regeln." }, "group_draw": { "label": "Gruppenauslosung", "description": "Alle Gruppen mit ihren Teams und wer weiterkommt." }, "knockout": { "label": "K.-o.-Baum", "description": "Der K.-o.-Baum, leer, ausgelost oder ausgefüllt." }, "poster": { "label": "Komplettes Poster", "description": "Jede Phase mit ihren Gruppen und Turnierbäumen auf einem druckbaren Poster." }, "group_pages": { "label": "Eine Seite pro Gruppe", "description": "Ein Beitrag pro Gruppe, bereit für ein Karussell." }, "needs_stages": "Lege zuerst den Modus dieser Division an.", "needs_groups": "Diese Division hat keine Gruppen.", "needs_bracket": "Diese Division hat keinen K.-o.-Baum." } }, "match": { "status": { "preview": "Spieltag", "live": "Live", "penalties": "Elfmeterschießen", "fulltime": "Abpfiff", "halftime": "Halbzeit", "timeout": "Auszeit", "et_break": "Pause Verlängerung", "end_of_quarter": "Ende Q{{n}}", "end_of_period": "Ende Abschnitt {{n}}", "end_of": "Ende {{period}}", "break": "Pause" }, "vs": "VS", "goal_unknown": "Tor", "card_unknown": "Karte", "more": "+{{n}} weitere", "empty": "Wähle ein Spiel aus.", "sub": { "aet": "Nach Verlängerung", "pens": "{{a}}:{{b}} i. E.", "aggregate": "Gesamt {{a}}:{{b}}", "ot": "Nach Verlängerung" }, "opt": { "colors": "Farben", "colors_hint": "Euer Turnierstil oder jedes Team in seiner Trikotfarbe.", "players": "Spielernamen", "players_hint": "Grafiken sind öffentlich. Initialen („J. Smith“) sind eine sichere Wahl, besonders bei Jugendspielern." }, "colors": { "brand": "Turnier", "kits": "Trikots" }, "players": { "initials": "Initialen", "full": "Voll", "number": "Nummer" }, "picker": { "match": "Spiel", "goal": "Tor", "latest": "Letztes Tor", "live": "LIVE", "latest_of": "Zuletzt: {{noun}}" }, "scoreboard": { "label": "Anzeigetafel", "opt": { "moment": "Moment", "moment_hint": "Automatisch folgt dem Spiel: Vorschau, live, Halbzeit oder Abpfiff.", "show": "Anzeigen", "scorers": "Torschützen", "cards": "Karten", "shootout": "Elfmeter", "label": "Phase / Runde", "details": "Tag, Zeit und Platz" }, "moment": { "auto": "Automatisch", "preview": "Spieltag", "live": "Live", "halftime": "Halbzeit", "fulltime": "Abpfiff" }, "hint": { "moment_mismatch": "Diese Grafik zeigt einen anderen Moment als den aktuellen Spielstand." } }, "goal": { "label": "Tor", "empty": "In diesem Spiel ist noch kein Tor gefallen.", "headline": { "goal": "TOR!", "try": "VERSUCH!", "basket": "PUNKTE!" }, "type": { "penalty": "Elfmeter", "own_goal": "Eigentor", "free_kick": "Freistoß" }, "assist": "Vorlage: {{name}}", "opt": { "headline": "Überschrift", "type": "Torart", "assist": "Vorlage", "score": "Neuer Spielstand" } }, "lineups": { "label": "Aufstellungen", "empty": "Für dieses Spiel sind keine Aufstellungen veröffentlicht.", "none": "Nicht veröffentlicht", "captain": "C", "bench": "Bank", "opt": { "layout": "Layout", "layout_hint": "Automatisch zeigt ein Spielfeld bei hohen Grafiken, wenn alle Spieler eine Position haben.", "formation": "Formation", "bench": "Bank" }, "layout": { "auto": "Auto", "pitch": "Spielfeld", "lists": "Listen" } }, "presented": { "label": "Präsentiert von", "empty": "Füge dem Turnier zuerst einen Sponsor hinzu.", "caption": "Präsentiert von", "opt": { "sponsor": "Sponsor", "sponsor_hint": "Keine Auswahl = der erste Sponsor deiner Liste.", "size": "Größe" }, "size": { "small": "S", "medium": "M", "large": "L" } }, "template": { "needs_matches": "Diese Division hat noch keine Spiele.", "goal": { "label": "Tor!", "description": "Das Tor von gerade eben: Torschütze, Minute und neuer Spielstand.", "label_noun": "{{noun}}!", "description_noun": "Die letzte Wertung: wer gepunktet hat, die Minute und der neue Spielstand." }, "score": { "label": "Spielstand", "description": "Der Live-Spielstand mit den bisherigen Torschützen." }, "halftime": { "label": "Halbzeit", "description": "Der Stand zur Pause mit Torschützen und Karten." }, "fulltime": { "label": "Endstand", "description": "Das Endergebnis inklusive Verlängerung, Elfmeterschießen und Gesamtstand.", "label_final": "Endstand" }, "preview": { "label": "Spieltag", "description": "Wer spielt, wann und wo – vor dem Anpfiff." }, "lineups": { "label": "Aufstellungen", "description": "Beide veröffentlichten Aufstellungen, auf dem Spielfeld oder als Listen." }, "segment": { "label": "{{unit}} gewonnen", "description": "Der gerade gewonnene Satz (Map, Leg …): wer ihn holte, das Ergebnis und die Sätze bisher." }, "break": { "label": "Pause", "description": "Der Stand in einer Drittelpause, mit Torschützen und Strafen." } }, "segment": { "label": "Satz gewonnen", "empty": "Erscheint, sobald ein Satz (Map, Leg …) dieses Matches beendet ist.", "final": "Endstand", "match_won": "Gewinnt das Match", "headline_placeholder": "SATZ 2", "opt": { "score": "Satzergebnis", "tally": "Gewonnene Sätze" } }, "scorer_points_one": "{{name}} · {{n}} Punkt", "scorer_points_other": "{{name}} · {{n}} Punkte" }, "results": { "cont": "(Forts.)", "tbd": "Offen", "title": { "standings": "Tabelle", "results": "Ergebnisse", "bracket": "K.-o.-Runde", "placements": "Endplatzierungen", "team": "Teamergebnisse", "official": "Geleitete Spiele" }, "score": { "pens": "({{a}}:{{b}} i.E.)", "agg": "Gesamt {{a}}:{{b}}", "away_goals": "(Ausw.)", "leg1": "Hinspiel" }, "standings": { "label": "Tabelle", "empty": "Für die gewählten Gruppen gibt es noch keine Tabelle.", "from_position": "{{pos}} {{name}}", "final": "Abschlusstabelle", "form_w": "S", "form_d": "U", "form_l": "N", "col": { "pos": "#", "p": "Sp", "w": "S", "d": "U", "l": "N", "gf": "T", "ga": "GT", "gd": "TD", "pts": "Pkt", "form": "Form", "unit_won": "{{u}}+", "unit_lost": "{{u}}-", "unit_ratio": "{{u}}Q" }, "opt": { "items": "Gruppen", "stats": "Spalten", "layout": "Anordnung", "text_size": "Textgröße", "highlight": "Team hervorheben", "bands": "Qualifikationsfarben", "legend": "Legende", "crests": "Vereinswappen", "show_status": "Abschlusstabellen kennzeichnen" }, "stats": { "theme": "Wie im Design", "compact": "Kompakt (S U N Pkt)", "standard": "Standard", "full": "Alle Werte", "form": "Mit Form", "points": "Nur Punkte" }, "layout": { "stack": "Untereinander", "grid": "Raster" }, "size": { "compact": "Kompakt", "large": "Groß" } }, "list": { "label": "Ergebnisliste", "empty": "Für diese Auswahl gibt es noch keine Ergebnisse.", "third_place": "Platz 3", "live": "LIVE", "ft": "ENDE", "opt": { "items": "Gruppen und K.-o.-Runden", "rounds": "Runden", "round_number": "Rundennummer", "days": "Tage", "group_by": "Gruppieren nach", "include_live": "Live-Spielstände zeigen", "include_live_hint": "Laufende Spiele erhalten ein LIVE-Abzeichen.", "status": "Status-Abzeichen" }, "rounds": { "all": "Alle", "latest": "Letzte", "pick": "Auswählen" }, "group_by": { "round": "Runde", "item": "Gruppe", "day": "Tag" }, "status": { "auto": "Nur live", "always": "Immer", "off": "Aus" } }, "placements": { "label": "Endplatzierungen", "empty": "Es stehen noch keine Endplatzierungen fest.", "caption": { "champion": "Sieger", "runner_up": "Zweiter", "third": "Dritter" }, "opt": { "podium": "Podest", "unresolved": "Offene Plätze", "max_place": "Plätze anzeigen bis", "max_place_hint": "0 zeigt alle entschiedenen Plätze.", "layout": "Anordnung" }, "unresolved": { "tbd": "„Offen“ zeigen", "hide": "Ausblenden" }, "layout": { "stacked": "Untereinander", "side": "Nebeneinander" } }, "champion": { "label": "Sieger", "empty": "Das Finale ist noch nicht entschieden.", "caption": "Sieger", "final": "Finale", "runner_up": "Zweiter", "opt": { "style": "Stil", "caption": "Überschrift", "show_final": "Finalergebnis", "show_runner_up": "Zweiter", "show_division": "Klasse und Turnier" }, "style": { "glow": "Leuchten", "card": "Karte" } }, "template": { "standings": { "label": "Tabellen", "description": "Eine Seite pro Gruppe mit Tabelle und den Weiterkommenden." }, "round_results": { "label": "Spieltagsergebnisse", "description": "Die Ergebnisse der letzten Runde bzw. des letzten Spieltags." }, "bracket": { "label": "K.-o.-Ergebnisse", "description": "Der K.-o.-Baum mit allen Ergebnissen und dem Weg des Siegers." }, "placements": { "label": "Endplatzierungen", "description": "Ein Podest für die ersten drei und die Endplatzierungen." }, "champion": { "label": "Sieger", "description": "Eine Siegergrafik, gemacht für Social Media." }, "needs_standings": "Benötigt Gruppen mit Tabelle.", "needs_results": "Benötigt mindestens ein beendetes Spiel.", "needs_bracket_results": "Benötigt eine K.-o.-Runde mit mindestens einem Ergebnis.", "needs_placements": "Benötigt ein entschiedenes Finale oder eine beendete Liga.", "needs_champion": "Benötigt ein entschiedenes Finale.", "team": { "label": "Teamergebnisse", "description": "Die gespielten Spiele eines Teams und seine Gruppentabelle." }, "official": { "label": "Geleitete Spiele", "description": "Die Spiele, die eine Person geleitet hat, mit Endergebnissen" } } }, "schedule": { "vs": "gegen", "pens": "{{a}}:{{b}} i.E.", "continued": "Fortsetzung", "status": { "live": "Live", "halftime": "HZ", "moved": "Verlegt", "cancelled": "Abgesagt" }, "outcome": { "w": "S", "d": "U", "l": "N" }, "count": { "matches_one": "{{n}} Spiel", "matches_other": "{{n}} Spiele" }, "note": { "unscheduled_one": "{{n}} Spiel noch ohne Anstoßzeit", "unscheduled_other": "{{n}} Spiele noch ohne Anstoßzeit", "unscheduled_more_one": "{{n}} weiteres Spiel noch ohne Anstoßzeit", "unscheduled_more_other": "{{n}} weitere Spiele noch ohne Anstoßzeit", "none": "Noch keine Spiele angesetzt", "parked_one": "{{n}} Spiel verschoben, neuer Termin folgt", "parked_other": "{{n}} Spiele verschoben, neuer Termin folgt" }, "title": { "matchday": "Spieltag", "timetable": "Zeitplan", "team": "Spielplan", "field": "Platzbelegung", "official": "Schiedsrichter-Spielplan", "assignments": "Schiedsrichtereinteilung" }, "opt": { "density": "Dichte", "columns": "Spalten", "show": "Anzeigen", "show_field": "Platz", "show_label": "Gruppe / Runde", "show_label_hint": "Gruppenname oder K.-o.-Spiel (VF1, Finale)", "show_results": "Ergebnisse", "show_results_hint": "Zeigt den Stand laufender und beendeter Spiele", "group_by_time": "Nach Anstoß gruppieren", "group_by_time_hint": "Gleichzeitige Spiele teilen sich eine Zeitangabe", "show_days": "Tagesüberschriften", "crests": "Teamlogos", "show_note": "Hinweis auf offene Spiele", "show_note_hint": "Nennt die Zahl der Spiele ohne Anstoßzeit", "show_officials": "Schiedsrichter", "show_officials_hint": "Zeigt die eingeteilten Schiedsrichter unter jedem Spiel." }, "density": { "auto": "Auto", "normal": "Großzügig", "compact": "Kompakt" }, "columns": { "auto": "Auto", "one": "1", "two": "2" }, "list": { "label": "Spielplan", "empty": "In dieser Auswahl sind noch keine Spiele angesetzt" }, "timetable": { "label": "Zeitplan", "empty": "Keine Spiele mit Anstoßzeit in dieser Auswahl", "time": "Zeit", "no_field": "Ohne Platz", "hint": { "landscape": "Die Plätze passen im Hochformat nicht nebeneinander: Wechsle zu einem Querformat.", "narrow": "Die Zellen sind zu schmal für Teamnamen: Verringere „Plätze pro Raster“ oder wähle weniger Plätze." }, "opt": { "fields": "Plätze", "fields_hint": "Wähle die angezeigten Plätze. Leer lassen für alle Plätze.", "fields_per_page": "Plätze pro Raster", "fields_per_page_hint": "Weitere Plätze folgen in einem zweiten Raster mit denselben Zeiten. „Auto“ hält die Teamnamen lesbar.", "per_page": { "2": "2 Plätze", "3": "3 Plätze", "4": "4 Plätze", "5": "5 Plätze", "6": "6 Plätze", "8": "8 Plätze" } } }, "team": { "label": "Teamspielplan", "empty": "Wähle ein Team oder wiederhole die Seite pro Team", "opt": { "team": "Team", "team_hint": "Wird ignoriert, wenn die Seite pro Team wiederholt wird", "matches": "Spiele" }, "matches": { "all": "Alle", "played": "Gespielt", "upcoming": "Anstehend" } }, "field": { "label": "Platzbelegung", "empty": "Noch keine Spiele einem Platz zugewiesen", "eyebrow": "Platz", "opt": { "field": "Platz", "field_hint": "Leer = alle Plätze. Wird ignoriert, wenn die Seite pro Platz wiederholt wird" } }, "template": { "needs_schedule": "Plane zuerst Spiele: Noch hat kein Spiel eine Anstoßzeit", "needs_teams": "Benötigt angesetzte Spiele mit feststehenden Teams", "needs_fields": "Weise den Spielen zuerst Plätze zu", "matchday": { "label": "Spieltag", "description": "Alle Spiele des Tages nach Anstoß, eine Seite pro Tag" }, "timetable": { "label": "Zeitplan", "description": "Anstoßzeiten × Plätze für die Anlage, eine Seite pro Tag" }, "team": { "label": "Teamspielplan", "description": "Die Spiele jedes Teams, eine Seite pro Team für jeden Trainer" }, "field": { "label": "Platzbelegung", "description": "Zum Aushängen am Platz: eine Seite pro Platz mit QR-Code" }, "official": { "label": "Schiedsrichter-Spielplan", "description": "Eine Seite pro Schiedsrichter mit seinen Spielen – bereit zum Verschicken." }, "needs_officials": "Weise den Spielen zuerst Offizielle zu", "assignments": { "label": "Schiedsrichtereinteilung", "description": "Alle Spiele des Tages mit ihren Schiedsrichtern – für die Kabine oder den Gruppenchat." } }, "official": { "label": "Schiedsrichter-Spielplan", "empty": "Diese Person hat in dieser Auswahl keine Spiele", "eyebrow": "Offizielle/r" }, "officials": { "none": "Kein Schiedsrichter eingeteilt" } }, "sponsors": { "template": { "wall": { "label": "Sponsorenwand", "description": "Alle Sponsoren auf einer sauberen weißen Fläche, jedes Logo ausgewogen." }, "featured": { "label": "Hauptsponsor", "description": "Hauptsponsoren groß oben, die übrigen darunter." }, "banner": { "label": "Sponsorenbanner", "description": "Eine Reihe Logo-Kacheln für breite Formate." }, "needs_sponsors": "Füge diesem Turnier zuerst Sponsoren hinzu." }, "title": { "partners": "Unsere Partner", "thanks": "Danke an unsere Sponsoren" }, "wall": { "label": "Sponsorenlogos", "empty": "Keine Sponsoren ausgewählt.", "opt": { "sponsors": "Sponsoren", "sponsors_hint": "Keine Auswahl = alle Sponsoren in deiner Reihenfolge.", "layout": "Layout", "featured_count": "Hauptsponsoren", "featured_count_hint": "Die ersten Sponsoren der Liste werden größer gezeigt.", "panel": "Hintergrund", "panel_hint": "Logos stehen immer auf einer hellen Fläche, damit jedes Logo lesbar bleibt.", "paper": "Fläche", "spacing": "Abstand", "show_names": "Namen anzeigen", "grayscale": "Einfarbige Logos", "grayscale_hint": "Ruhiger, einheitlicher Look, wenn Logofarben sich beißen." }, "layout": { "grid": "Raster", "featured": "Hervorgehoben", "row": "Reihe" }, "n": { "1": "1", "2": "2", "3": "3" }, "panel": { "card": "Eine Fläche", "tiles": "Kacheln" }, "paper": { "white": "Weiß", "soft": "Hellgrau" }, "spacing": { "compact": "Kompakt", "normal": "Normal", "airy": "Luftig" } } }, "ui": { "title": "TorMatch Studio", "untitled": "Unbenanntes Design", "loading": "Studio wird geladen…", "load_failed": "Das Studio konnte nicht geladen werden.", "retry": "Erneut versuchen", "section": { "template": "Vorlage", "artboard": "Format", "content": "Inhalt", "style": "Stil", "export": "Export" }, "section_desc": { "template": "Wähle ein Layout als Ausgangspunkt", "artboard": "Größe und Format des Bildes", "content": "Was die Grafik zeigt", "style": "Wie sie aussieht" }, "bar": { "undo": "Rückgängig (⌘Z)", "redo": "Wiederholen (⌘⇧Z)", "name": "Name des Designs", "division": "Division", "refresh": "Daten aktualisieren", "more": "Weitere Aktionen", "save_as_new": "Als neu speichern…", "save_as_brand": "Als Turnier-Branding speichern", "my_designs": "Meine Designs", "export": "Exportieren", "options": "Optionen ein-/ausblenden", "save_as_theme": "Als neues Theme speichern…", "update_theme": "Theme „{{name}}“ aktualisieren" }, "template": { "none": "Für dieses Modul gibt es noch keine Vorlagen.", "unavailable": "Für die Daten dieser Division nicht verfügbar" }, "artboard": { "social": "Social Media", "print": "Druck", "custom": "Eigene Größe", "customize": "Anpassen", "width": "Breite", "height": "Höhe", "rotate": "Hoch-/Querformat tauschen", "unit": "Einheit", "dpi": "Druckauflösung", "margin": "Rand" }, "content": { "data_mode": "Anzeigen", "mode_format": "Format", "mode_draw": "Auslosung", "mode_results": "Ergebnisse", "mode_schedule": "Spielplan", "data_stamp": "„Aktualisiert um“-Hinweis", "page_n": "Seite {{n}}", "region_header": "Kopf", "region_body": "Inhalt", "region_footer": "Fuß", "region_empty": "Noch leer.", "add": "Hinzufügen", "drag": "Zum Sortieren ziehen", "move_up": "Nach oben", "move_down": "Nach unten", "show": "Einblenden", "hide": "Ausblenden", "remove": "Block entfernen", "no_options": "Dieser Block hat keine Optionen.", "no_blocks": "Noch keine Inhaltsblöcke verfügbar." }, "fields": { "all": "Alle", "all_included": "Alle sind enthalten.", "n_selected": "{{n}} ausgewählt", "nothing_to_pick": "Noch nichts zur Auswahl.", "search": "Suchen…" }, "style": { "preset": "Theme", "inherit_brand": "Theme folgen", "inherit_brand_hint": "An: spätere Änderungen am Theme gelten auch für dieses Design. Deine Anpassungen hier bleiben erhalten.", "colors": "Farben", "typography": "Typografie", "shapes": "Formen", "background": "Hintergrund", "logo": "Turnierlogo", "font_heading": "Schrift für Überschriften", "font_body": "Fließtextschrift", "font_numeric": "Schrift für Zahlen", "font_numeric_hint": "Für Ergebnisse, Zeiten und Tabellen.", "weight_heading": "Stärke Überschriften", "weight_body": "Stärke Fließtext", "weight_300": "Leicht", "weight_400": "Normal", "weight_500": "Mittel", "weight_600": "Halbfett", "weight_700": "Fett", "weight_800": "Extrafett", "weight_900": "Schwarz", "uppercase": "Überschriften in Großbuchstaben", "tracking": "Laufweite", "scale": "Textgröße", "radius": "Eckenradius", "chamfer": "Abgeschrägte Ecken", "chamfer_hint": "Ersetzt abgerundete Ecken.", "border": "Rahmen", "shadow": "Schatten", "bg_kind": "Füllung", "bg_solid": "Einfarbig", "bg_gradient": "Verlauf", "bg_angle": "Verlaufswinkel", "bg_pattern": "Muster", "bg_pattern_opacity": "Musterstärke", "pattern_none": "Keins", "pattern_dots": "Punkte", "pattern_grid": "Raster", "pattern_stripes": "Streifen", "pattern_pitch": "Spielfeld", "pattern_halftone": "Raster­punkte", "logo_show": "Logo anzeigen", "logo_position": "Logo-Position", "left": "Links", "center": "Mitte", "right": "Rechts", "bracket": { "title": "Turnierbaum-Design", "orientation": "Anordnung", "orient_auto": "Automatisch", "orient_ltr": "Links → rechts", "orient_rtl": "Rechts → links", "orient_mirrored": "Gespiegelt", "orient_ttb": "Oben → unten", "orient_btt": "Pyramide", "orient_mirrored_vertical": "Vertikal gespiegelt", "orient_rounds_list": "Rundenliste", "card": "Spielkarte", "card_box": "Box", "card_split": "Geteilt", "card_pill": "Pille", "card_line": "Linien", "card_stadium": "Stadion", "card_chamfer": "Abgeschrägt", "density": "Abstand", "density_compact": "Kompakt", "density_normal": "Normal", "density_spacious": "Luftig", "card_width": "Kartenbreite", "match_colors": "Passende Farben übernehmen", "match_colors_hint": "Beim Wählen einer Vorlage werden auch ihre Farben übernommen.", "group_teams": "Teams & Ergebnisse", "team_logo": "Teamwappen", "logo_crest": "Wappen", "logo_initials": "Initialen", "logo_none": "Keins", "team_seed": "Setzplatz anzeigen", "team_uppercase": "Namen in Großbuchstaben", "score_style": "Ergebnis", "score_inline": "Inline", "score_box": "Box", "score_none": "Ausgeblendet", "score_penalties": "Elfmeter anzeigen", "score_aggregate": "Gesamtergebnis anzeigen", "winner": "Sieger", "winner_bold": "Fett", "winner_accent_fill": "Akzentfläche", "winner_accent_bar": "Akzentbalken", "winner_none": "Keine Hervorhebung", "loser_dim": "Deckkraft Verlierer", "group_connectors": "Verbindungslinien", "connector_style": "Linienform", "conn_fork": "Gabel", "conn_elbow": "Winkel", "conn_rounded": "Abgerundet", "conn_straight": "Gerade", "conn_curve": "Kurve", "connector_width": "Linienstärke", "connector_dash": "Linienart", "dash_solid": "Durchgezogen", "dash_dashed": "Gestrichelt", "dash_dotted": "Gepunktet", "connector_color": "Linienfarbe", "winner_path": "Siegerweg hervorheben", "champion_path": "Weg des Champions hervorheben", "group_details": "Runden & Finale", "round_header": "Rundentitel", "rh_none": "Keine", "rh_text": "Text", "rh_pill": "Pille", "rh_band": "Band", "round_dates": "Daten anzeigen", "meta_label": "Spielnummer", "meta_time": "Anstoßzeit", "meta_field": "Platz", "final_scale": "Größe des Finales", "final_trophy": "Pokal-Symbol", "champion": "Champion", "champ_none": "Ausgeblendet", "champ_card": "Karte", "champ_banner": "Banner", "bronze": "Spiel um Platz 3", "bronze_below_final": "Unter dem Finale", "bronze_separate": "Separat", "bronze_hide": "Ausgeblendet", "byes": "Freilose", "byes_show": "Zeigen", "byes_ghost": "Blass", "byes_hide": "Verbergen" } }, "tokens": { "background": "Hintergrund", "backgroundAlt": "Hintergrund 2", "surface": "Karten", "surfaceAlt": "Karten 2", "onSurface": "Text auf Karten", "text": "Text", "muted": "Gedämpfter Text", "accent": "Akzent", "accent2": "Akzent 2", "line": "Linien", "win": "Sieg", "loss": "Niederlage" }, "presets": { "brand": "Turnier-Branding", "brand_hint": "Der gespeicherte Stil deines Turniers", "dark_stadium": "Dunkles Stadion", "dark_stadium_hint": "Flutlicht-Navy mit Mint-Akzent", "clean_light": "Hell & klar", "clean_light_hint": "Hell und minimal", "newsroom": "Zeitung", "newsroom_hint": "Redaktionelle Serifenschrift auf Papier", "glass": "Glas", "glass_hint": "Weiche Verläufe, runde Karten", "esports": "E-Sport", "esports_hint": "Neon auf Schwarz, abgeschrägte Karten", "print": "Druck", "print_hint": "Schwarz auf Weiß, tintensparend" }, "wordmark": { "title": "TorMatch-Logo", "position": "Position", "pos_bottom-left": "Unten links", "pos_bottom-center": "Unten mittig", "pos_bottom-right": "Unten rechts", "pos_top-right": "Oben rechts", "tone": "Logo-Farbton", "tone_auto": "Automatisch", "tone_light": "Hell", "tone_dark": "Dunkel", "always_on": "Das TorMatch-Logo erscheint auf jeder Grafik." }, "viewport": { "fit": "Einpassen", "zoom_in": "Vergrößern", "zoom_out": "Verkleinern", "prev_page": "Vorherige Seite", "next_page": "Nächste Seite" }, "warnings": { "more": "{{n}} weitere" }, "fix": { "use_mirrored": "Gespiegelten Baum nutzen", "use_vertical": "Vertikalen Baum nutzen", "denser": "Kompakte Karten", "artboard": "Zu {{name}} wechseln", "contrast": "Kontrast korrigieren", "hide_block": "Block ausblenden" }, "library": { "continue": "Design fortsetzen", "new_from_template": "Neu aus Vorlage", "empty": "Noch keine gespeicherten Designs.", "updated_by": "{{name}} · {{when}}", "updated": "Aktualisiert {{when}}", "actions": "Aktionen", "open": "Öffnen", "rename": "Umbenennen", "duplicate": "Duplizieren", "delete_title": "Design löschen?", "delete_message": "„{{name}}“ wird für alle gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden." }, "save_as": { "title": "Als neues Design speichern", "name": "Name", "save": "Speichern", "default_name": "{{name}} (Kopie)" }, "close": { "title": "Ungespeicherte Änderungen", "message": "Studio schließen und Änderungen verwerfen?", "leave_message": "Design verlassen und Änderungen verwerfen?", "discard": "Verwerfen", "keep": "Weiter bearbeiten", "save_title": "Vor dem Schließen speichern?", "save_hint": "Behalte das Design, um es später mit aktuellen Daten erneut zu exportieren.", "save_close": "Speichern und schließen" }, "conflict": { "title": "Anderswo bearbeitet", "message": "Jemand hat dieses Design gespeichert, nachdem du es geöffnet hast.", "message_named": "{{name}} hat dieses Design gespeichert, nachdem du es geöffnet hast.", "overwrite": "Mit meiner Version überschreiben", "keep_editing": "Weiter bearbeiten", "reload_title": "Deren Version laden", "reload_hint": "Deine ungespeicherten Änderungen gehen verloren.", "reload": "Neu laden", "brand_title": "Branding anderswo geändert", "brand_message": "Das Turnier-Branding wurde seit dem Öffnen geändert. Durch den Stil dieses Designs ersetzen?", "brand_message_named": "{{name}} hat das Turnier-Branding seit dem Öffnen geändert. Durch den Stil dieses Designs ersetzen?" }, "toast": { "saved": "Design gespeichert", "save_failed": "Das Design konnte nicht gespeichert werden.", "brand_saved": "Als Turnier-Branding gespeichert", "brand_failed": "Das Branding konnte nicht gespeichert werden.", "open_failed": "Das Design konnte nicht geöffnet werden.", "list_failed": "Deine Designs konnten nicht geladen werden.", "template_failed": "Diese Vorlage ließ sich für diese Daten nicht erstellen.", "refreshed": "Daten aktualisiert", "refresh_partial": "Einige Daten konnten nicht aktualisiert werden.", "reloaded": "Neueste Version geladen", "renamed": "Umbenannt", "changed_elsewhere": "Das Design wurde anderswo geändert; die Liste wurde neu geladen.", "duplicated": "Design dupliziert", "duplicate_failed": "Das Design konnte nicht dupliziert werden.", "deleted": "Design gelöscht", "delete_failed": "Das Design konnte nicht gelöscht werden.", "theme_created": "Theme „{{name}}“ gespeichert – dieses Design folgt ihm jetzt.", "theme_saved": "Theme „{{name}}“ gespeichert", "theme_failed": "Das Theme konnte nicht gespeichert werden.", "theme_conflict": "Jemand anderes hat dieses Theme geändert. Neu geladen – deine Änderungen sind noch da; speichere erneut.", "theme_missing": "Dieses Theme existiert nicht mehr." }, "dev": { "demo_block": "Demo block (dev)", "demo_template": "Demo template (dev)", "demo_template_hint": "Developer preview only", "title": "Title", "subtitle": "Subtitle", "align": "Alignment", "left": "Left", "center": "Center", "right": "Right", "look": "Look", "size": "Size", "accent": "Accent", "style": "Style", "card": "Cards", "plain": "Plain", "items": "Groups" }, "theme": { "strip": "Theme", "customised": "Angepasst", "active_hint": "Das aktive Theme – neue Grafiken starten damit.", "untitled": "Mein Theme", "default_name": "Mein Theme", "save_title": "Als neues Theme speichern", "save": "Theme speichern", "name": "Theme-Name", "editing": "Theme-Editor" }, "theme_editor": { "title": "Theme-Editor", "intro": "Gestalte den Look all deiner Grafiken: Farben, Schriften und Formen. Die Vorschauen nutzen Beispieldaten.", "preview_label": "Vorschau", "shuffle": "Mischen", "shuffle_hint": "Neue Beispielteams, Ergebnisse und Trikotfarben", "preview": { "goal": "Tor", "score": "Halbzeit", "schedule": "Spielplan", "standings": "Tabelle", "bracket": "Turnierbaum", "sponsors": "Sponsoren" } } }, "segments": { "unit": { "set": "Satz", "set_plural": "Sätze", "set_short": "S", "game": "Spiel", "game_plural": "Spiele", "game_short": "S", "point": "Punkt", "point_plural": "Punkte", "point_short": "P", "map": "Map", "map_plural": "Maps", "map_short": "M", "leg": "Leg", "leg_plural": "Legs", "leg_short": "L", "frame": "Frame", "frame_plural": "Frames", "frame_short": "F", "rack": "Rack", "rack_plural": "Racks", "rack_short": "R", "round": "Runde", "round_plural": "Runden", "round_short": "R" }, "golden_set": "Golden Set" } }, "delete_all_participants": { "title": "Alle Teilnehmer löschen", "desc": "Entferne alle Teilnehmer und ihre Spieler auf einmal, zum Beispiel um vor dem Import eines Spielplans neu anzufangen. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.", "summary": "{{teams}} Teilnehmer und {{players}} Spieler werden gelöscht.", "none": "Es gibt keine Teilnehmer zum Löschen.", "placed": "{{count}} Teilnehmer sind noch in einer Gruppe oder einem Turnierbaum. Entferne zuerst den Modus auf der Seite Modus.", "button": "Alle Teilnehmer löschen", "confirm_title": "Alle Teilnehmer löschen?", "confirm_message": "Damit werden {{teams}} Teilnehmer und {{players}} Spieler endgültig gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.", "confirm_button": "Alle löschen", "done": "{{count}} Teilnehmer gelöscht" }, "schedule_import": { "group_pool": "Qualifikationstabelle", "pool_line": "Platz {{position}} aus {{groups}} Gruppen", "title": "Spielplan importieren & exportieren", "subtitle": "Teams, Modus und Anstoßzeiten in einem JSON-Dokument", "tab_import": "Importieren", "tab_export": "Exportieren", "division": "Division", "intro": "Füge einen Spielplan im JSON-Format von TorMatch ein. Fehlende Teams und Plätze werden angelegt, und Modus und Anstoßzeiten der Division werden in einem Schritt eingerichtet.", "copy_prompt": "KI-Anleitung kopieren", "copy_prompt_hint": "Du hast Screenshots, ein Foto oder ein PDF des Spielplans? Gib einem KI-Assistenten diese Anleitung zusammen mit den Bildern und füge seine Antwort unten ein.", "insert_example": "Beispiel einfügen", "placeholder": "JSON hier einfügen…", "replace_existing": "Aktuellen Modus dieser Division ersetzen", "replace_existing_hint": "Löscht zuerst die Phasen, Gruppen und Spiele der Division. Nur möglich, solange noch kein Spiel begonnen hat.", "check": "Prüfen", "import": "Importieren", "invalid_json": "Das ist kein gültiges JSON: {{message}}", "invalid_json_at": "Das ist kein gültiges JSON (Zeile {{line}}, Spalte {{column}}): {{message}}", "errors_title": "Vor dem Import beheben", "warnings_title": "Gut zu wissen", "preview_title": "Bereit zum Import", "preview_stale": "Geprüft — aber seitdem wurde etwas geändert. Bitte erneut prüfen.", "preview_hint": "Es wurde noch nichts gespeichert. Klicke auf Importieren, um es zu übernehmen.", "teams_label": "Teams", "fields_label": "Plätze", "matches_label": "Spiele", "n_new": "{{count}} neu", "n_existing": "{{count}} vorhanden", "n_scheduled": "{{scheduled}} von {{total}} eingeplant", "match_length": "Spieldauer", "minutes": "{{count}} Min.", "minutes_between": "{{count}} Min. zwischen den Spielen", "group_round_robin": "Jeder gegen jeden", "group_knockout": "K.-o.-Runde", "group_line": "{{teams}} Teams · {{matches}} Spiele", "replaces": "Ersetzt den aktuellen Modus ({{count}} Phasen)", "imported": "Spielplan importiert", "export_intro": "Teams, Modus und Spielplan dieser Division im Importformat. Bewahre es als Sicherung auf oder bearbeite es und importiere es in eine andere Division oder ein anderes Turnier.", "copy": "Kopieren", "copied": "In die Zwischenablage kopiert", "download": "Herunterladen", "export_empty": "Diese Division hat noch keinen Modus.", "menu_label": "Import / Export", "menu_import": "Spielplan importieren…", "menu_export": "Spielplan exportieren…", "setup_link": "Schon einen Spielplan? Importiere ihn" }, "gallery_setup": { "layout_title": "Öffentliche Darstellung", "layout_desc": "Wie die Galerieseite für Besucher aussieht. Deine eigene Ansicht bleibt unverändert.", "layout_albums_title": "Alben", "layout_albums_desc": "Ein Raster aus Alben, darunter lose Medien.", "layout_stream_title": "Ein Stream", "layout_stream_desc": "Alle Fotos und Videos in einer Wand, neueste zuerst.", "sort_title": "Reihenfolge", "sort_desc": "Die Reihenfolge, in der Besucher Medien sehen.", "sort_manual_title": "Deine Reihenfolge", "sort_manual_desc": "Die Reihenfolge, in die du sie gezogen hast.", "sort_newest_title": "Neueste zuerst", "sort_newest_desc": "Neueste Uploads immer oben.", "sidebar_title": "Auf der Turnierseite", "sidebar_desc": "Wie viele aktuelle Fotos der Galerieblock auf deiner Turnierseite zeigt.", "visitors_title": "Was Besucher tun können", "visitors_desc": "Extras in der öffentlichen Galerie. Hochladen bleibt in jedem Fall den Organisatoren vorbehalten.", "captions_title": "Bildunterschriften zeigen", "captions_desc": "Die Beschreibung jedes Elements darunter im Raster anzeigen.", "reactions_title": "Reaktionen erlauben", "reactions_desc": "Besucher können mit einem Emoji auf Fotos und Videos reagieren.", "downloads_title": "Downloads erlauben", "downloads_desc": "Aus der Vorschau einen Link zum Original in voller Größe anbieten.", "download_action": "Volle Größe", "public_note": "Diese Einstellungen ändern nur, was Besucher sehen. An deinen Alben und Uploads ändert sich nichts." }, "cookie_consent": { "title": "Cookies", "description": "Wir verwenden Cookies, um die Website zu betreiben und – mit Ihrer Einwilligung – die Nutzung zu messen.", "learn_more": "Mehr erfahren", "customize": "Anpassen", "hide": "Optionen ausblenden", "save": "Auswahl speichern", "reject": "Alle ablehnen", "accept": "Alle akzeptieren", "necessary_label": "Unbedingt erforderlich", "necessary_desc": "Erforderlich, damit die Website funktioniert. Immer aktiv.", "always_on": "Immer aktiv", "analytics_label": "Analyse", "analytics_desc": "Hilft uns zu verstehen, wie die Website genutzt wird.", "settings_link": "Cookie-Einstellungen" }, "presence": { "someoneEditing": "{{name}} bearbeitet ebenfalls", "countEditing": "{{count}} andere bearbeiten ebenfalls", "anotherOfficial": "Ein anderer Offizieller", "editingNow": "Jetzt aktiv", "device_desktop": "Desktop", "device_mobile": "Mobil", "device_app": "App" }, "conflict": { "eventUpdated": "Dieses Ereignis wurde gerade von jemand anderem geändert.", "eventDeleted": "Dieses Ereignis wurde gerade von jemand anderem gelöscht.", "reload": "Neu laden" }, "contact": { "hero": { "eyebrow": "KONTAKT", "title": "Kontakt aufnehmen", "subtitle": "Ob du eine Frage hast, einen geschäftlichen Vorschlag oder eine Idee, um TorMatch besser zu machen — wir freuen uns, von dir zu hören. Wähle unten ein Thema und schreib uns eine Nachricht." }, "info": { "email_label": "Schreib uns direkt", "response_title": "Antwortzeit", "response_body": "Wir antworten in der Regel innerhalb von 1–2 Werktagen.", "help_title": "Du richtest ein Turnier aus?", "help_body": "Die meisten alltäglichen Antworten findest du in deinem Organisator-Dashboard oder in den FAQ unten.", "social_title": "Folge uns" }, "topics": { "general": { "label": "Allgemein", "blurb": "Fragen zu TorMatch, deinem Konto oder wie etwas funktioniert? Frag einfach." }, "business": { "label": "Geschäftlich", "blurb": "Partnerschaften, Verbände, große Events oder ein individueller Plan — lass uns sprechen." }, "feedback": { "label": "Ideen & Feedback", "blurb": "Einen Fehler entdeckt oder eine Idee für eine Funktion? Dein Feedback prägt unsere Roadmap." } }, "form": { "topic_legend": "Worum geht es?", "name_label": "Dein Name", "name_ph": "Max Mustermann", "email_label": "E-Mail-Adresse", "email_ph": "du@beispiel.com", "company_label": "Unternehmen oder Organisation", "company_ph": "Dein Verein, Verband oder Unternehmen", "subject_label": "Betreff (optional)", "subject_ph": "Eine kurze Zusammenfassung", "message_label": "Nachricht", "message_ph_general": "Wie können wir helfen?", "message_ph_business": "Erzähl uns von deiner Organisation und wonach du suchst.", "message_ph_feedback": "Sag uns, was du dir wünschst, oder beschreibe das aufgetretene Problem.", "submit": "Nachricht senden", "sending": "Wird gesendet…", "err_name": "Bitte gib deinen Namen ein.", "err_email": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "err_message": "Bitte gib eine Nachricht mit mindestens 10 Zeichen ein.", "privacy_note": "Mit dem Senden dieser Nachricht akzeptierst du unsere" }, "success": { "title": "Nachricht gesendet — danke!", "body": "Wir haben deine Nachricht erhalten und melden uns in der Regel innerhalb von 1–2 Werktagen bei der angegebenen E-Mail-Adresse.", "another": "Weitere Nachricht senden" }, "error": { "body": "Etwas ist schiefgelaufen und deine Nachricht wurde nicht gesendet.", "retry": "Erneut versuchen" }, "faq_title": "Häufig gestellte Fragen", "faq_q1": "Ist TorMatch kostenlos nutzbar?", "faq_a1": "Ja — du kannst ein Turnier erstellen und im Free-Tarif kostenlos durchführen. Kostenpflichtige Tarife schalten höhere Limits und erweiterte Funktionen frei, und du zahlst nur einmal pro Turnier, ohne Abo.", "faq_q2": "Wie melde ich einen Fehler oder wünsche mir eine Funktion?", "faq_a2": "Wähle oben das Thema „Ideen & Feedback“ und beschreibe, was passiert ist oder was du dir wünschst. Je mehr Details du angibst, desto schneller können wir handeln.", "faq_q3": "Bietet ihr Tarife für Verbände oder große Events an?", "faq_a3": "Auf jeden Fall. Wähle das Thema „Geschäftlich“ und erzähl uns von deiner Organisation — wir stellen einen Plan zusammen, der zu mehrtägigen Events, vielen Divisionen oder verbandsweiten Anforderungen passt.", "faq_q4": "Ich brauche gerade jetzt Hilfe bei meinem Turnier. Was ist der schnellste Weg?", "faq_a4": "Die meisten alltäglichen Aufgaben erledigst du in deinem Organisator-Dashboard, und häufige Fragen werden in unseren FAQ beantwortet. Für alles andere schreib uns über das Thema „Allgemein“.", "faq_q5": "Von welcher E-Mail-Adresse kommt eure Antwort?", "faq_a5": "Unser Team antwortet von einer TorMatch-Adresse an die E-Mail, die du im Formular angibst — bitte prüfe sie vor dem Senden. Füge info@tormatch.com zu deinen Kontakten hinzu, damit unsere Antwort nicht im Spam landet.", "faq_q6": "Kann ich euch über soziale Medien erreichen?", "faq_a6": "Ja — wir sind auf Instagram, X, Facebook und LinkedIn (die Links findest du auf dieser Seite). Bei allem, was dein Konto oder private Daten betrifft, ist das Kontaktformular der sicherste Weg." }, "editor": { "controlPanel": "Steuerungsfeld", "recordEvent": "Ereignis erfassen", "overview": "Übersicht", "matchOverview": "Spielübersicht" }, "countdown": { "starts_in": "Beginnt in", "days": "Tage", "hours": "Std", "minutes": "Min", "ended": "Turnier beendet", "ended_today": "Heute beendet", "day_ago": "vor {{count}} Tag", "days_ago": "vor {{count}} Tagen", "month_ago": "vor {{count}} Monat", "months_ago": "vor {{count}} Monaten", "year_ago": "vor {{count}} Jahr", "years_ago": "vor {{count}} Jahren" }, "billing": { "checkout": { "title": "Kasse", "subtitle": "Schließen Sie Ihren Kauf in zwei kurzen Schritten ab.", "back_to_plans": "Zurück zu den Tarifen", "step_details": "Rechnungsdaten", "step_payment": "Zahlung", "details_hint": "Ihre Rechnungsdaten — werden bei jedem Kauf wiederverwendet.", "address_required": "Geben Sie eine vollständige Rechnungsadresse ein, um fortzufahren.", "continue_to_payment": "Weiter zur Zahlung", "processing": "Wird verarbeitet…", "payment_title": "Zahlung", "payment_secure": "Verschlüsselt und sicher von Stripe verarbeitet.", "edit_details": "Daten bearbeiten", "processing_async": "Zahlung erhalten — wir schalten Ihren Tarif frei, sobald sie eingegangen ist. Bankeinzüge können einige Tage dauern.", "waiver": "Ich verstehe, dass ich sofortigen Zugang erhalte, und verzichte auf mein 14-tägiges Widerrufsrecht.", "pay": "{{amount}} zahlen", "hosted_intro": "Sie werden zur sicheren Seite von Stripe weitergeleitet, um Ihre Zahlung abzuschließen.", "continue_secure": "Weiter zur sicheren Zahlung", "promo_placeholder": "Gutscheincode", "promo_apply": "Anwenden", "promo_remove": "Entfernen", "summary_title": "Bestellübersicht", "your_order": "Ihre Bestellung", "upgrade_badge": "Upgrade", "subtotal": "Zwischensumme", "discount": "Rabatt", "vat_incl": "inkl. {{rate}}% MwSt.", "vat_reverse": "MwSt. im Reverse-Charge-Verfahren (€0)", "total": "Gesamt", "trust": "Sichere Kasse · Jederzeit vor der Zahlung abbrechbar", "stripe_unavailable": "Das sichere Zahlungsformular konnte nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.", "payment_failed": "Ihre Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie eine andere Methode.", "payment_failed_retry": "Ihre Zahlung wurde nicht abgeschlossen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "status_loading": "Sichere Zahlung wird geladen…", "status_succeeded": "Zahlung erfolgreich.", "taking_too_long": "Das dauert länger als erwartet. Eine Browsererweiterung oder ein Ad-Blocker blockiert möglicherweise die Zahlung — deaktivieren Sie Ihre Erweiterungen oder verwenden Sie ein privates/Inkognito-Fenster." }, "check_again": "Erneut prüfen", "billing_country": "Rechnungsland", "billing_country_hint": "Wir verkaufen nur in den hier aufgeführten Ländern.", "select_country": "Land auswählen…", "search_countries": "Länder suchen…", "select_country_first": "Bitte wähle zuerst dein Rechnungsland.", "country_not_supported": "TorMatch ist in deinem Land noch nicht käuflich verfügbar.", "excl_vat": "zzgl. MwSt.", "account_level": "Konto", "refund_policy": "Rückerstattungsrichtlinie", "group_profile": "Turnierprofil", "group_content": "Inhalt & Engagement", "group_competition": "Wettbewerb & Planung", "recommended": "Empfohlen", "current_plan": "Aktueller Plan", "tier_included": "Enthalten", "one_time": "einmalig", "free": "Kostenlos", "full_analytics_title": "Vollständige Analysen", "tiers_unavailable": "Tarife sind derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es gleich erneut.", "dashboard_hint_free": "Schalte mehr Kapazität und Funktionen frei.", "dashboard_hint_paid": "Verwalte deinen Tarif und Rechnungen.", "unlimited": "Unbegrenzt", "included_title": "In jedem Paket enthalten", "all_unlimited": "Alles enthalten, unbegrenzt.", "page_title": "Tarif", "page_subtitle": "Verwalte Tarif, Upgrades und Rechnungen dieses Turniers.", "upgrade_now": "Jetzt upgraden", "upgrade": "Upgraden", "manage_plan": "Tarif verwalten", "my_purchases": "Käufe & Rechnungen", "my_purchases_subtitle": "Deine Käufe und herunterladbaren Rechnungen über alle Turniere.", "upgrade_to": "Upgrade auf {{tier}}", "upgrade_dialog_title": "Eine {{tier}}-Funktion", "upgrade_dialog_message": "{{feature}} ist Teil des {{tier}}-Tarifs. Sieh dir die Tarife an, um es für dein Turnier freizuschalten.", "explore_plans": "Tarife ansehen", "see_plans": "Tarife ansehen", "view_plan": "Tarif ansehen", "a_higher_plan": "ein höherer Tarif", "this_feature": "Diese Funktion", "plan_locked_title": "Eine {{tier}}-Funktion", "plan_locked_message": "{{feature}} gehört zu {{tier}}. Führe ein Upgrade des Turniertarifs durch, um sie zu aktivieren.", "plan_locked_no_purchase": "{{feature}} gehört zu {{tier}}. Bitte den Turnier-Eigentümer, den Tarif zu upgraden.", "plan_locked_no_purchase_short": "Diese Funktion gehört zu {{tier}}. Bitte den Turnier-Eigentümer, den Tarif zu upgraden.", "plan_locked_hint": "In {{tier}} enthalten", "plan_locked_page_message": "Diese Funktion gehört zu {{tier}}. Führe ein Upgrade des Turniertarifs durch, um sie freizuschalten.", "plan_lapsed_hint": "Weiterhin aktiv, aber nicht mehr in deinem Tarif enthalten — {{tier}} deckt sie ab.", "locked_banner": "{{feature}} gehört zu {{tier}}. Wähle unten einen Tarif, um sie freizuschalten.", "upgrade_difference": "Upgrade — Differenz zahlen", "limit_reached": "Tariflimit erreicht. Upgrade für mehr.", "your_plan": "Dein Tarif", "ask_owner": "Bitte den Turnierinhaber um ein Upgrade.", "owner_only": "Nur Inhaber", "who_can_purchase": "Wer darf kaufen / upgraden", "scope_owner_admin": "Inhaber + Administratoren", "scope_owner_only": "Nur Inhaber", "usage_title": "Nutzung in deinem Tarif", "tab_upgrade": "Upgrade", "tab_usage": "Nutzung", "usage_empty": "Die Nutzung erscheint hier, sobald ein kostenpflichtiger Tarif für dieses Turnier aktiv ist.", "invoices_hint": "Ein Upgrade öffnet einen sicheren Stripe-Checkout. Rechnungen findest du auf der Seite Käufe & Rechnungen.", "season_title": "TorMatch Season", "season_tagline": "10 Turniere · alles unbegrenzt", "season_buy": "TorMatch Season holen", "season_applied": "TorMatch Season ist für dieses Turnier aktiv", "season_apply": "Season auf dieses Turnier anwenden", "season_remove": "Season von diesem Turnier entfernen", "season_slots": "{{used}} von {{total}} Turnieren genutzt", "season_no_slots": "Du hast alle Season-Turniere aufgebraucht", "not_enabled": "Bezahlte Tarife sind für dieses Turnier nicht aktiviert. Aktuell ist alles kostenlos und unbegrenzt.", "payment_received": "Zahlung erhalten — dein Tarif wird aktiviert. Diese Seite aktualisiert sich automatisch.", "payment_cancelled": "Checkout abgebrochen — es wurde nichts berechnet.", "no_purchases": "Du hast noch keine Käufe getätigt.", "col_date": "Datum", "col_tournament": "Turnier", "col_plan": "Tarif", "col_amount": "Betrag", "col_status": "Status", "col_invoice": "Rechnung", "profile": { "title": "Rechnungsdaten", "description": "Deine Rechnungsidentität und Adresse. Wir verwenden diese bei jeder Zahlung wieder.", "checkout_hint": "Wird auf deiner Rechnung für diesen Kauf verwendet.", "account_type": "Kontotyp", "personal": "Privat", "business": "Geschäftlich", "company_name": "Firmenname", "company_name_placeholder": "Offizieller Firmenname", "vat_number": "USt-IdNr.", "vat_number_placeholder": "z. B. DE123456789", "vat_hint": "Das sieht nicht nach einer gültigen USt-IdNr. aus — bitte überprüfe sie.", "contact_name": "Ansprechpartner", "contact_name_placeholder": "Vollständiger Name", "address_line1": "Adresse", "address_line1_placeholder": "Straße und Hausnummer", "address_line2": "Adresszeile 2", "address_line2_placeholder": "Wohnung, Etage usw. (optional)", "postal_code": "Postleitzahl", "postal_code_placeholder": "Postleitzahl", "city": "Stadt", "city_placeholder": "Stadt", "state": "Bundesland / Region", "state_placeholder": "Bundesland oder Region (optional)", "invoice_email": "Rechnungs-E-Mail", "invoice_email_placeholder": "rechnung@beispiel.de", "invoice_email_hint": "Rechnungen und Belege werden hierhin gesendet. Leer lassen, um deine Konto-E-Mail zu verwenden.", "invoice_email_invalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "invalid": "Bitte fülle die erforderlichen Rechnungsdaten aus.", "country_hint": "Wähle das Land deiner Rechnungsadresse – es bestimmt die Mehrwertsteuer auf deiner Rechnung.", "country_mismatch": "Du scheinst dich in {{detected}} zu befinden, aber dein Rechnungsland ist auf {{chosen}} gesetzt. Rechnung und Mehrwertsteuer richten sich nach diesem Land – bitte überprüfe es.", "use_country": "{{country}} verwenden", "keep_country": "{{country}} ist richtig" }, "plan": "Tarif" }, "pay": { "title": "Zahlung abschließen", "subtitle": "Upgrade für {{tournament}} — sicher in zwei schnellen Schritten bezahlen.", "details_hint": "Ihre Rechnungsdaten für diesen Kauf.", "amount_due": "Fälliger Betrag", "loading": "Ihr Zahlungslink wird geladen…", "not_found_title": "Zahlungslink nicht gefunden", "not_found_body": "Dieser Zahlungslink ist ungültig oder wurde entfernt. Bitte überprüfen Sie den Link oder kontaktieren Sie uns für einen neuen.", "cancelled_title": "Zahlungslink storniert", "cancelled_body": "Dieser Zahlungslink wurde storniert und kann nicht mehr verwendet werden. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Ihren Kauf abschließen möchten.", "expired_title": "Zahlungslink abgelaufen", "expired_body": "Dieser Zahlungslink ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie uns und wir senden Ihnen gerne einen neuen.", "paid_title": "Zahlung erhalten", "paid_confirmed": "Vielen Dank! Ihre Zahlung ist abgeschlossen und {{tournament}} wurde aktualisiert.", "paid_pending": "Vielen Dank! Ihre Zahlung wird verarbeitet — {{tournament}} wird automatisch aktualisiert, sobald sie abgeschlossen ist.", "paid_checking": "Ihr Upgrade wird bestätigt…" }, "pricing": { "eyebrow": "PREISE", "section_title": "Ein Tarif pro Turnier. Für sein ganzes Leben.", "section_subtitle": "Wähle einen Tarif, wenn du mehr brauchst. Du zahlst einmal, und dieses Turnier behält alles Freigeschaltete — vom Anpfiff bis zum Schlusspfiff.", "cta_get_started": "Loslegen", "section_note": "Einmalige Zahlung pro Turnier — keine Abos, keine Verlängerungen.", "custom_title": "Etwas Maßgeschneidertes?", "custom_desc": "Für Verbände, große mehrtägige Events oder besondere Anforderungen erstellen wir einen individuellen Plan.", "custom_cta": "Kontakt aufnehmen", "faq_title": "So funktionieren die Preise", "faq_q1": "Wie funktionieren die Preise?", "faq_a1": "Du upgradest pro Turnier. Jedes Turnier hat seinen eigenen Tarif, und ein Upgrade hebt dieses eine Turnier für seine gesamte Lebensdauer an — es gibt kein monatliches Abo und nichts zu verlängern.", "faq_q2": "Ist es ein Abo oder eine einmalige Zahlung?", "faq_a2": "Es ist eine einmalige Zahlung pro Turnier. Du zahlst einmal über einen sicheren Stripe-Checkout, und der Tarif bleibt für die gesamte Lebensdauer dieses Turniers aktiv.", "faq_q3": "Kann ich später upgraden?", "faq_a3": "Ja. Du kannst jederzeit von Free zu Pro zu Premium wechseln. Upgrades gehen immer nur nach oben, und du zahlst nur die Differenz zwischen deinem aktuellen und dem neuen Tarif.", "faq_q4": "Wer kann den Tarif eines Turniers kaufen oder ändern?", "faq_a4": "Der Turnierinhaber kann immer kaufen, Administratoren standardmäßig ebenfalls. Der Inhaber kann den Kauf in den Abrechnungseinstellungen auf „nur Inhaber“ beschränken.", "faq_q5": "Ändern sich meine Limits, wenn sich Tarife später ändern?", "faq_a5": "Nein. Der gekaufte Tarif ist an die erworbene Version gebunden, sodass künftige Änderungen an Limits oder Preisen niemals das reduzieren, was dein Turnier bereits hat.", "hero_eyebrow": "EINMALIGE ZAHLUNG", "hero_title": "Eine Zahlung pro Turnier", "hero_lede": "Kein Abo, nichts zu verlängern. Beantworte drei Fragen und sieh genau, welcher Tarif passt — und was er kostet.", "hero_point_1": "Einmal zahlen — der Tarif bleibt dem Turnier sein ganzes Leben lang erhalten", "hero_point_2": "Jederzeit upgraden und nur die Differenz zahlen", "hero_point_3": "Spielplanung, Einträge und Spielerverwaltung sind in jedem Tarif enthalten", "calc_title": "Was kostet dein Turnier?", "calc_subtitle": "Drei Fragen. Keine Anmeldung nötig.", "calc_show": "Preis berechnen", "calc_collapse": "Ergebnis ausblenden", "calc_tournaments_label": "Turniere", "calc_tournaments_hint": "Ausgaben, die du planst", "calc_divisions_label": "Altersklassen", "calc_divisions_hint": "Divisionen oder Altersklassen", "calc_teams_label": "Teams insgesamt", "calc_teams_valuetext_one": "{{count}} Team", "calc_teams_valuetext_other": "{{count}} Teams", "calc_decrease": "Weniger {{field}}", "calc_increase": "Mehr {{field}}", "calc_best_fit": "Passt am besten zu dir", "calc_your_fit": "Deine Wahl", "calc_per_tournament": "einmalig, pro Turnier", "calc_whats_included": "Das bekommst du", "calc_more_in_table": "+{{count}} weitere im Vergleich unten", "calc_total_label": "Deine Gesamtsumme", "calc_total_sub_one": "1 Turnier", "calc_total_sub_other": "{{count}} Turniere × {{price}}", "calc_cta": "Turnier jetzt erstellen", "calc_see_in_table": "Diesen Tarif im Vergleich ansehen", "calc_why_per_division_one": "{{teams}} Teams in einer Altersklasse sind mehr als die {{limit}}, die {{blockedPlan}} pro Klasse erlaubt.", "calc_why_per_division_other": "{{teams}} Teams in {{divisions}} Altersklassen sind etwa {{perDivision}} pro Klasse — mehr als die {{limit}}, die {{blockedPlan}} erlaubt.", "calc_why_total": "{{teams}} Teams sind mehr als die {{limit}}, die {{blockedPlan}} abdeckt.", "calc_why_divisions": "{{divisions}} Altersklassen sind mehr, als {{blockedPlan}} abdeckt.", "calc_gives_capped_total": "{{plan}} deckt bis zu {{limit}} Teams insgesamt ab.", "calc_gives_capped_per_division": "{{plan}} deckt bis zu {{limit}} Teams pro Altersklasse ab.", "calc_gives_capped_divisions": "{{plan}} deckt bis zu {{limit}} Altersklassen ab.", "calc_gives_unlimited_total": "{{plan}} hat keine Begrenzung der Teamanzahl.", "calc_gives_unlimited_per_division": "{{plan}} hat keine Begrenzung pro Altersklasse.", "calc_gives_unlimited_divisions": "{{plan}} hat keine Begrenzung der Altersklassen.", "calc_gives_cheapest_one": "{{plan}} deckt {{teams}} Teams in einer Altersklasse bereits ab — das kostet dich nichts.", "calc_gives_cheapest_other": "{{plan}} deckt {{teams}} Teams in {{divisions}} Altersklassen bereits ab — das kostet dich nichts.", "calc_over_capacity": "{{teams}} Teams sprengen jeden Standardtarif. Lass uns gemeinsam etwas Passendes zusammenstellen.", "calc_unavailable": "Vergleiche die Tarife unten, um den passenden für dein Turnier zu finden.", "calc_promo_badge": "Launch-Angebot", "calc_promo_until": "Launch-Preis bis {{date}}", "calc_promo_was": "Regulärer Preis {{price}}", "calc_total_sub_bundle": "{{count}} Turniere · Launch-Bundle", "calc_total_sub_bundle_rest": "Launch-Bundle ({{covered}}) + {{remaining}} × {{unit}}", "calc_bundle_saving_vs": "Spare {{saving}} gegenüber Einzelkauf", "show_plan": "{{plan}} anzeigen" }, "page_descriptions": { "tournaments": "Entdecke Turniere weltweit nach Altersklasse, Niveau, Ort und Datum und finde auf TorMatch das passende nächste Turnier für dein Team.", "download": "Hol dir die TorMatch-App für iOS und Android: Verfolge Turniere mit Live-Ergebnissen, Spielplänen und Resultaten und verwalte dein Team unterwegs." }, "routes": { "download": "App herunterladen", "team_signup": "Team-Anmeldung", "newsletter_confirm": "Anmeldung bestätigen", "unsubscribe": "Abmelden", "email_preferences": "E-Mail-Einstellungen", "public_tournament": { "rules": "Regeln", "gallery": "Galerie", "schedule": "Spielplan & Ergebnisse", "posts": "News", "post": "News", "match": "Spiel", "referees": "Offizielle", "referee": "Schiedsrichter-Spielplan", "team": "Team-Spielplan", "standings": "Tabellen", "venues": "Spielorte", "officiate": "Spiel leiten", "match_report": "Spielbericht", "showcase": "Showcase" }, "account": { "feed": "Mein Feed", "following": "Gefolgt", "my_tournaments": "Meine Turniere", "participations": "Meine Teilnahmen", "settings": "Kontoeinstellungen", "purchases": "Meine Käufe", "notifications": "Benachrichtigungen", "invitations": "Einladungen" }, "home": "Turniere finden & selbst organisieren", "register": "Registrieren", "sign_in": "Anmelden", "tournament-page": "Turnierseite", "tournaments": "Turniere weltweit entdecken", "user-profile": "Mein TorMatch", "friendlymatch": "Freundschaftsspiel", "create_tournament": "Turnier erstellen", "edit-tournament": "Turnier bearbeiten", "next-edition": "Nächste Ausgabe organisieren", "tournamentMemberInvite": "Turniermitglieder-Einladung", "tournamentRegister": "Anmeldung", "tournamentRegistrationRequests": "Turnier Registrierungsanfragen", "tournamentAnalytics": "Turnieranalyse", "tournamentResults": "Turnierergebnisse", "pay": "Zahlung", "not-found": "Seite nicht gefunden", "manage": { "widgets": "Widgets", "widget_edit": "Widget bearbeiten", "studio": "TorMatch Studio", "discipline": "Disziplin", "inbox": "Posteingang", "announcements": "Ankündigungen", "announcement": "Ankündigung", "announcements_setup": "Ankündigungen einrichten", "documents": "Dokumente", "coming_soon": "Demnächst verfügbar", "teams": "Teams", "players": "Spieler", "participants_setup": "Teilnehmer einrichten", "officials_setup": "Offizielle einrichten", "official": "Offizieller", "match": "Spiel", "team": "Team", "venue": "Spielstätte", "field": "Spielfeld", "album": "Album", "new_post": "Neuer Beitrag", "edit_post": "Beitrag bearbeiten", "checkout": "Kasse", "presentation_view": "Präsentationsansicht", "registration_forms": "Anmeldeformulare", "registration_submissions": "Eingegangene Anmeldungen", "registration_design": "Formulardesign", "plan_locked": "Tarif erforderlich", "billing": "Abrechnung", "officials": "Schiedsrichter", "presentation": "Präsentation", "dashboard": "Dashboard", "features": "Funktionen", "format": "Format", "gallery": "Galerie", "participants": "Teilnehmer", "posts": "Beiträge", "registrations": "Anmeldungen", "results": "Ergebnisse", "live_matches": "Live-Spiele", "scheduling": "Spielplanung", "settings": "Einstellungen", "showcase": "Showcase", "sponsors": "Sponsoren", "staff": "Personal", "stages": "Phasen", "statistics": "Statistiken", "tournament_site": "Turnierseite", "media": "Medien", "venues": "Spielstätten" }, "my-space": "Mein TorMatch", "my_space": "Mein Bereich", "my-tormatch": "Mein TorMatch", "invitations": "Einladung", "features": "Funktionen", "pricing": "Preise", "contact": "Kontakt", "reset_password": "Passwort zurücksetzen" }, "live_matches": { "page_title": "Live-Spiele", "page_description": "Verfolge, welche Spiele gerade live sind und was als Nächstes im gesamten Turnier ansteht.", "loading": "Spiele werden geladen…", "empty_title": "Noch nichts geplant", "empty_message": "Sobald Spiele geplant sind, erscheinen hier die laufenden und die nächsten Spiele.", "live_now": "Jetzt live", "none_live": "Aktuell sind keine Spiele live.", "by_court": "Nach Feld", "idle": "Frei", "live": "Live", "next_up": "Als Nächstes", "needs_attention": "Erfordert Aufmerksamkeit", "needs_attention_hint": "Diese Spiele sind über ihre Startzeit hinaus, haben aber noch kein Ergebnis." }, "forgot_password_dialog": { "subtitle": "Gib deine Konto-E-Mail ein und wir senden dir einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts.", "send_link": "Link senden", "recaptcha_error": "Überprüfung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.", "sent_title": "Sieh in deinem Posteingang nach", "sent_body": "Falls ein Konto für {{email}} existiert, haben wir einen Link zum Zurücksetzen gesendet. Der Link läuft in 1 Stunde ab." }, "reset_password_page": { "title": "Passwort zurücksetzen", "subtitle_for_email": "Wähle ein neues Passwort für {{email}}.", "verifying": "Wir prüfen deinen Link…", "new_password": "Neues Passwort", "confirm_password": "Neues Passwort bestätigen", "submit": "Passwort aktualisieren", "password_min_length": "Mindestens 10 Zeichen", "password_requires_uppercase": "Mindestens ein Großbuchstabe", "passwords_dont_match": "Die Passwörter stimmen nicht überein.", "code_invalid_title": "Dieser Link ist nicht mehr gültig", "code_invalid_body": "Links zum Zurücksetzen laufen nach 1 Stunde ab und können nur einmal verwendet werden.", "request_new_link": "Neuen Link anfordern", "done_title": "Passwort aktualisiert", "done_body": "Du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort anmelden.", "go_to_sign_in": "Anmelden", "confirm_fail": "Wir konnten dein Passwort nicht aktualisieren. Der Link ist möglicherweise gerade abgelaufen — bitte fordere einen neuen an.", "back_to_sign_in": "Zurück zur Anmeldung" }, "features_page": { "hero": { "eyebrow": "FEATURES", "headline": "Turniere, wie du sie willst.", "subtitle": "Vom Wochenend-Cup mit 16 Teams bis zur Meisterschaft mit 200 Teams — eine Plattform, die dir nicht im Weg steht und es auch nie tut.", "cta_primary": "Turnier starten", "cta_secondary": "Funktionen entdecken", "bullet_blank_canvas": "Jede Funktion ist optional. Nutze, was du brauchst, und blende den Rest aus.", "bullet_any_size": "Dasselbe Produkt, egal ob du 16 Teams oder 1.000 betreust.", "bullet_every_role": "Organisatoren, Trainer, Spieler, Schiedsrichter — alle in einer App.", "sync_caption": "Live auf jedem Bildschirm, in Echtzeit." }, "promises": { "eyebrow": "WHY TORMATCH", "title": "Drei Versprechen, bei jedem Turnier.", "lede": "Tormatch wurde danach gebaut, wie Turniere wirklich ablaufen. Nicht danach, wie Softwareanbieter es sich wünschen.", "blank_canvas": { "title": "Blank canvas", "desc": "Jede Funktion ist ein Schalter. Aktiviere Anmeldung, Turnierbäume, Live-Ergebnisse, Sponsoren, Analysen — oder lass sie aus. Deine Turnierseite zeigt nur, was du aktiviert hast." }, "any_size": { "title": "Any size, same simplicity", "desc": "16 Teams oder 1.000. Eine Division oder zwölf. Dieselbe Oberfläche, derselbe Ablauf, dieselbe Geschwindigkeit. Tormatch wächst mit dir, nicht gegen dich." }, "every_role": { "title": "One app, every role", "desc": "Organisatoren erstellen. Trainer verwalten Kader. Spieler checken den Spielplan. Schiedsrichter erfassen live. Alle erhalten Push-Benachrichtigungen. Alles im selben Produkt." } }, "playground": { "eyebrow": "PLAYGROUND", "title": "Ansehen. Anfassen. Ausprobieren.", "lede": "Drei funktionierende Demos. Keine Anmeldung, keine Installation — sie laufen direkt hier in deinem Browser.", "demo1_title": "Build a bracket", "demo1_desc": "Place 8 teams into a single-elimination bracket and run the tournament.", "demo2_title": "Ein Live-Spiel leiten", "demo2_desc": "Tap goals and cards on the referee panel and watch the public match feed update in real time.", "demo3_title": "Customize a kit", "demo3_desc": "Pick colors and patterns and see two teams render in their kits." }, "personas": { "eyebrow": "ONE PRODUCT", "title": "Eine App, jede Rolle.", "lede": "Tormatch ist dasselbe Produkt für die, die das Turnier organisieren, die, die darin spielen, und die, die zuschauen.", "related_label": "Verwandte Funktionen" }, "headline_grid": { "eyebrow": "WHAT YOU GET", "title": "The features that earn the bandwidth.", "lede": "Tap any feature for a deep dive — including the ones you can toggle on or off per tournament." }, "hundred": { "eyebrow": "EVERYTHING ELSE", "title_suffix": "Funktionen in der Plattform.", "lede": "Der komplette Funktionsumfang. Manches ist standardmäßig aktiv, manches schaltest du ein, manches vergisst du, bis du es brauchst — und dann ist es da." }, "sports": { "eyebrow": "SPORTS", "title": "Gemacht für die Sportarten, die du wirklich organisierst.", "lede": "Tormatch ist bereit für Fußball, Rugby und Hockey — und für Satzsportarten wie Tennis, Padel, Volleyball und Tischtennis.", "note": "Deine Sportart fehlt auf der Liste? Sag uns Bescheid — die meisten sind nur eine Konfigurationsanpassung entfernt.", "badge_soon": "Bald" }, "final_cta": { "title": "Führe dein Turnier mit tormatch durch.", "lede": "Kostenlos starten. Keine Kreditkarte. Ein Turnier mit einem Klick absagen. Das nächste in fünf Minuten aufsetzen.", "primary": "Turnier starten", "secondary": "Turniere entdecken", "r1": "Kostenlos starten", "r2": "Jederzeit kündbar", "r3": "In wenigen Minuten eingerichtet" }, "app": { "explore_app": "App entdecken", "preview_aria": "App-Vorschau {{n}} von {{total}}", "show_mockup": "Mockup {{n}} anzeigen" }, "showcase": { "eyebrow": "WEB × APP", "lede": "Web und App sind ein einziges Live-System. Mach etwas auf der einen Seite — die andere zieht sofort mit. Wähle einen Ablauf und probiere ihn auf beiden Wegen aus.", "live_sync": "Live-Sync", "phone_view": "Handyansicht", "role_coach": "Trainer", "role_coach_sub": "auch Spieler & Fans", "role_organizer": "Organisator", "role_organizer_sub": "volle Kontrolle", "role_referee": "Schiedsrichter", "role_referee_sub": "erfasst das Ergebnis", "tab_brackets": "Turnierbäume", "tab_brackets_sub": "Entscheide deine Gruppen im Web — der K.-o.-Baum füllt sich in der App von selbst.", "tab_fixtures": "Spielplan", "tab_fixtures_sub": "Trage ein Ergebnis in einem Dialog im Web ein — der Spielplan auf jedem Handy aktualisiert sich live.", "tab_live": "Live-Ergebnisse", "tab_live_sub": "Erfasse das Ergebnis im Web — Trainer, Schiedsrichter und Fans sehen es sofort in der App.", "tab_presentation": "Präsentation", "tab_presentation_sub": "Gestalte deine Bildschirme vor Ort im Web — die große Leinwand aktualisiert sich in Echtzeit.", "title": "Ein Turnier. Jeder Bildschirm im Gleichschritt." }, "subpage": { "back_link": "Alle Funktionen", "capabilities_eyebrow": "Was es kann", "capabilities_title": "Warum {{title}} seinen Platz verdient.", "cta_all_features": "Alle Funktionen", "cta_back_to_all": "Zurück zu allen Funktionen", "cta_start_tournament": "Turnier starten", "final_cta_title": "Führe ein echtes Turnier mit {{title}} durch.", "problem_eyebrow": "Das Problem", "status_available_label": "Jetzt verfügbar", "status_coming_soon_label": "Demnächst", "status_platform_label": "In die Plattform integriert", "works_with_eyebrow": "Funktioniert mit", "works_with_title": "Kombiniere {{title}} mit" } }, "manage_posts": { "no_posts_desc": "Beiträge sind Neuigkeiten und Updates, die auf der öffentlichen Seite deines Turniers erscheinen.", "no_published_desc": "Veröffentlichte Beiträge erscheinen auf der öffentlichen Seite deines Turniers. Veröffentliche einen Entwurf, um ihn hier zu sehen.", "no_drafts_desc": "Beiträge, die du ohne Veröffentlichung speicherst, warten hier, bis sie fertig sind.", "no_trashed_desc": "Beiträge, die du in den Papierkorb verschiebst, erscheinen hier.", "no_results_desc": "Keine Beiträge passen zu deiner Suche. Versuche einen anderen Begriff.", "create_first_desc": "Teile Neuigkeiten, Ergebnisse oder Ankündigungen mit allen, die dem Turnier folgen.", "publish_all": "Alle veröffentlichen", "unpublish_all": "Veröffentlichung zurücknehmen", "confirm_publish_title": "Beiträge veröffentlichen", "confirm_publish_message": "Die ausgewählten Entwürfe erscheinen auf deiner öffentlichen Turnierseite.", "confirm_unpublish_title": "Veröffentlichung zurücknehmen", "confirm_unpublish_message": "Die ausgewählten Beiträge werden wieder zu Entwürfen und verschwinden von deiner öffentlichen Seite. Es wird nichts gelöscht.", "confirm_bulk_trash_title": "Beiträge in den Papierkorb", "confirm_bulk_trash_message": "Die ausgewählten Beiträge wandern in den Papierkorb. Von dort kannst du sie wiederherstellen.", "confirm_bulk_delete_title": "Beiträge endgültig löschen", "confirm_bulk_delete_message": "Die ausgewählten Beiträge werden endgültig gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "tab_overview": "Übersicht", "configure_layout_note": "So erscheinen Beiträge auf deiner öffentlichen Turnierseite.", "title": "Beiträge", "description": "Teilen Sie Updates, Neuigkeiten und Ankündigungen mit Ihren Followern.", "new_post": "Neuer Beitrag", "filter_by_status": "Nach Status filtern", "all_posts": "Alle Beiträge", "published": "Veröffentlicht", "drafts": "Entwürfe", "trash": "Papierkorb", "trash_post": "Beitrag in den Papierkorb", "delete_post": "Beitrag löschen", "trashed": "Gelöscht", "restore": "Wiederherstellen", "permanently_delete": "Endgültig löschen", "confirm_trash": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag in den Papierkorb verschieben möchten?", "confirm_permanent_delete": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag endgültig löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "no_posts": "Noch keine Beiträge", "no_published": "Keine veröffentlichten Beiträge", "no_drafts": "Keine Entwürfe", "no_trashed": "Keine gelöschten Beiträge gefunden", "create_first": "Erstellen Sie Ihren ersten Beitrag", "col_media": "Medien", "col_title": "Titel", "col_author": "Autor", "col_created": "Erstellt", "col_published": "Veröffentlicht am", "col_likes": "Likes", "col_media_count": "Dateien", "view_table": "Tabelle", "view_grid": "Raster", "view_layout": "Layout", "reset_columns": "Zurücksetzen", "detail_title": "Beitrag bearbeiten", "detail_subtitle": "Inhalt, Medien und Veröffentlichungsstatus aktualisieren.", "title_placeholder": "Geben Sie Ihrem Beitrag einen Titel…", "content_placeholder": "Schreiben Sie etwas…", "publish_card": "Veröffentlichen", "media_reorder_hint": "Zum Sortieren ziehen. Das erste Element ist das Titelbild.", "media_cover": "Titelbild", "media_add": "Medien hinzufügen", "not_found": "Dieser Beitrag existiert nicht mehr.", "back_to_posts": "Zurück zu Beiträgen", "preview_unsaved": "Zuerst speichern, um die neuesten Änderungen zu sehen", "publish": "Veröffentlichen", "unpublish": "Zurückziehen", "publish_post": "Beitrag veröffentlichen", "unpublish_post": "Beitrag zurückziehen", "confirm_publish": "Diesen Beitrag veröffentlichen? Er wird auf Ihrer öffentlichen Turnierseite sichtbar.", "confirm_unpublish": "Diesen Beitrag zurückziehen? Er wird wieder ein Entwurf und von Ihrer öffentlichen Turnierseite entfernt.", "new_subtitle": "Schreibe deinen Beitrag, füge Medien hinzu und wähle, wie du ihn speicherst.", "new_publish_hint": "Dieser Beitrag ist noch nicht gespeichert. Veröffentliche ihn auf deiner öffentlichen Turnierseite oder behalte ihn als Entwurf, den du später fertigstellst.", "save_draft": "Als Entwurf speichern", "status_draft": "Entwurf", "status_published_hint": "Für alle auf der Turnierseite sichtbar.", "status_draft_hint": "Nur du kannst diesen Beitrag sehen.", "media_attached": "{{count}} Datei(en) angehängt", "media_drop_hint": "Dateien hierher ziehen oder auf + klicken", "enter_url": "URL eingeben:" }, "sponsors_setup": { "columns_title": "Logos pro Zeile", "columns_desc": "Wie viele Sponsorenlogos im Block auf deiner Turnierseite nebeneinander stehen.", "size_title": "Logogröße", "size_desc": "Wie viel Höhe jedes Logo bekommt. Größere Logos sind besser lesbar, dafür passen weniger auf den Bildschirm.", "size_small_title": "Klein", "size_small_desc": "Kompakt — gut für eine lange Sponsorenliste.", "size_medium_title": "Mittel", "size_medium_desc": "Der ausgewogene Standard.", "size_large_title": "Groß", "size_large_desc": "Maximale Präsenz für wenige Sponsoren.", "color_title": "Farbdarstellung", "color_desc": "Wie Sponsorenlogos auf der öffentlichen Seite eingefärbt werden.", "color_full_title": "Vollfarbe", "color_full_desc": "Logos immer genau so, wie sie geliefert wurden.", "color_grayscale_title": "Schwarz-weiß", "color_grayscale_desc": "Dezent und einheitlich; beim Überfahren wird das Logo farbig.", "details_title": "Details", "details_desc": "Zusätzliche Angaben neben jedem Logo.", "names_title": "Sponsorennamen zeigen", "names_desc": "Den Namen des Sponsors unter sein Logo setzen.", "tile_title": "Logos einrahmen", "tile_desc": "Jedes Logo bekommt eine eigene umrandete Kachel statt frei auf der Karte zu stehen.", "public_note": "Diese Einstellungen ändern nur, was Besucher sehen. Deine Sponsorenliste bleibt unverändert." }, "manage_sponsors": { "tab_overview": "Übersicht", "col_logo": "Logo", "col_name": "Sponsor", "col_website": "Website", "confirm_delete_title": "Diesen Sponsor löschen?", "confirm_delete_message": "Dieser Sponsor wird von den öffentlichen Seiten deines Turniers entfernt. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "title": "Sponsoren", "description": "Verwalten Sie Ihre Turnier-Sponsoren. Ihre Logos werden auf den öffentlichen Seiten angezeigt, um ihnen Sichtbarkeit zu geben.", "add_sponsor": "Sponsor hinzufügen", "no_sponsors": "Noch keine Sponsoren.", "add_first": "Fügen Sie Ihren ersten Sponsor hinzu" }, "segmented_toggle": { "off": "Aus", "on": "An" }, "lineup_editor": { "name_label": "Aufstellungsname", "captain_none": "Kein Kapitän", "tap_slot_hint": "Tippe auf eine Position, um einen Spieler auszuwählen", "choose_player": "Spieler auswählen", "sort_by": "Sortieren nach", "sort_name": "Name", "sort_number": "Nummer", "leave_empty": "Leer lassen", "no_players": "Keine Spieler verfügbar", "suspended_short": "Gesperrt", "formation": "Formation", "name_placeholder": "Name der Aufstellung (optional)", "bench": "Bank", "bench_empty": "Alle Spieler sind aufgestellt.", "tap_bench_hint": "Tippen Sie auf einen Bankspieler, um diesen Platz zu füllen.", "captain": "Kapitän", "clear_slot": "Leeren", "save_draft": "Entwurf speichern", "available": "Verfügbar", "suspended_group": "Gesperrt / nicht verfügbar", "suspended_in_lineup": "{{count}} gesperrt in dieser Aufstellung", "suspended_in_lineup_block": "{{count}} gesperrt in dieser Aufstellung — vor dem Einreichen entfernen", "blocked_suspended": "Gesperrte Spieler dürfen nicht in dieser Aufstellung stehen: {{names}}" }, "team_staff": { "count_one": "{{count}} Staff-Mitglied", "count_many": "{{count}} Staff-Mitglieder", "section_title": "Teamstab", "empty_title": "Noch kein Betreuerstab", "empty_hint": "Füge die Trainer und weiteren Teamverantwortlichen hinzu.", "add_member": "Betreuer hinzufügen", "role_label": "Rolle", "empty": "Noch kein Stab hinzugefügt.", "name_placeholder": "Name des Stabmitglieds", "add": "Hinzufügen", "role_head_coach": "Cheftrainer", "role_assistant_coach": "Co-Trainer", "role_gk_coach": "Torwarttrainer", "role_physio": "Physiotherapeut", "role_manager": "Manager", "role_other": "Sonstige", "remove_title": "Dieses Staff-Mitglied entfernen?", "remove_message": "{{name}} wird aus dem Team-Staff entfernt. Du kannst die Person später wieder hinzufügen." }, "discipline": { "suspend_action": "Sperren", "add_note_action": "Notiz hinzufügen", "stat_yellow": "Gelb", "stat_second_yellow": "Gelb-Rot", "stat_red": "Rot", "stat_matches_out": "Gesperrte Spiele", "suspensions_heading": "Sperren", "no_suspensions": "Keine Sperren.", "opponent_tbd": "Gegner noch offen", "new_suspension": "Neue Sperre", "new_note": "Neue Notiz", "status_served": "Abgesessen", "status_none": "Keine Sperre", "served_tooltip": "Sperre abgesessen — wieder spielberechtigt.", "col_last_card": "Letzte Karte", "next_label": "Nächstes", "no_fixture_yet": "Noch kein Spiel angesetzt", "notes_more": "+{{n}} weitere — klicken, um alle zu sehen", "note_from_referee": "Schiedsrichter", "note_from_organizer": "Veranstalter", "status_suspended": "Gesperrt", "filter_yellow_cards": "Gelbe Karten", "filter_red_cards": "Rote Karten", "has_notes": "Mit Notizen", "without_notes": "Ohne Notizen", "add_suspension_heading": "Sperre hinzufügen", "add_suspension_hint": "Sperrt diesen Spieler für die nächsten Spiele seines Teams, zusätzlich zu einer automatischen Sperre durch Karten.", "ban_length_label": "Gesperrte Spiele", "reason_label": "Grund (optional)", "add_suspension": "Sperre hinzufügen", "add_note": "Hinzufügen", "note_placeholder": "Notiz zu diesem Spieler schreiben…", "save_note": "Notiz speichern", "fewer_matches": "Weniger Spiele", "more_matches": "Mehr Spiele", "matches_unit": "Spiele", "empty_title": "Noch keine Karten oder Sperren", "empty_hint": "Karten aus Spielberichten erscheinen hier automatisch. Du kannst auch manuell eine Sperre oder Notiz hinzufügen.", "page_title": "Disziplin", "page_subtitle": "Spieler, die Karten erhalten haben oder gesperrt sind.", "search_placeholder": "Spieler oder Team suchen", "show": "Anzeigen", "filter_all": "Alle", "filter_suspended": "Nur gesperrt", "filter_has_cards": "Mit Karten", "col_player": "Spieler", "col_team": "Team", "col_cards": "Karten", "col_suspension": "Sperre", "col_notes": "Notizen", "suspended_n": "{{n}} Spiele", "eligible": "Spielberechtigt", "unlinked": "Nicht verknüpft", "unlinked_no_name": "Kein Name", "unlinked_tooltip": "Diese Karte wurde auf einen eingegebenen Namen erfasst, nicht auf einen Kaderspieler, daher kann sie nicht für Sperren verfolgt werden. Füge den Spieler zum Team hinzu und erfasse Karten auf ihn, um Sperren zu verfolgen.", "manage": "Verwalten", "overview_empty": "Noch keine Karten oder Sperren.", "no_matches": "Keine Spieler gefunden", "dialog_title": "Disziplin verwalten", "notes_heading": "Notizen", "no_notes": "Noch keine Notizen.", "suspend_matches_label": "Sperre für N Spiele", "organizer_note_label": "Notiz des Organisators", "save": "Speichern", "clear_suspension": "Sperre aufheben", "delete_entry": "Eintrag löschen", "delete_entry_title": "Diesen Eintrag löschen?", "delete_entry_confirm": "Damit werden die Disziplinareinträge dieses Spielers samt Notizen dauerhaft gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "delete_blocked_cards": "Dieser Eintrag stammt von Karten aus einem Spiel. Lösche die Karte im Spiel, um ihn zu entfernen.", "delete_note": "Diesen Eintrag löschen", "delete_note_title": "Diesen Eintrag löschen?", "delete_note_confirm": "Damit werden dieser Eintrag und seine Notizen dauerhaft gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "no_cards": "Keine Karten erfasst", "cards_cleared": "Aufgehoben", "cards_cleared_tooltip": "Sperre für {{n}} Karte(n) aufgehoben. Die Karten bleiben erfasst, ziehen aber keine Sperre mehr nach sich.", "ban_matches_n": "Sperre für {{n}} Spiele", "decision_none": "Keine Maßnahme", "status_dismissed": "Abgewiesen", "add_entry": "Disziplinareintrag hinzufügen", "select_player": "Spieler auswählen", "search_player_placeholder": "Spieler, Team oder Nummer suchen", "player_team": "Team", "player_no_team": "Kein Team", "no_players": "Keine Spieler gefunden.", "change_player": "Spieler ändern", "current_suspensions": "Aktuelle Sperren", "ban_covers_heading": "Diese Sperre umfasst", "vs": "gegen", "unscheduled": "Nicht geplant", "served": "verbüßt", "no_forward_ban": "Nur Platzverweis — keine weiteren Spiele verpasst.", "and_n_after": "Und {{n}} weitere Spiel(e) danach", "origin_red": "Rote Karte", "origin_second_yellow": "Gelb-Rot", "origin_yellow_accumulation": "Gelbsperre", "origin_manual": "Disziplinarsperre", "open_match": "Spiel öffnen", "decision_fine": "Geldstrafe", "decision_null": "Entscheidung ausstehend", "decision_warning": "Verwarnung", "origin_sanction": "Strafe", "origin_accumulation": "Strafenhäufung", "counter": { "penalties": "Strafen", "suspensions": "Zeitstrafen", "personal_fouls": "Persönliche Fouls", "team_fouls": "Teamfouls", "cautions": "Verwarnungen", "majors": "Große Strafen", "misconducts": "Disziplinarstrafen", "green_cards": "Grüne Karten", "gd_fouls": "Technische/unsportliche Fouls", "exclusions": "Hinausstellungen" }, "col_sanctions": "Strafen", "filter_dismissals": "Ausschlüsse", "other_cards": "Andere Karten", "col_official": "Teamoffizieller", "staff_title": "Teamoffizielle", "staff_hint": "Trainer und anderes Teampersonal mit einer Strafe oder einem Fall. Eine Sperre hält sie von der Bank fern.", "staff_hint_off": "Trainer und anderes Teampersonal mit einer Strafe. Sperren für Teamoffizielle sind in den Regeln ausgeschaltet.", "staff_add": "Teamoffiziellen sperren", "staff_empty": "Noch kein Teamoffizieller mit einer Strafe.", "staff_pick": "Um wen geht es?", "staff_pick_team": "Team wählen", "staff_pick_official": "Teamoffiziellen wählen", "staff_bans_off_note": "Sperren für Teamoffizielle sind in den Regeln ausgeschaltet (Konfiguration). Eine hier erfasste Sperre wirkt erst, wenn du sie einschaltest.", "staff_suspend_hint": "Hält diesen Teamoffiziellen bei den nächsten Spielen des Teams von der Bank fern, zusätzlich zu einer automatischen Sperre.", "reason": { "accumulated_cautions": "{{n}} Gelbe Karten", "accumulated": "{{counter}}: {{n}}", "decision": "Disziplinarentscheidung", "sanctions_red": "{{n}} Rote Karten", "sanctions_second_yellow": "{{n}} Gelb-Rote Karten", "sanctions": "{{sanction}}: {{n}}", "manual_bans": "Disziplinarsperre", "sanctions_red_one": "{{n}} Rote Karte", "sanctions_second_yellow_one": "{{n}} Gelb-Rote Karte" }, "rules": { "custom": "eigene Regeln", "reset_action": "Auf TorMatch-Standard zurücksetzen", "reset_title": "Regeln zurücksetzen?", "reset_confirm": "Sperren, Häufungsregeln, Zählung und Aufstellungsregeln gehen auf den TorMatch-Standard dieser Sportart zurück. Entscheidungen zu Spielern bleiben bestehen.", "division_inherits": "Diese Division folgt den Turnierregeln. Speicherst du hier etwas, bekommt sie eigene Regeln.", "division_custom": "Diese Division hat eigene Regeln.", "follow_tournament": "Turnierregeln verwenden", "bans_title": "Sperren", "bans_desc": "Wie viele der folgenden Spiele des Teams eine Strafe standardmäßig kostet.", "no_ban": "Keine automatische Sperre", "no_ban_short": "Keine", "no_sanctions": "Diese Sportart erfasst keine Strafen.", "ban_hint_dismissal": "Folgende Spiele gesperrt nach diesem Ausschluss (0 = nur in diesem Spiel).", "ban_hint_other": "Folgende Spiele gesperrt nach dieser Strafe. Meist keine: sie zählt dann nur zur Häufung.", "accum_title": "Strafenhäufung", "accum_desc": "Mache aus wiederholten Strafen über mehrere Spiele optional eine Sperre.", "accum_label": "Häufung: {{counter}}", "accum_hint": "Alle N {{counter}} im Turnier führen zu einer Sperre.", "accum_mode": "Wann die Sperre folgt", "mode_every": "Alle N", "mode_at": "Bei festen Zahlen", "accum_readout_every": "Alle {{n}} = {{m}} Spiele Sperre", "accum_readout_at": "Bei {{list}} = {{m}} Spiele Sperre", "accum_readout_at_then": "Bei {{list}}, dann alle {{then}} = {{m}} Spiele Sperre", "every_label": "Anzahl pro Sperre", "at_label": "Sperre bei", "then_every_label": "dann alle", "matches_out_label": "Spiele Sperre", "accum_off_note": "Wiederholte Strafen führen nicht von selbst zu einer Sperre.", "counting_title": "Zählung", "counting_desc": "Wann gesammelte Zahlen neu beginnen und wo sie sich addieren.", "reset_label": "Zählung beginnt neu", "reset_never": "Nie", "reset_group_stage": "Nach der Gruppenphase", "reset_quarter_final": "Ab dem Viertelfinale", "reset_stage": "Nach jeder Phase", "reset_match": "Nach jedem Spiel", "reset_custom_stage": "Nach einer gewählten Phase", "scope_division": "Pro Division", "scope_division_desc": "Zahlen addieren sich innerhalb jeder Division.", "scope_tournament": "Ganzes Turnier", "scope_tournament_desc": "Zahlen addieren sich über alle Divisionen.", "counting_note": "Nur wichtig, wenn Sperren durch Häufung an sind.", "lineups_step": "Aufstellungen", "lineups_title": "Aufstellungen und Teamoffizielle", "lineups_desc": "Was passiert, wenn ein gesperrter Spieler aufgestellt wird, und ob Teamoffizielle gesperrt werden können.", "policy_warn": "Warnen", "policy_warn_desc": "Die Aufstellung kann eingereicht werden; gesperrte Spieler werden markiert.", "policy_block": "Blockieren", "policy_block_desc": "Eine Aufstellung mit gesperrtem Spieler kann nicht eingereicht oder bestätigt werden.", "staff_bans_label": "Sperren für Teamoffizielle", "staff_bans_hint": "Trainer und anderes Teampersonal werden nach denselben Regeln gesperrt wie Spieler.", "preview_title": "Auswirkung auf Spieler", "preview_desc": "Deine Änderungen, angewendet auf die Strafen der Spieler auf der Disziplinliste.", "preview_was": "vorher {{n}}", "preview_players": "Spieler mit Sperre", "preview_matches": "Spiele Sperre insgesamt", "preview_more": "+{{n}} weitere", "preview_same": "Bei keinem Spieler ändert sich die Sperre.", "preview_note": "Eine Schätzung: jede Strafe zählt einmal, ohne Rücksetzpunkte, aufgehobene Karten oder eigene Sperren.", "summary_ban": "{{sanction}}: {{n}} folgende Spiele", "summary_accum_on": "{{counter}}: alle {{n}} eine Sperre", "summary_accum_off": "{{counter}}: keine Sperre durch Häufung", "summary_warn": "Aufstellungen: gesperrte Spieler werden markiert", "summary_block": "Aufstellungen: gesperrte Spieler werden blockiert", "summary_staff_bans": "Teamoffizielle können gesperrt werden", "accum_readout_every_one": "Alle {{n}} = {{m}} Spiel Sperre", "accum_readout_at_one": "Bei {{list}} = {{m}} Spiel Sperre", "accum_readout_at_then_one": "Bei {{list}}, dann alle {{then}} = {{m}} Spiel Sperre", "summary_ban_one": "{{sanction}}: {{n}} folgendes Spiel" }, "ladder": { "code_violation": "Code-Verstoß", "misconduct": "Fehlverhalten" }, "ladder_step": { "warning": "Verwarnung", "yellow": "Gelbe Karte", "point_penalty": "Punktstrafe", "game_penalty": "Spielstrafe", "default": "Disqualifikation", "penalty_point": "Strafpunkt", "penalty_points_2": "2 Strafpunkte", "expulsion": "Hinausstellung", "disqualification": "Disqualifikation", "fault": "Fehler", "stroke": "Stroke", "match_awarded": "Match zugesprochen", "leg_awarded": "Leg zugesprochen", "frame_awarded": "Frame zugesprochen", "rack_awarded": "Rack zugesprochen", "map_loss": "Map-Verlust" }, "ladder_effect": { "award_point": "Punkt für {{name}}", "award_game": "Spiel für {{name}}", "award_segment": "{{unit}} für {{name}}", "award_count": "{{n}} Punkte für {{name}}", "person_out_segment": "Für den Rest des Satzes draußen", "person_out_match": "Für den Rest des Spiels draußen", "match_default": "Verliert das Spiel kampflos", "none": "Keine Änderung am Spielstand" }, "ladder_ui": { "next_step": "Nächste: {{step}}", "override": "Wahl des Schiedsrichters", "pending_default": "{{name}} verliert kampflos. Beende das Spiel als Walkover.", "section_title": "Disziplin", "ladder": "Art", "step": "Stufe", "step_hint": "Wird automatisch anhand der bisherigen Stufen gewählt. Wähle eine andere Stufe nur bei einer Entscheidung des Schiedsrichters.", "automatic": "Automatisch: {{step}}", "player_optional": "Optional: die Stufe zählt für die ganze Seite.", "record": "Stufe erfassen", "recorded": "Stufe erfasst", "remove": "Stufe entfernen", "removed": "Stufe entfernt", "finish_walkover": "Als Walkover beenden", "timeline_title": "Disziplin in diesem Satz" }, "page_subtitle_sanctions": "Spieler mit Strafen oder Sperren.", "col_last_sanction": "Letzte Strafe", "suspended_n_one": "{{n}} Spiel" }, "common": { "not_found_desc": "Prüfe den Link oder geh zurück und wähle es aus der Liste.", "no_results_desc": "Nichts passt zu deiner Suche oder deinen Filtern.", "done": "Fertig", "search": "Suchen", "actions": "Aktionen", "back": "Zurück", "back_to_tournament": "Zurück zum Turnier", "cancel": "Abbrechen", "confirm": "Bestätigen", "ok": "OK", "dismiss": "Schließen", "preview": "Vorschau", "edit": "Bearbeiten", "save": "Speichern", "reset_to_default": "Auf Standard zurücksetzen", "error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "changes_saved": "Änderungen gespeichert", "close": "Schließen", "delete": "Löschen", "remove": "Entfernen", "yes": "Ja", "no": "Nein", "loading": "Laden...", "move_up": "Nach oben", "move_down": "Nach unten", "enabled": "Aktiviert", "disabled": "Deaktiviert", "details": "Details", "change": "Ändern", "copy": "Kopieren", "view": "Ansicht", "no_results": "Keine Ergebnisse", "clear_search": "Suche zurücksetzen", "reorder": "Neu anordnen", "clear": "Löschen", "optional": "Optional", "saving": "Wird gespeichert…", "no_matches": "Keine Treffer", "copied": "In die Zwischenablage kopiert", "copy_failed": "Kopieren fehlgeschlagen. Markiere den Text und kopiere ihn manuell.", "next": "Weiter", "add": "Hinzufügen", "create": "Erstellen", "apply": "Übernehmen", "reset": "Zurücksetzen", "disable": "Deaktivieren", "enable": "Aktivieren", "discard": "Verwerfen", "continue": "Weiter", "send": "Senden", "retry": "Erneut versuchen", "archive": "Archivieren", "unpublish": "Veröffentlichung aufheben", "publish": "Veröffentlichen", "city_icon_alt": "Stadt", "download_app_store": "Laden im App Store", "generated_by_tormatch": "Erstellt mit tormatch.com", "get_it_google_play": "Jetzt bei Google Play", "open_match": "Spiel öffnen", "open_match_between": "{{team1}} gegen {{team2}} öffnen", "open_name": "{{name}} öffnen", "team_logo_alt": "Logo von {{name}}", "tournament_image_alt": "Turnierbild", "step_of": "Schritt {{current}} von {{total}}", "unsaved_changes": "Nicht gespeicherte Änderungen" }, "user_page": { "nav_notifications": "Benachrichtigungen", "account_settings": "Kontoeinstellungen", "account_settings_description": "Verwalten Sie unten Ihre Kontodaten und Sicherheitseinstellungen.", "active": "Aktiv", "add_team": "Team hinzufügen", "change_password": "Kennwort ändern", "close": "Schließen", "e_mail_address": "E-Mail-Adresse", "edit": "bearbeiten", "enter_organization": "Geben Sie die Organisation ein", "enter_your_name": "Geben Sie Ihren Namen ein", "inactive": "Inaktiv", "my_favorite_tournaments": "Meine Lieblingsturniere", "my_information": "Meine Informationen", "my_teams": "Meine Teams", "my_tournaments": "Meine Turniere", "kit_color": "Trikotfarbe", "find_tournaments": "Turniere finden", "edit_team": "Team bearbeiten", "open_account_settings": "Kontoeinstellungen öffnen", "organization": "Organisation", "organize_tournament": "Turnier organisieren", "organizer_status": "Veranstalterstatus", "resend_verification_email": "Bestätigungs-E-Mail erneut senden", "role": "Rolle", "scroll_to_favorites": "Scrollen Sie zu den Favoriten", "select_role": "Rolle auswählen", "verified": "Bestätigt", "what_is_your_name": "Wie heißt du?", "which_organization_are_you_part_of": "Zu welcher Organisation gehören Sie?", "scroll_to_top": "Scrollen Sie nach oben", "are_you_an_organizer": "Sind Sie Organisator?", "back_to_account_settings": "Zurück zu den Kontoeinstellungen", "confirm_new_password": "Bestätigen Sie das neue Passwort", "confirm_password": "Passwort bestätigen", "could_not_change_password": "Das Passwort konnte nicht geändert werden. Versuchen Sie es erneut", "enter_new_password": "Geben Sie ein neues Passwort ein", "new_password": "Neues Passwort", "save_changes": "Änderungen speichern", "save_password": "Passwort speichern", "what_is_your_role": "Was ist Ihre Rolle?", "team": "Team", "whats_your_team_class": "Wie lautet die Klasse Ihres Teams?", "whats_your_team_name": "Wie heißt Ihr Team?", "city": "Stadt", "password_reset_email_sent": "Passwort zurücksetzen E -Mail erfolgreich an gesendet an", "phone_number": "Telefonnummer", "complete_your_profile": "Profil vervollständigen", "complete_profile_description": "Fügen Sie fehlende Details hinzu, um das Beste aus TorMatch herauszuholen.", "add_organization": "Organisation hinzufügen", "add_city": "Standort hinzufügen", "complete_profile_btn": "Profil vervollständigen", "verify_your_email": "E-Mail-Adresse bestätigen", "verify_email_description": "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail, um alle Organisator-Funktionen freizuschalten.", "verify_email_btn": "Jetzt bestätigen", "not_verified": "Nicht bestätigt", "verification_email_sent": "Bestätigungs-E-Mail erfolgreich gesendet.", "verification_email_error": "Senden der Bestätigungs-E-Mail fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "edit_team_subtitle": "Aktualisieren Sie die Details Ihres Teams", "add_team_subtitle": "Fügen Sie ein neues Team zu Ihrem Profil hinzu", "delete_team": "Team löschen", "delete_team_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Team löschen möchten?", "my_feed": "Mein Feed", "discover": "Entdecken", "following": "Folgend", "discover_empty": "Noch nichts zu entdecken", "discover_empty_desc": "Community-Aktivität von nahegelegenen Turnieren erscheint hier.", "complete_profile_nudge": "Profil vervollständigen", "complete_profile_desc": "Fügen Sie Ihre Organisation und Ihren Standort für personalisierte Aktivität hinzu.", "explore_near_you": "Turniere in Ihrer Nähe entdecken", "explore_near_you_desc": "Turniere finden und folgen in", "explore_tournaments": "Erkunden", "browse_all_tournaments": "Alle anzeigen", "whats_happening": "Was passiert", "view": "Ansehen", "invitations": "Einladungen", "invitations_subtitle": "Verwalten Sie Ihre Turniereinladungen", "view_all": "Alle anzeigen", "pending_invitations": "Ausstehend", "past_invitations": "Vergangen", "expired_invitations": "Abgelaufen", "no_invitations": "Keine Einladungen", "accept_invite": "Akzeptieren", "decline_invite": "Ablehnen", "your_tournaments": "Meine Turniere", "your_tournaments_desc": "Ein kurzer Überblick über Ihre neuesten Turniere", "status_upcoming": "Bevorstehend", "status_live": "Live", "status_past": "Vergangen", "no_pending_invitations": "Keine ausstehenden Einladungen", "no_pending_invitations_sub": "Du bist auf dem neuesten Stand — neue Einladungen erscheinen hier.", "pin": "Anpinnen", "unpin": "Loslösen", "pinned_toast": "Oben angepinnt", "unpinned_toast": "Losgelöst", "pinned": "Angeheftet", "pin_failed": "Anpinnen fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen", "more_invitations": "weitere", "invite_accepted": "Akzeptiert", "my_participations": "Meine Teilnahmen", "my_participations_desc": "Ihre aktiven Rollen in allen Turnieren", "my_participations_desc_short": "Ihre aktuellen Turnierollen", "no_upcoming_participations": "Keine bevorstehenden Teilnahmen", "no_past_participations": "Keine vergangenen Teilnahmen", "upcoming": "Bevorstehend", "past": "Vergangen", "role_coach": "Trainer", "role_player": "Spieler", "role_referee": "Schiedsrichter", "edit_profile": "Profil bearbeiten", "profile": "Profil", "account": "Konto", "organizer": "Organisator", "organized": "Organisiert", "participated": "Teilgenommen", "nav_overview": "Übersicht", "overview_subtitle": "Deine Aktivität, Turniere und Updates auf einen Blick.", "nav_tournaments_run": "Meine Turniere", "nav_participations": "Teilnahmen", "nav_following": "Gefolgt", "nav_purchases": "Käufe", "nav_settings": "Einstellungen", "status_draft": "Entwurf", "unfollow": "Nicht mehr folgen", "unfollowed_toast": "{{name}} nicht mehr gefolgt", "undo": "Rückgängig", "sort_date": "Turnierdatum", "sort_created": "Erstellungsdatum", "sort_name": "Name (A–Z)", "sort_date_desc": "Turnierdatum (neueste)", "sort_date_asc": "Turnierdatum (älteste)", "sort_created_desc": "Erstellungsdatum (neueste)", "sort_created_asc": "Erstellungsdatum (älteste)", "highlight_happening_now": "Jetzt live", "highlight_up_next": "Als Nächstes", "highlight_live": "Live", "highlight_today": "Heute", "highlight_tomorrow": "Morgen", "highlight_in_days": "In {{count}} Tagen", "highlight_manage": "Verwalten", "highlight_view": "Ansehen", "activity": "Aktivität", "following_desc": "Turniere, denen du folgst", "no_tournaments_yet": "Du hast noch keine Turniere organisiert", "no_tournaments_sub": "Turniere, die du organisierst, erscheinen hier.", "no_participations_yet": "Noch keine Teilnahmen", "no_participations_sub": "Turniere, an denen du als Trainer, Spieler oder Schiedsrichter teilnimmst, erscheinen hier.", "no_following_yet": "Du folgst noch keinen Turnieren", "no_search_results": "Keine Ergebnisse gefunden", "concept": "Entwurf", "suggestions": "Vorschläge", "suggestions_no_team_title": "Turniere in deiner Nähe finden", "suggestions_no_team_desc": "Füge dein erstes Team hinzu für personalisierte Turniervorschläge", "suggestions_no_team_btn": "Team hinzufügen", "suggestions_empty": "Keine bevorstehenden Turniere gefunden", "suggestions_tournament_suffix": "Turniere", "suggestions_upcoming": "Bevorstehend", "verify_required_title": "Zuerst E-Mail verifizieren", "verify_required_desc": "Um Turniere zu erstellen und zu verwalten, musst du deine E-Mail-Adresse verifizieren.", "wrong_email_question": "Falsche E-Mail-Adresse verwendet?", "new_email_label": "Neue E-Mail-Adresse", "save_and_resend": "Speichern & Verifizierung erneut senden", "email_updated_resent": "E-Mail aktualisiert! Verifizierungslink gesendet.", "verify_edit_hint": "Gib deine korrekte E-Mail-Adresse ein und wir senden einen neuen Verifizierungslink.", "cancel": "Abbrechen", "app_prompt_title": "Hol dir die TorMatch-App", "app_prompt_desc": "Greife unterwegs auf deine bevorstehenden Spiele, Live-Ergebnisse und Ankündigungen zu.", "app_prompt_downloaded": "Ich habe die App bereits", "verify_email_nudge": "E-Mail-Adresse bestätigen", "verify_email_desc": "Eine verifizierte E-Mail wird benötigt, um dein Turnier zu veröffentlichen und Teilnehmer zu erreichen.", "no_upcoming_following": "Keine bevorstehenden Turniere", "no_past_following": "Noch keine vergangenen Turniere", "settings": { "title": "Einstellungen", "subtitle": "Verwalte, wie dein Profil bei Tormatch angezeigt wird.", "saved": "Gespeichert", "save_failed": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "private_field_hint": "Bleibt privat – wird nie in deinem öffentlichen Profil angezeigt.", "tab_profile": "Mein Profil", "tab_account": "Kontoeinstellungen", "tab_billing": "Abrechnung", "basics": { "title": "Grunddaten", "description": "Dein Name und private Kontaktdaten." }, "organization": { "title": "Organisation & Rolle", "description": "Dein Verein, Standort und Rolle." }, "become_organizer": { "title": "Werde Veranstalter", "description": "Schalte die Veranstalter-Tools für dein Konto frei.", "status_note": "Du bist aktuell ein reguläres Mitglied. Rüste auf ein Veranstalterkonto auf, um eigene Turniere zu erstellen und zu verwalten, Teams und Schiedsrichter einzuladen und Spiele für Teilnehmer zu veröffentlichen — alles aus demselben Konto.", "cta": "Werde Veranstalter", "dialog_title": "Bereit, Turniere zu organisieren?", "dialog_message": "Durch die Aktivierung des Veranstaltermodus erhältst du Zugriff auf das komplette Tormatch-Toolkit. Melde dich gerne, falls du später wieder zurück wechseln möchtest.", "perk_organize": "Erstelle Turniere mit Spielplänen, Gruppen und Tabellen", "perk_manage": "Lade Mitarbeiter ein und verwalte Teams, Schiedsrichter und Spiele", "perk_reach": "Veröffentliche Updates für Teilnehmer und Follower", "confirm": "Ja, Veranstaltermodus aktivieren", "success": "Du bist jetzt Veranstalter — willkommen an Bord!", "error": "Veranstaltermodus konnte nicht aktiviert werden. Bitte versuche es erneut." }, "account": { "title": "Konto & Sicherheit", "description": "Deine Login-E-Mail und dein Passwort.", "change_password_desc": "Du wirst abgemeldet und bekommst eine E-Mail zum Zurücksetzen.", "change_password_cta": "Zurücksetzen-E-Mail senden" }, "danger": { "title": "Gefahrenzone", "description": "Aktionen, die deine Sitzung beenden oder dein Konto dauerhaft beeinflussen.", "sign_out_title": "Abmelden", "sign_out_desc": "Beende deine Sitzung auf diesem Gerät.", "sign_out_cta": "Abmelden", "delete_title": "Konto löschen", "delete_desc": "Kontaktiere uns, um dein Konto und alle zugehörigen Daten dauerhaft zu löschen.", "delete_cta": "Löschung anfragen" }, "delete_account_confirm": "Konto löschen? Dies plant die endgültige Löschung nach einer 30-tägigen Frist. Deine Rechnungen werden (anonymisiert) gemäß Steuerrecht aufbewahrt.", "delete_account_scheduled": "Dein Konto ist zur Löschung vorgemerkt. Du wurdest abgemeldet.", "delete_account_owned": "Bitte übertrage oder lösche zuerst die Turniere, die nur dir gehören:", "tab_email": "E-Mail" }, "activity_empty": "Noch keine kürzlichen Aktivitäten.", "load_more": "Mehr laden", "invite_declined": "Abgelehnt", "invite_expired": "Abgelaufen", "invite_expires": "Läuft ab: {{date}}", "invite_revoked": "Widerrufen" }, "tournament_page": { "team_events_title": "Team-Ereignisse", "location": "Standort", "participating_teams": "Teilnehmende Teams", "showcase": "Showcase", "message": "Nachricht", "share": "Aktie", "share_now": "Teilen Sie dieses Turnier jetzt!", "copy_link": "Link kopieren", "copy": "Kopieren", "link_copied": "Kopiert!", "share_via": "Teilen über", "location_widget": { "open_details": "Standortdetails öffnen", "venues": "Standorte", "main_venue": "Haupt", "get_directions": "Route planen", "google_maps": "Google Maps", "apple_maps": "Apple Maps", "waze": "Waze", "open_in_maps": "In Maps öffnen", "copy_address": "Adresse kopieren", "address_copied": "Adresse in die Zwischenablage kopiert", "share_location": "Standort teilen", "location_copied": "Standort in die Zwischenablage kopiert", "add_to_calendar": "Zum Kalender hinzufügen", "show_distance": "Wie weit ist es?", "distance_away": "{{distance}} entfernt", "distance_unavailable": "Entfernung nicht verfügbar", "location": "Standort", "full_map": "Große Karte", "pitches": "{{count}} Plätze", "pitch_one": "1 Platz", "indoor": "Halle", "more_venues": "+ {{count}} weitere", "show_less": "Weniger anzeigen", "two_finger_hint": "Karte mit zwei Fingern bewegen", "all_venues": "Alle Spielorte" }, "description": "Beschreibung", "read_less": "Weniger lesen", "read_more": "Mehr lesen", "tournament_format": "Turnierformat", "blog_posts": "Blogbeiträge", "news": "Nachrichten", "tournament_news": "Turniernews", "posts_all": "Alle Beiträge", "posts_stat_posts": "Beiträge", "posts_stat_reactions": "Reaktionen", "posts_empty": "Es wurden noch keine Beiträge veröffentlicht.", "post_not_found": "Dieser Beitrag ist nicht mehr verfügbar.", "see_more": "Mehr sehen", "see_less": "Weniger sehen", "team": "Team", "teams": "Mannschaften", "competitor": "Teilnehmer", "competitors": "Teilnehmer", "tournament_publish_button": "Veröffentlichen", "tournament_publish_checklist_add_cover": "Abdeckung hinzufügen", "tournament_publish_checklist_add_description": "Beschreibung hinzufügen", "tournament_publish_checklist_add_logo": "Logo hinzufügen", "tournament_publish_checklist_add_organization_info": "Organisationsinformationen hinzufügen", "tournament_publish_checklist_header": "Um Ihr Turnier zu veröffentlichen, müssen Sie Folgendes ausfüllen:", "tournament_status_complete": "vollständig", "unpublished_title": "Dieses Turnier ist noch nicht öffentlich", "unpublished_body": "Der Veranstalter hat dieses Turnier noch nicht veröffentlicht. Sobald er das tut, erscheinen hier Spielplan, Ergebnisse und Teams.", "unpublished_signin_hint": "Du organisierst oder nimmst teil?", "unpublished_signin": "Anmelden", "tournament_status_published": "Dein Turnier ist live!", "tournament_published_description": "Dein Turnier ist öffentlich und für alle sichtbar.", "view_public_page": "Öffentliche Seite ansehen", "preview_public_site": "Öffentliche Seite vorschau", "tournament_status_not_published": "Nicht veröffentlicht", "add_now": "Jetzt hinzufügen", "no_description": "Für Ihr Turnier gibt es keine Beschreibung", "continue_and_add_later": "Fahren Sie fort und fügen Sie später hinzu", "remove_team": "Team entfernen", "upload_and_add": "Hochladen und hinzufügen", "add_team": "Team hinzufügen", "send_a_message_to_organizers_of_the_tournament": "Senden Sie eine Nachricht an die Organisatoren des Turniers", "send_a_mail_response": "Senden Sie eine E-Mail-Antwort", "enter_your_message": "Geben Sie Ihre Nachricht ein", "send_a_message": "Senden Sie eine Nachricht", "send_on_behalf": "Im Namen eines Teams senden?", "view_all": "Alle ansehen", "view_all_results": "Alle Ergebnisse anzeigen", "view_full_schedule": "Vollständigen Spielplan ansehen", "matches_card": { "live": "Live", "results": "Ergebnisse", "fixtures": "Spielplan", "by_date": "Nach Datum", "by_court": "Nach Feld", "no_live": "Aktuell sind keine Spiele live.", "no_results": "Noch keine Ergebnisse.", "no_upcoming": "Keine anstehenden Spiele.", "ordinal_1": "1.", "ordinal_2": "2.", "ordinal_3": "3.", "ordinal_n": "{{n}}." }, "matches": "Spiele", "gallery": "Galerie", "results_card_title": "Ergebnisse", "latest_results": "Neueste Ergebnisse", "upcoming_games": "Bevorstehende Spiele", "live_now": "Live", "final": "Finale", "scheduled": "Geplant", "results_empty_before_start": "Das Turnier startet am {{date}}. Ergebnisse erscheinen nach den ersten Spielen.", "results_empty": "Noch keine Ergebnisse.", "upcoming_empty": "Bevorstehende Spiele werden hier angezeigt.", "upcoming_empty_finished": "Turnier beendet. Keine kommenden Spiele.", "delete_club": "Verein löschen", "past_winner": "Vergangener Gewinner", "title_holder": "Titelverteidiger", "latest_edition": "Letzte Ausgabe", "showcase_no_teams": "Keine teilnehmenden Teams hinzugefügt", "delete_team": "Team löschen", "gallery_dialog": { "archive_empty_desc": "Elemente, die du im Galerie-Tab archivierst, werden öffentlich ausgeblendet und hier gesammelt.", "empty_desc": "Fotos und Videos, die du hier hinzufügst, erscheinen in der öffentlichen Galerie deines Turniers.", "empty_upload_desc": "Füge Fotos und Videos von deinem Gerät hinzu.", "empty_album_desc": "Ordne Medien in Alben, zum Beispiel eines pro Spieltag.", "album_empty_desc": "Lade Fotos und Videos hoch, um dieses Album zu füllen.", "albums": "Alben", "items": "Elemente", "blog_media": "Blog & Medien", "upload_media": "Medien hochladen", "create_album": "Album erstellen", "confirm_delete_media_title": "Medien löschen", "confirm_delete_media_message": "Die ausgewählten Medien werden endgültig gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "confirm_delete_album_title": "Album löschen", "confirm_delete_album_message": "Dieses Album und sein gesamter Inhalt werden gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "add_album": "Album hinzufügen", "edit_album": "Album bearbeiten", "name": "Name", "what_is_you_album_name": "Was ist der Name Ihres Albums?", "archived_albums": "Archivierte Alben", "manage_album_content": "Albuminhalt verwalten", "archived_media": "Archivierte Medien", "no_archived_media": "Keine archivierten Medien", "no_archived_albums": "Keine archivierte Alben", "no_media_yet": "Noch keine Medien", "album_is_empty": "Album ist leer", "no_albums_yet": "Noch keine Alben", "choose_album": "Album auswählen", "tab_overview": "Übersicht", "all_media": "Alle Medien", "current_album": "Aktuelles Album", "no_albums_found": "Keine Alben gefunden", "remove_from_album": "Aus Album entfernen", "remove_from_album_hint": "Bleibt in deiner Galerie", "confirm_remove_from_album_title": "Aus Album entfernen", "confirm_remove_from_album_message": "Die ausgewählten Medien gehören dann zu keinem Album mehr. Sie bleiben in deiner Galerie.", "confirm_move_title": "Inhalt verschieben", "confirm_move_message": "Bestätigen Sie das Verschieben des Inhalts in das ausgewählte Album", "album": "Album", "all_photos": "Alle Fotos", "archive": "Archivieren", "archive_info": "Archivierte Elemente sind für die Öffentlichkeit nicht sichtbar. Du kannst sie dearchivieren, um sie wieder sichtbar zu machen.", "drop_subtitle": "Bilder und Videos werden dem ausgewählten Album hinzugefügt", "drop_to_upload": "Dateien zum Hochladen ablegen", "gallery": "Galerie", "gallery_description": "Verwalte deine Turnierfotos und Alben. Lade deine Turniermedien hoch, organisiere und teile sie.", "no_archived_content": "Keine archivierten Inhalte", "upload": "Hochladen" }, "schedule_page": { "eyebrow": "Spielplan", "title": "Spielplan", "coming_soon": "Der Spielplan erscheint hier in Kürze.", "view_calendar": "Kalender", "view_list": "Liste", "all_teams": "Alle Teams", "all_fields": "Alle Spielfelder", "fields_count": "{{count}} Spielfelder", "select_all": "Alle auswählen", "clear_all": "Zurücksetzen", "events": "Veranstaltungen", "no_court": "Kein Spielfeld", "unscheduled": "Noch nicht geplant", "empty": "Es wurden noch keine Spiele oder Veranstaltungen geplant.", "empty_day": "An diesem Tag ist nichts geplant." }, "upload_blog_post": "Blogbeitrag hochladen", "edit_blog_post": "Blogbeitrag bearbeiten", "title": "Titel", "blog_post_title": "Blogbeitragstitel", "blog_post_content": "Blogbeitragsinhalt", "all_editions": "Alle Editionen", "open": "Offen", "add_tournament_date_range_in_future": "Turnierdatumsbereich in der Zukunft hinzufügen", "social_links": "Soziale Links", "links": { "youtube": "YouTube", "instagram": "Instagram", "facebook": "Facebook", "twitter": "Twitter", "x": "X", "website": "Website", "linkedin": "LinkedIn", "tiktok": "TikTok", "add": "Hinzufügen", "added": "Hinzugefügt", "add_social": "Social-Media-Link hinzufügen", "add_custom": "Benutzerdefinierten Link hinzufügen", "edit_social": "Social-Media-Link bearbeiten", "edit_custom": "Benutzerdefinierten Link bearbeiten", "choose_platform": "Plattform auswählen", "choose_icon": "Symbol auswählen", "enter_url": "URL eingeben", "url": "URL", "label": "Bezeichnung", "url_placeholder": "example.com/your-page", "normalize_hint": "Du kannst eine vollständige URL oder nur den Benutzernamen einfügen – wir ergänzen https:// automatisch.", "host_mismatch": "Das sieht nicht nach einer {{platform}}-URL aus. Du kannst trotzdem speichern.", "empty_title": "Noch keine Links hinzugefügt", "empty_subtitle": "Füge deine Social-Media-Profile oder benutzerdefinierte Links hinzu, damit Besucher Tickets, Regeln und mehr finden.", "custom_cap": "Du kannst bis zu {{max}} benutzerdefinierte Links hinzufügen.", "save_failed": "Links konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut." }, "tournament_brochure": "Turnier-Brochure", "tournament_documents": "Turnierdokumente", "sponsors": "Sponsoren", "preview_analytics": "Vorschau-Analysen", "preview_schedule": "Vorschau-Zeitplan", "schedule_settings": "Zeitplan-Einstellungen", "preview_analytics_description": "Vorschauen Sie die detaillierten Analysen des Turniers, einschließlich Verkehrs- und Reichweiten, Benutzer-Engagement-Daten und fortschrittliche Einblicke, um die Leistung und Teilnahmetrends besser zu verstehen.", "viewer_card_app_subtitle": "Öffnen Sie das Turnier in der mobilen App für das beste Erlebnis", "viewer_card_title": "Ansicht als Teilnehmer", "viewer_role_player": "Spieler", "viewer_role_coach": "Trainer", "viewer_role_referee": "Schiedsrichter", "viewer_team_label": "Team", "my_team_tooltip": "Mein Team", "follower": "Follower", "followers": "Follower", "tournament_status_not_published_info": "Das Turnier ist nicht veröffentlicht!", "about_the_tournament": "Über das Turnier", "gallery_image_alt": "Bild {{n}}", "manage_links": "Links verwalten", "post_media_alt": "Beitragsmedien", "send_message": { "optional": "(optional)", "send": "Nachricht senden", "sending": "Wird gesendet…", "sent_body": "Die Veranstalter melden sich in Kürze per E-Mail bei Ihnen. Danke für Ihre Nachricht.", "sent_title": "Nachricht gesendet", "subtitle": "Die Veranstalter erhalten Ihre Nachricht per E-Mail und antworten an die E-Mail-Adresse Ihres Kontos.", "title": "Nachricht an die Veranstalter", "your_message": "Ihre Nachricht", "as_myself": "Nur ich" }, "tournament_publish_intro": "Es ist noch nicht veröffentlicht. Fügen Sie Logo, Titelbild, Beschreibung und Veranstalterinfos hinzu, damit Teams wissen, was sie erwartet, und veröffentlichen Sie es dann. Das geht jetzt oder später über Ihre Turniereinstellungen.", "tournament_created_title": "Turnier erstellt", "tournament_publish_progress": "Fortschritt", "upload_progress": "Fortschritt" }, "tournament_results_page": { "title": "Turnierergebnisse", "coming_soon": "Diese Seite zeigt alle Ergebnisse und kommenden Spiele. Bald verfügbar.", "back_to_tournament": "Zurück zum Turnier" }, "home_page": { "about_us": "Über uns", "all_rights_reserved": "Alle Rechte vorbehalten.", "download_description": "Entdecken Sie den einfachsten Weg, Teams mit Turnieren zu verbinden. \nMachen Sie den ersten Schritt zu Ihrer nächsten Herausforderung. \nEinfach verbinden und Ihr Spiel verbessern.", "download_today": "Heute herunterladen", "popular_destinations_subtitle": "Entdecke Turniere an Top-Standorten.", "happening_now": "Findet jetzt statt", "happening_now_subtitle": "Schau dir Turniere an, die gerade laufen.", "upcoming_tournaments": "Bevorstehende Turniere", "upcoming_tournaments_subtitle": "Melden Sie sich für die nächsten Turniere an.", "discover_something_new": "Entdecke etwas Neues", "discover_something_new_subtitle": "Entdecke eine zufällige Auswahl an Turnieren, die dir gefallen könnten.", "featured_tournaments": "Vorgestellte Turniere", "featured_tournaments_subtitle": "Wir präsentieren einige der besten aktuell verfügbaren Turniere.", "home_page_filter": { "age_class": "Altersklasse", "choose_age_class": "Wählen Sie Altersklasse", "choose_level": "Wählen Sie Ebene", "location": "Land", "find_your_location": "Finden Sie Ihr Land", "level": "Ebene", "no_results": "Keine Ergebnisse gefunden", "number_of_results": "Anzahl der Ergebnisse:", "city": "Stadt", "country": "Land", "no_tournaments": "Keine Turniere", "show_results": "Zeige {{count}} Turniere", "state": "Zustand", "tournaments": "Turniere", "choose_gender": "Geschlecht", "all_genders": "Alle Geschlechter", "find_your_match": "Finden Sie Ihr Match", "filter_description": "Filtern Sie nach Ort, Alter und Niveau, um das perfekte Turnier zu finden." }, "choose_your_level": "Wähle dein Niveau", "choose_your_level_subtitle": "Wähle eine Kategorie, um passende Turniere für dein Team zu finden.", "choose_your_level_desc": "Wählen Sie Ihr Niveau, um die richtigen Teams und Turniere zu finden oder anzuziehen.", "elite_pro": "Elite", "elite_pro_desc": "Professionelle Akademien und Elite-Jugendteams. Treten Sie auf höchstem Niveau an.", "explore_elite_pro": "Entdecken Sie Elite", "international": "International", "international_desc": "Ehrgeizige Amateur- oder Halbprofiteams. Erleben Sie internationalen Wettbewerb.", "explore_international": "Entdecken Sie International", "amateur": "Amateur", "amateur_desc": "Lokale und regionale Turniere. Zugänglich, unterhaltsam und gemeinschaftsorientiert.", "explore_amateur": "Entdecken Sie Amateur", "tournaments_count_label": "{{count}} Turniere", "for_teams": "Für Teams", "find_better_tournaments": "Finden Sie bessere Turniere – schneller.", "find_better_tournaments_sub": "Treten Sie dem größten Netzwerk von Turnieren weltweit bei.", "fbt_list_1": "Über 2.000 Live-Turniere", "fbt_list_2": "Erweiterte Filter: Niveau, Entfernung, Datum, Alter", "fbt_list_3": "Direkter Kontakt mit Organisatoren", "fbt_list_4": "Ein Konto für mehrere Teams", "fbt_list_5": "Folgen Sie Turnieren und erhalten Sie Updates in Ihrem Feed", "create_team_account": "Teamkonto erstellen", "for_tournaments": "Für Turniere", "go_live": "Gehen Sie in 5 Minuten live.", "go_live_sub": "Erhalten Sie die Sichtbarkeit und Tools, die Ihre Website nicht hat.", "gl_list_1": "Veröffentlichen Sie Turnierinformationen in Minuten", "gl_list_2": "Kostenloses Registrierungstool", "gl_list_3": "Teams können Ihnen folgen und erhalten automatische Updates", "gl_list_4": "Professionelles Dashboard", "gl_list_5": "Direkte Leads von Teams in Ihrem Niveau", "create_tournament_account": "Turnierkonto erstellen", "features_badge": "Plattform-Funktionen", "features_title": "Alles, was du für großartige Turniere brauchst.", "features_subtitle": "Von der Anmeldung bis zur Abschlusstabelle – Tormatch übernimmt alles.", "feature_brackets": "Live-Brackets", "feature_brackets_desc": "Einzel- & Doppelelimination", "feature_registration": "Team-Anmeldung", "feature_registration_desc": "Online-Anmeldung in Minuten", "feature_live_scores": "Live-Ergebnisse", "feature_live_scores_desc": "Ergebnisse in Echtzeit", "feature_group_stage": "Gruppenphase", "feature_group_stage_desc": "Jeder-gegen-Jeden leicht gemacht", "feature_scheduling": "Schlauer Spielplan", "feature_scheduling_desc": "Automatische Spielpläne", "feature_public_pages": "Öffentliche Seiten", "feature_public_pages_desc": "Teilbare Turnierseiten", "feature_analytics": "Analytik", "feature_analytics_desc": "Aufrufe & Anmeldungen verfolgen", "feature_sponsors": "Sponsorenverwaltung", "feature_sponsors_desc": "Präsentiere deine Partner", "feature_presentation": "Live-Präsentation", "feature_presentation_desc": "TV-Anzeige für dein Venue", "features_cta": "Turnier erstellen", "org_eyebrow": "Für Organisatoren", "org_title": "Alles, was du für dein Turnier brauchst", "org_lede": "Jede Funktion ist ein Schalter. Entdecke, was TorMatch kann — und aktiviere nur, was dein Turnier braucht.", "org_cta_primary": "Turnier erstellen", "org_cta_secondary": "Alle Funktionen ansehen", "team_eyebrow": "Für Teams", "team_title": "Finde und spiele bessere Turniere", "team_lede": "Du stöberst bereits. Erstelle ein kostenloses Team-Konto, um Turnieren zu folgen, jede Spielplan-Änderung zu erhalten und alle deine Teams an einem Ort zu verwalten.", "team_point_1": "Folge Turnieren und erhalte Updates in deinem Feed", "team_point_2": "Ein kostenloses Konto für alle deine Teams", "team_point_3": "Werde sofort benachrichtigt, wenn sich ein Spiel oder Ergebnis ändert", "team_point_4": "Kontaktiere Organisatoren direkt und melde dich in wenigen Minuten an", "team_cta_primary": "Team-Konto erstellen", "team_cta_secondary": "Turniere durchsuchen", "dl_eyebrow": "TorMatch App", "dl_title": "Deine Turniere, immer dabei", "dl_lede": "Live-Ergebnisse, Spielpläne, Tabellen und sofortige Benachrichtigungen — für Organisatoren, Teams, Spieler und Fans. Kostenlos für iOS und Android.", "dl_appstore_pre": "Laden im", "dl_play_pre": "Jetzt bei", "learn_more": "Erfahren Sie mehr", "popular_destinations": "Beliebte Reiseziele", "privacy_policy": "Datenschutzrichtlinie", "recently_viewed_tournaments": "Kürzlich angesehene Turniere", "recently_viewed_tournaments_subtitle": "Greifen Sie schnell auf die Turniere zu, die Sie zuletzt angesehen haben.", "the_ultimate_platform_for_matching_teams_with_tournaments_and_tournaments_with_teams": "Die ultimative Plattform zum Matching von Teams mit Turnieren und Turnieren mit Teams", "welcome_to_tormatch": "Willkommen bei Tormatch", "language": "Sprache", "featured_matches": "Hervorgehobene Spiele", "featured_matches_subtitle": "Hervorgehobene Spiele von Turnieren, die gerade stattfinden.", "featured_posts": "Aus der Community", "featured_posts_subtitle": "Geschichten, Updates und Highlights aus der Welt des Turnierfußballs." }, "footer": { "tagline": "Die All-in-One-Plattform, um Turniere zu organisieren und zu entdecken — von der Anmeldung bis zum Ergebnis.", "newsletter_sub": "Produkt-Updates und Turnier-Tipps. Kein Spam.", "menu_countries": "Turniere nach Land", "menu_features": "Funktionen", "menu_company": "Unternehmen", "menu_legal": "Rechtliches", "all_tournaments": "Alle Turniere ansehen", "all_features": "Alle Funktionen", "all_docs": "Alle Anleitungen", "menu_resources": "Ressourcen", "create_tournament": "Turnier erstellen", "browse_tournaments": "Turniere durchsuchen", "download_app": "App herunterladen", "terms": "Nutzungsbedingungen", "payment_methods": "Akzeptierte Zahlungsmethoden", "build": "Build", "home_link": "TorMatch-Startseite", "nav_label": "Fußzeile" }, "top_navbar": { "region": "Region", "search_section_tournaments": "Turniere", "search_section_places": "Orte", "search_no_results": "Keine Ergebnisse für „{{query}}“", "log_out": "Abmelden", "account": "Konto", "my_tormatch": "Mein TorMatch", "settings": "Einstellungen", "purchases": "Käufe", "register": "Registrieren", "search": "Suchen", "sign_in": "Anmelden", "back_to_homepage": "Zurück zur Homepage", "country": "Land", "city": "Stadt", "tournament": "Turnier", "all": "Alle", "notifications": "Benachrichtigungen", "opened": "Geöffnet", "unopened": "Ungeöffnet", "unread": "Ungelesen", "mark_all_read": "Alle als gelesen markieren", "edit": "Bearbeiten", "features": "Funktionen", "home": "Startseite", "pricing": "Preise", "tournaments": "Turniere" }, "Terms and Conditions": "Geschäftsbedingungen", "male": "männlich", "female": "weiblich", "register": "Registrieren", "register_or_sign_in": "Sie können diese Aktion erst ausführen, wenn Sie angemeldet sind. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, wenn Sie noch kein Konto haben", "sign_in": "Anmelden", "city": "Stadt", "country": "Land", "state": "Zustand", "dont_have_account": "Sie haben noch kein Konto?", "login": { "create_one": "Erstelle eins!", "dont_have_account": "Sie haben noch kein Konto?", "login": "Anmelden", "home": "Heim", "input_your_email_and_password": "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein.", "password": "Passwort", "login_error": "Bitte geben Sie gültige Anmeldeinformationen ein.", "email": "E-Mail", "forgot_password": "Passwort vergessen?", "remember_me": "Angemeldet bleiben", "reset_password": "Passwort zurücksetzen", "continue_with_google": "Weiter mit Google", "sign_in_with_apple": "Mit Apple anmelden", "or_divider": "oder", "account_exists_different_provider": "Ein Konto mit dieser E-Mail existiert bereits. Versuche dich mit E-Mail und Passwort anzumelden." }, "auth_prompt": { "default_reason": "Melde dich an, um fortzufahren.", "reason_follow": "Melde dich an, um zu folgen und auf dem Laufenden zu bleiben.", "reason_react": "Melde dich an, um zu reagieren.", "reason_message": "Melde dich an, um eine Nachricht zu senden.", "reason_claim": "Melde dich an, um dieses Turnier zu beanspruchen.", "reason_external_link": "Melde dich an, um diesen Link zu öffnen.", "reason_documents": "Melde dich an, um Dokumente herunterzuladen.", "reason_session_expired": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Melde dich an, um fortzufahren." }, "all": "Alle", "authentication_required": "Authentifizierung erforderlich", "register_page": { "welcome": "Konto registrieren", "sign_up_now_to_connect": "Melden Sie sich jetzt an, um mit Teams in Kontakt zu treten, Turniere zu verwalten und Ihre Fußballreise zu starten!", "at_least_10_characters": "Mindestens 10 Zeichen", "back": "Zurück", "check_your_inbox": "Überprüfen Sie Ihren Posteingang, um die E-Mail-Adresse zu bestätigen", "choose_a_card_so_we_can": "Wählen Sie eine Karte, damit wir Ihr Erlebnis individuell gestalten und relevante Möglichkeiten bieten können.", "coach_trainer": "Coach / Trainer", "contains_at_least_one_capital_letter": "Enthält mindestens einen Großbuchstaben", "create_account": "Benutzerkonto erstellen", "email": "E-Mail", "enter_organization_name": "Geben Sie den Namen der Organisation ein", "enter_your_email": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein", "enter_your_full_name": "Geben Sie Ihren vollständigen Namen ein", "enter_your_password": "Geben Sie Ihr Passwort ein", "i_agree_to_the": "Ich stimme dem zu", "i_am_searching_for_tournaments": "Ich nehme an Turnieren teil", "i_organize_tournaments": "Ich organisiere Turniere", "i_subscribe_to_the_newsletter": "Ich abonniere den TorMatch-Newsletter", "lets_get_started": "Fangen wir an. \nWarum bist du hier?", "name": "Name", "next": "Nächste", "organizer": "Veranstalter", "password": "Passwort", "password_strength": "Passwortstärke:", "player": "Spieler", "please_enter_name_to_help_us_tailor_your_experience": "Bitte geben Sie den Namen ein, damit wir Ihr Erlebnis individuell gestalten können.", "resend_email": "E-Mail erneut senden", "scout_analyst": "Scout-Analyst", "strong": "Stark", "team_manager": "Teammanager", "terms_and_conditions": "Bedingungen", "very_strong": "Sehr stark", "very_weak": "Sehr schwach", "we_ll_help_you_organize_or_discover_tournaments_effortlessly": "Wir helfen Ihnen, Turniere mühelos zu organisieren oder zu entdecken.", "weak": "Schwach", "weve_sent_a_verification_link_to_your_email": "Wir haben einen Bestätigungslink an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. \nWenn Sie es nicht sehen, überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner.", "what_is_your_role": "Was ist Ihre Rolle?", "which_organization": "Welche Organisation vertreten Sie?", "toaster_error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.", "email_already_exists": "Der Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits", "email_sent": "Mail gesendet!", "already_have_account": "Haben Sie bereits ein Konto?", "sign_in": "Anmelden", "continue": "Weiter", "confirm_password": "Passwort bestätigen", "enter_confirm_password": "Passwort erneut eingeben", "passwords_match": "Passwörter stimmen überein", "finish": "Fertigstellen", "city": "Stadt", "enter_your_city": "Geben Sie Ihre Stadt ein", "organization_label": "Organisation", "team_organization_label": "Team / Organisation", "which_organization_title": "Welche Organisation vertreten Sie?", "which_team_organization_title": "Von welchem Team oder welcher Organisation kommen Sie?", "open_in_app_title": "In der TorMatch-App öffnen", "open_in_app_desc": "Sieh dir deine Spiele, Zeitpläne und Ankündigungen in der App an.", "viewer_card_title": "Deine Teilnahme", "viewer_card_app_subtitle": "Sieh deinen Spielplan, Live-Ergebnisse und Ankündigungen in der App", "viewer_role_player": "Spieler", "viewer_role_coach": "Trainer", "viewer_role_referee": "Schiedsrichter", "viewer_team_label": "Team", "how_should_we_call_you": "Wie dürfen wir Sie nennen?", "how_should_we_call_you_placeholder": "Geben Sie Ihren Namen ein", "toggle_password": "Passwort ein- oder ausblenden" }, "edit_tournament_page": { "update_cover": "Cover aktualisieren", "update_date": "Aktualisierungsdatum", "update_description": "Beschreibung aktualisieren", "update_location": "Standort aktualisieren", "update_logo": "Logo aktualisieren", "update_name_and_subtitle": "Namen und Untertitel aktualisieren", "update_organization_info": "Organisationsinformationen aktualisieren", "update_tournament_management": "Turniermanagement aktualisieren", "update_registration_links": "Registrierungslinks aktualisieren", "registration_deadline": "Registrierungszeitlimit", "update_brochure": "Broschüre aktualisieren", "add_staff_member": "Mitarbeiter hinzufügen", "invite_staff_member": "Einladen Sie ein Mitarmitglied hinzuzu", "invite_user_request_with_account": "Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer zum Turnier einladen möchten? Der Benutzer erhält eine Einladung per E-Mail und muss das Turnier beanspruchen. Der Benutzer hat bereits ein Konto.", "invite_user_request_no_account": "Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer zum Turnier einladen möchten? Der Benutzer erhält eine Einladung per E-Mail, muss sich registrieren und das Turnier beanspruchen. Der Benutzer hat noch kein Konto.", "selected_user_must_be_a_manager": "Ausgewählter Benutzer muss ein Manager sein", "user_is_already_managing_the_tournament": "Der Benutzer verwaltet das Turnier bereits", "pending_invites": "Ausstehende Einladungen", "cancel_invite": "Einladung stornieren", "cancel_invite_request": "Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung für den Benutzer stornieren möchten? Der Benutzer wird dann nicht mehr über diese Einladung auf das Turnier zugreifen haben.", "one_main_manager_required": "Es sollte genau einen Turnierbesitzer für das Turnier geben", "remove_staff_member": "Mitarbeiter entfernen", "edit_role": "Rolle bearbeiten", "role": "Rolle", "tournament_owner": "Turnierbesitzer", "administrator": "Administrator", "staff_member_col": "Mitarbeiter", "email_col": "E-Mail", "invited_user": "Eingeladener Nutzer", "status_col": "Status", "access_col": "Zugriff", "invited_at_col": "Eingeladen", "joined_at_col": "Beigetreten", "expires_at_col": "Einladung läuft ab", "invited_by_col": "Eingeladen von", "status_joined": "Beigetreten", "status_pending": "Ausstehend", "status_declined": "Abgelehnt", "status_expired": "Abgelaufen", "status_revoked": "Zurückgezogen", "access_tooltip": "Verwaltungsbereiche, die diese Rolle öffnen kann", "no_staff_matches": "Keine Mitarbeiter gefunden", "only_owner_can_change_role": "Nur der Turnierbesitzer kann Rollen ändern", "block_staff_member": "Zugang sperren", "unblock_staff_member": "Zugang wiederherstellen", "blocked_label": "Gesperrt", "block_staff_tooltip": "Dieser Benutzer kann nicht mehr auf den Turnierverwaltungsbereich zugreifen. Sie können die Sperre jederzeit aufheben.", "staff_management_title": "Mitarbeiterverwaltung", "staff_management_desc": "Verwalten Sie Ihre Turniermitarbeiter und Administratoren. Laden Sie neue Mitglieder ein oder passen Sie Rollen an.", "staff_tab_overview": "Übersicht", "staff_tab_activity": "Aktivität", "no_staff_yet": "Noch keine Mitarbeiter. Lade jemanden ein, um dir bei der Verwaltung dieses Turniers zu helfen.", "owner_tooltip": "Turnier-Eigentümer — hat dieses Turnier erstellt.", "at_least_one_owner_required": "Genau ein Turnierbesitzer ist erforderlich. Du kannst den einzigen Besitzer nicht entfernen oder seine Rolle ändern.", "theme_color_help": "Wählen Sie eine Farbe, die Ihr Turnier repräsentiert. Sie ersetzt den standardmäßigen TorMatch-Akzent nur auf Ihrem öffentlichen Profil — Buttons, Links, Tab-Markierungen und andere Akzentflächen verwenden sie. Belassen Sie den Standard, um den TorMatch-Look beizubehalten." }, "next_edition": { "page_title": "Nächste Ausgabe organisieren", "based_on": "Basierend auf", "section_identity": "Identität", "section_dates": "Daten", "section_carry_over": "Aus der vorherigen Ausgabe übernehmen", "carry_over_hint": "Wähle aus, was in die neue Ausgabe übernommen werden soll. Alles andere beginnt von vorne.", "name_label": "Turniername", "subtitle_label": "Untertitel", "copy_blog_label": "Blogbeiträge & Medien", "copy_blog_hint": "Blogbeiträge und die angehängten Bilder übernehmen.", "copy_gallery_label": "Galeriebilder", "copy_gallery_hint": "Die Bilder des Galeriealbums übernehmen.", "copy_staff_label": "Turnierteam", "copy_staff_hint": "Dieselben Organisatoren und Teammitglieder erneut einladen.", "create_cta": "Nächste Ausgabe erstellen", "creating": "Wird erstellt…", "back_to_manage": "Zurück zur Verwaltung", "success": "Nächste Ausgabe erstellt.", "error": "Beim Erstellen der nächsten Ausgabe ist ein Fehler aufgetreten.", "banner_title": "Bereit für die nächste Ausgabe?", "banner_subtitle": "Dieses Turnier ist abgeschlossen. Erstelle mit wenigen Klicks eine neue datierte Ausgabe.", "banner_cta": "Nächste Ausgabe organisieren", "date_placeholder": "TT.MM.JJJJ" }, "create_tournament_page": { "allowed_characters_hint": "Nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen und . , & ( ) ' - sind erlaubt.", "max_length_chars": "Maximal {{max}} Zeichen.", "create_tournament": "Turnier erstellen", "cancel": "Stornieren", "add_tournament_part": "Turnierteil hinzufügen", "born_after_optional": "Geboren nach (optional)", "optional": "optional", "name": "Turniername", "subtitle": "Untertitel", "enter_name": "Turniername eingeben", "enter_subtitle": "Untertitel eingeben", "name_required": "Turniername ist erforderlich", "start_date": "Startdatum", "end_date": "Enddatum", "end_date_error": "Enddatum muss nach dem Startdatum liegen", "choose_the_format": "Wählen Sie das Format", "choose_the_number_of_teams": "Wählen Sie die Anzahl der Teams", "confirm": "Bestätigen", "date": "Datum", "does_your_tournament_have_a_subtitle": "Hat Ihr Turnier einen Untertitel?", "end": "Ende", "enter_tournament_name": "Geben Sie den Turniernamen ein", "enter_tournament_subtitle": "Geben Sie den Untertitel des Turniers ein", "enter_description": "Beschreiben Sie Ihr Turnier — Format, Ort, Erlebnis, Preise...", "gender": "Geschlecht", "indoor": "Drinnen", "is_the_tournament_indoor_or_outdoor": "Findet das Turnier drinnen oder draußen statt?", "location": "Standort", "manage_tournament": "Turnier verwalten", "tournament_parts": "Turnierteile", "tournament_parts_description": "Legen Sie die Struktur Ihres Turniers fest, indem Sie Kategorien, Altersklassen und Spielformate definieren. Für jeden Teil können Sie eigene Regeln festlegen, um den Wettbewerb genau auf Ihre Bedürfnisse zuzuschneiden.", "men": "Männer", "name_and_subtitle": "Name und Untertitel", "next": "Nächste", "outdoor": "Im Freien", "previous": "Vorherige", "search_location": "Standort suchen", "select_age_class": "Altersklasse auswählen", "select_format": "Format auswählen", "select_level": "Ebene auswählen", "select_the_correct_level_to_make_sure_your_tournament_will_have_exposure_to_the_right_teams": "Wählen Sie das richtige Level aus, um sicherzustellen, dass Ihr Turnier den richtigen Teams präsentiert wird", "start": "Start", "multiday_tournament": "Dies ist ein mehrtägiges Turnier", "the_tournament_you_are_organizing_can_have_multiple_age_classes": "Das von Ihnen organisierte Turnier kann mehrere Altersklassen haben. \nIn diesem Abschnitt kann jeder einzeln verwaltet werden.", "what_is_the_age_class_for_the_teams": "Welche Altersklasse haben die Mannschaften?", "what_is_the_name_of_the_tournament": "Wie heißt das Turnier?", "women": "Frauen", "complete_tournament": "Komplettes Turnier", "add_your_tournament_cover": "Fügen Sie Ihr Turniercover hinzu.", "add_tournament_brochure": "Turnier-Brochure hinzufügen", "add_your_tournament_logo": "Fügen Sie Ihr Turnierlogo hinzu.", "choose": "Wählen", "cover": "Abdeckung", "description": "Beschreibung", "email_address": "E-Mail-Adresse", "enter_email_address": "Geben Sie die E-Mail-Adresse ein", "enter_organization_name": "Geben Sie den Namen der Organisation ein", "enter_website": "Geben Sie die Website ein", "here_write_your_tournament_description": "Schreiben Sie hier Ihre Turnierbeschreibung...", "logo": "Logo", "organization": "Organisation", "organization_info": "Informationen zur Organisation", "phone_number": "Telefonnummer", "publish_later": "Später veröffentlichen", "publish_tournament": "Turnier veröffentlichen", "remove": "Entfernen", "website": "Webseite", "edit_tournament": "Turnier bearbeiten", "back_to_tournament": "Zurück zum Turnier", "back": "Zurück", "choose_file": "Datei auswählen", "delete": "Löschen", "are_you_sure": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Turnier löschen möchten?", "draft_restored": "Dein Turnierentwurf wurde gespeichert. Fülle das Formular unten aus, um ihn zu veröffentlichen.", "upgrade_title": "Wähle deinen Tarif", "upgrade_subtitle": "Upgrade dieses Turnier jetzt oder überspringe und entscheide später.", "upgrade_skip": "Vorerst überspringen", "upgrade_continue": "Weiter", "registration_links": "Anmelde-Links", "allow_registration_links": "Ermöglichen Sie Benutzern, sich über öffentlich teilebare Web-Links für Turnierteile anzumelden.", "select_parts_for_registration": "Wählen Sie die Turnierteile aus, für die Sie Anmeldungen zulassen möchten.", "unpublish": "Veröffentlichen rückgängig machen", "showcase": "Showcase", "teams": "Teams", "add_participating_team": "Teilnehmendes Team hinzufügen", "add_sponsor": "Sponsor hinzufügen", "update_sponsor": "Sponsor aktualisieren", "confirmed_teams": "Bestätigte Teams", "past_teams": "Vergangene Teams", "label": "Beschriftung", "team_participated_in_latest_edition": "Dieses Team nimmt an der letzten Ausgabe dieses Turniers teil.", "this_team_will_participate_in_the_next_edition": "Dieses Team wird an der nächsten Ausgabe teilnehmen.", "organize_the_next_edition": "Organisieren Sie die n‰chste Ausgabe", "copy_blog_posts_and_their_media_items": "Kopieren Sie Blog-Beiträge und ihre Medien-Elemente", "copy_galley_album_images": "Kopieren Sie Bilder aus Galerie-Alben", "copy_tournament_staff": "Kopieren Sie das Turnier-Team", "brochure": "Broschüre", "chat_messages": "Chatnachrichten", "chat_messages_mobile_app": "Chat-Nachrichten sind nur in der mobilen App verfügbar.", "click_here_to_download": "Klicken Sie hier, um die Datei herunterzuladen", "tournament_staff": "Turnierpersonal", "sponsor_logo": "Sponsor-Logo", "sponsor_name": "Name des Sponsors", "sponsor_website": "Website des Sponsors", "sponsor_image_format_hint": "JPG oder PNG", "sponsor_aspect_ratio_warning": "Die Proportionen dieses Bildes könnten neben anderen Sponsoren inkonsistent wirken", "mixed": "Gemischt", "email_invalid": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "min_one_part_tooltip": "Füge mindestens einen Turnierteil hinzu, um fortzufahren.", "deleted_success": "Turnier gelöscht", "edit_tournament_part": "Division bearbeiten", "add_division": "Division hinzufügen", "chat_hours_ago": "vor {{count}} Std.", "chat_just_now": "Gerade eben", "chat_reply_subject": "Re: Nachricht zu {{tournament}}", "chat_yesterday": "Gestern", "col_age_class": "Altersklasse", "col_born_after": "Geboren nach", "col_format": "Format", "col_name": "Name", "col_surface": "Untergrund", "col_type": "Typ", "complete_tournament_hint": "Alle Felder sind optional — fügen Sie hinzu, was Sie haben, und ergänzen Sie den Rest später.", "date_placeholder": "TT.MM.JJJJ", "delete_part_confirmation": "Möchten Sie diese Division wirklich löschen? Ihre Einstellungen werden aus dem Turnier entfernt.", "delete_part_title": "Division löschen?", "location_info": "Wählen Sie Ihren Hauptstandort. Weitere Standorte können Sie nach dem Erstellen des Turniers hinzufügen.", "save_and_view": "Speichern & Turnier ansehen", "features_step_title": "Wählen Sie die Funktionen, die Sie nutzen möchten", "features_step_hint": "Sie können Funktionen jederzeit im Menü Funktionen ein- oder ausschalten.", "features_step_skip": "Vorerst überspringen", "features_step_available_on": "Verfügbar mit {{tier}}", "features_step_some_failed": "Nicht alle Funktionen konnten eingeschaltet werden. Sie können sie im Menü Funktionen einschalten.", "tournament_cover": "Turnier-Titelbild", "tournament_cover_alt": "Turnier-Titelbild", "tournament_logo": "Turnierlogo", "tournament_logo_alt": "Turnierlogo" }, "close": "Schließen", "notifications": { "title": "Benachrichtigungen", "subtitle": "Likes, Anmeldungen, Nachrichten und Spiel-Updates", "see_all": "Alle Benachrichtigungen ansehen", "tab_all": "Alle", "tab_unread": "Ungelesen", "tab_read": "Gelesen", "category_all": "Alle Typen", "category_like": "Likes", "category_message": "Nachrichten", "category_registration": "Anmeldungen", "category_match": "Spiele", "category_invite": "Einladungen", "category_other": "Sonstige", "search_placeholder": "Benachrichtigungen suchen", "group_today": "Heute", "group_yesterday": "Gestern", "group_this_week": "Diese Woche", "group_earlier": "Früher", "empty_all": "Alles erledigt", "empty_unread": "Keine ungelesenen Benachrichtigungen", "empty_read": "Keine gelesenen Benachrichtigungen", "empty_search": "Keine Benachrichtigungen entsprechen deinen Filtern", "mark_read": "Als gelesen markieren", "mark_unread": "Als ungelesen markieren", "delete": "Löschen", "deleted_toast": "Benachrichtigung gelöscht", "clear_read": "Gelesene löschen", "clear_read_confirm_title": "Gelesene Benachrichtigungen löschen?", "clear_read_confirm_body": "Dadurch werden alle bereits gelesenen Benachrichtigungen dauerhaft gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.", "hello": "Hallo", "message_reply_tormatch": "Antwort auf die Nachricht – Tormatch", "replaying_to_message": "Antwort auf Nachricht:", "warm_regards": "Herzliche Grüße", "mark_all_read": "Alle als gelesen markieren", "no_notifications": "Keine Benachrichtigungen", "unable_to_load": "Die vollständigen Details dieser Benachrichtigung konnten nicht geladen werden. Sie wurde möglicherweise entfernt oder ist nicht mehr verfügbar." }, "amateur": "Amateur", "professional": "Professional", "tournaments_filter_page": { "we_found": "Wir fanden:", "tournaments": "Turniere", "no_tournaments": "Keine Turniere gefunden.", "map": "Karte", "apply_filters": "Filter anwenden ({{count}})", "show_filters": "Filter anzeigen", "hide_filters": "Filter ausblenden", "show_map": "Karte anzeigen", "hide_map": "Karte ausblenden", "start_date": "Startdatum", "end_date": "Enddatum", "age_class": "Altersklasse", "date": "Datum", "environment": "Umfeld", "format": "Format", "gender": "Geschlecht", "level": "Ebene", "location": "Standort", "filter_this_area_of_map": "Filtern Sie diesen Bereich der Karte", "advanced_filters_tooltip": "Erweiterte Filter", "map_tooltip": "Karte umschalten" }, "team_page": { "message_on_behalf_of_the_team": "Nachricht im Namen des Teams:" }, "tournament_member_invite_page": { "no_pending_invitation": "Keine ausstehende Einladung für diesen Benutzer gefunden.", "successfully_claimed": "Das Turnier wurde erfolgreich angenommen!" }, "tournament_register_page": { "register_for_tournament": "Für das Turnier anmelden", "select_team": "Ein Team auswählen, um sich für das Turnier anzumelden", "register": "Anmelden", "select_tournament_part": "Ein Turnierteil auswählen", "other_parts_still_open": "Andere Teile dieses Turniers sind noch offen — wähle oben einen aus, um dich anzumelden.", "registration_deadline_passed": "Die Anmeldefrist ist abgelaufen", "registration_deadline_passed_desc": "Die Anmeldefrist für dieses Turnier ist abgelaufen, daher nimmt der Veranstalter keine Anmeldungen mehr an.", "next": "Weiter", "team": "Team", "team_details": "Team-Details", "team_name": "Teamname", "use_suggested_name": "Vorgeschlagenen Namen verwenden", "use_custom_name": "Mein Team hat einen eigenen Namen", "team_name_pending": "Gib deinen Vereinsnamen ein", "team_name_composed_hint": "Zusammengesetzt aus Verein, Altersklasse und Teamnummer.", "team_class": "Team-Klasse", "age_class": "Altersklasse", "city": "Stadt", "type": "Typ", "gender": "Geschlecht", "prefilled_from_link": "Aus dem Anmeldelink vorausgefüllt — ändere sie, wenn dein Team abweicht.", "club_name": "Vereinsname", "contact_info": "Kontaktinformationen", "agree_to_terms": "Anmeldebedingungen", "contact_name": "Kontaktname", "contact_email": "E-Mail-Adresse des Kontakts", "contact_phone": "Telefonnummer des Kontakts", "contact_role": "Kontaktrolle", "role": "Rolle", "submit": "Absenden", "registration_request_sent_successfully": "Anmeldeanfrage erfolgreich versandt!", "open": "Offen", "closed": "Geschlossen", "you_dont_have_any_teams": "Sie haben noch keine Teams.", "create_a_team": "Ein Team erstellen", "register_for_tournament_subtitle": "Bereiten Sie sich auf das ultimative Turnier-Erlebnis vor! Registrieren Sie Ihr Team jetzt!", "register_team_now": "Team jetzt anmelden", "preview_registration_requests": "Anmeldeanfragen ansehen", "preview_registration_requests_subtitle": "Anmeldeanfragen von Teams ansehen und verwalten, und sich direkt mit den Team-Organisatoren in Verbindung setzen.", "team_age_class_message": "Die Altersklasse des Teams {{teamAgeClass}} stimmt nicht mit der Altersklasse des Turnierteils {{partAgeClass}} überein", "team_gender_message": "Das Geschlecht des Teams {{teamGender}} stimmt nicht mit dem Geschlecht des Turnierteils {{partGender}} überein", "view_tournament_on_tormatch": "Turnier auf TorMatch ansehen", "registration_closes": "Anmeldung endet am", "registration_closed_on": "Anmeldung geschlossen am", "status_public": "Offen", "status_open_private": "Offen", "status_closed": "Geschlossen", "status_disabled": "Deaktiviert", "change": "Ändern", "logged_in_as": "Angemeldet als", "have_an_account": "Haben Sie ein Konto?", "autofill_from_team": "Automatisch aus Ihrem Team ausfüllen", "your_team": "Ihr Team", "organisation_name": "Organisation / Vereinsname", "level": "Spielniveau", "contact_person": "Kontaktperson", "additional_information": "Weitere Angaben", "accept_terms": "Ich akzeptiere die Anmeldebedingungen", "almost_done": "Fast geschafft", "continue_without_account": "Ohne Konto fortfahren", "login": "Anmelden", "create_account": "Konto erstellen", "skip_note": "Ihre Anmeldung wird ohne Konto gesendet. Sie können sie über Ihre Kontakt-E-Mail verfolgen.", "email": "E-Mail", "password": "Passwort", "confirm_password": "Passwort bestätigen", "login_and_submit": "Anmelden & senden", "create_account_and_submit": "Konto erstellen & senden", "registration_sent": "Anmeldung gesendet!", "check_inbox": "Wir haben eine Bestätigung gesendet an", "track_on_tormatch": "Anmeldung auf TorMatch verfolgen →", "login_failed": "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten.", "register_failed": "Kontoerstellung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "passwords_do_not_match": "Passwörter stimmen nicht überein.", "submission_error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "registration_is_closed": "Anmeldung ist geschlossen", "registration_closed_desc": "Die Anmeldefrist für dieses Turnier ist abgelaufen.", "registration_not_available": "Anmeldung nicht verfügbar", "registration_disabled_desc": "Die Registrierung für dieses Turnier wurde von der Organisation deaktiviert. Schauen Sie später wieder vorbei.", "welcome_title": "Willkommen!", "age_class_mismatch": "Die Altersklasse des Teams entspricht nicht der Altersklasse des Turnierteils.", "autofill_from_competitor": "Automatisch aus Ihrem Teilnehmer ausfüllen", "competitor_name": "Name des Teilnehmers", "create_a_competitor": "Teilnehmer erstellen", "register_now": "Jetzt anmelden", "your_competitor": "Ihr Teilnehmer" }, "not_found_page": { "tournament": "Turnier nicht gefunden", "tournament_subtitle": "Dieses Turnier existiert nicht oder wurde möglicherweise gelöscht. Überprüfe die URL oder durchsuche alle Turniere.", "friendly": "Freundschaftsspiel nicht gefunden", "friendly_subtitle": "Dieses Freundschaftsspiel existiert nicht oder wurde möglicherweise entfernt.", "undefined": "Seite nicht gefunden", "undefined_subtitle": "Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.", "go_home": "Zur Startseite", "browse_tournaments": "Turniere durchsuchen", "docs_article": "Artikel nicht gefunden", "docs_article_subtitle": "Dieser Hilfeartikel existiert nicht oder wurde verschoben." }, "tournament_registration_request_page": { "registration_requests": "Anmeldeanfragen", "registration_requests_subtitle": "Ein Turnierteil auswählen, um Anmeldeanfragen anzusehen.", "team": "Team", "teams": "Teams", "confirmed": "Bestätigt", "registration": "Anmeldung", "registrations": "Anmeldungen", "see_more": "Mehr sehen", "see_less": "Weniger sehen", "my_registrations": "Meine Anmeldungen" }, "tournament_registration_submissions_page": { "registration_settings": "Registrierungseinstellungen", "registration_settings_description": "Verwalten Sie öffentliche Registrierungslinks und individuelle Fristen für Ihre Turnierteile.", "capacity": "Kapazität", "registration": "Anmeldung", "registrations": "Anmeldungen", "registration_request_submissions": "Anmeldeanfragen-Einträge", "request_from": "Anfrage von", "open_chat": "Chat öffnen", "open_mail": "E-Mail öffnen", "share": "Teilen", "share_tournament_registration": "Turnieranmeldung teilen", "status": "Status", "status_disabled": "Deaktiviert", "status_open_private": "Offen Privat", "status_public": "Öffentlich", "status_closed": "Geschlossen" }, "media": { "reactions": "Reaktionen", "reaction": "Reaktion", "like": "Gefällt mir", "love": "Liebe", "haha": "Haha", "wow": "Wow", "sad": "Traurig", "angry": "Wütend", "care": "Sorge", "items_selected": "Elemente ausgewählt" }, "actions": { "reorder": "Reihenfolge ändern", "delete": "Löschen", "archive": "Archivieren", "unarchive": "Dearchivieren", "edit": "Bearbeiten", "archived": "Archiviert", "reorder_content": "Inhalt neu anordnen", "add": "Hinzufügen", "save": "Speichern", "close": "Schließen", "move_content": "Inhalt verschieben", "items_selected": "Elemente ausgewählt", "select": "Auswählen", "select_multiple": "Mehrfach auswählen", "select_all": "Alle auswählen", "select_none": "Auswahl aufheben", "cancel": "Abbrechen", "confirm": "Bestätigen", "invite": "Einladen", "update": "Aktualisieren", "clear_filters": "Filter zurücksetzen", "start": "Starten", "more": "Mehr", "search": "Suchen", "unopened": "Ungeöffnet", "unread": "Ungelesen" }, "translation": { "loading": "Ladevorgang", "show_original": "Original anzeigen", "translate": "Übersetzen" }, "validation": { "invalid_url": "Ungültige URL", "end_time_after_start_time": "Endzeit muss nach der Startzeit liegen", "required": "Pflichtfeld" }, "custom_link_icons": { "link": "Link", "tickets": "Tickets", "document": "Dokument", "map": "Karte", "accommodation": "Unterkunft", "food": "Essen", "sport": "Sport", "stream": "Stream", "shop": "Shop", "payment": "Zahlung", "email": "E-Mail", "forum": "Forum" }, "user": { "email": "E-Mail" }, "analytics": { "vs_previous_days": "vs. vorherige {{days}} Tage", "vs_previous_period": "vs. vorheriger Zeitraum", "click_through_rate": "Klickrate", "ctr_caption": "{{views}} Aufrufe aus {{impressions}} Impressionen", "busiest_day": "Stärkster Tag", "busiest_day_caption": "{{count}} Impressionen", "traffic_sources": "Traffic-Quellen", "top_cities": "Top-Städte", "source_app": "TorMatch-App", "not_specified": "Nicht angegeben", "no_location_data": "Keine Standortdaten für diesen Zeitraum", "total_interactions": "Interaktionen gesamt", "conversion_rate": "Konversionsrate", "share_open_rate": "Öffnungsrate geteilter Links", "from_profile_views": "aus {{count}} Profilaufrufen", "registered_count": "{{count}} angemeldet", "shares_opened_caption": "{{opened}} von {{total}} geteilten Links geöffnet", "external_links_by_platform": "Externe Links nach Plattform", "website": "Website", "overall": "Gesamt", "continued": "weiter", "dropped_off": "{{count}} abgesprungen", "like_rate": "Like-Rate", "avg_views_per_day": "Ø Aufrufe / Tag", "best_day": "Bester Tag", "awaiting_review": "Warten auf deine Prüfung", "declined_count": "{{count}} abgelehnt", "full": "Voll", "spots_left": "{{count}} Plätze frei", "no_capacity_set": "Keine Kapazität festgelegt", "gender_male": "Männlich", "gender_female": "Weiblich", "gender_mixed": "Gemischt", "hint_impressions": "Wie oft dein Turnier auf TorMatch angezeigt wurde – in der Suche, auf der Entdecken-Seite, in Feeds und Listen. Einmal pro Besuchersitzung gezählt.", "hint_profile_views": "Wie oft jemand deine Turnierseite geöffnet hat.", "hint_click_through_rate": "Profilaufrufe im Verhältnis zu Impressionen. Besucher über einen direkten Link zählen als Aufruf ohne Impression, daher kann der Wert über 100 % liegen.", "hint_busiest_day": "Der Tag in diesem Zeitraum, an dem dein Turnier am häufigsten angezeigt wurde.", "hint_total_interactions": "Alle Aktionen der Besucher auf deiner Seite: Likes, Kalendereinträge, Teilungen, geöffnete geteilte Links, Link-Klicks, Kartenvorschauen und Broschüren-Downloads.", "hint_started_registration": "Besucher, die dein Anmeldeformular geöffnet haben.", "hint_conversion_rate": "Abgeschlossene Anmeldungen im Verhältnis zu Profilaufrufen.", "hint_share_open_rate": "Anteil der von Besuchern erstellten Links, die tatsächlich geöffnet wurden.", "hint_media_views": "Foto- und Videoaufrufe in deiner Galerie.", "hint_media_likes": "Likes für deine Fotos und Videos.", "hint_blog_views": "Aufrufe deiner Beiträge.", "hint_blog_likes": "Likes für deine Beiträge.", "hint_registrations_submitted": "In diesem Zeitraum eingegangene Anmeldungen.", "hint_registrations_accepted": "In diesem Zeitraum angenommene Anmeldungen.", "hint_registrations_pending": "Anmeldungen, die noch auf eine Entscheidung warten.", "hint_acceptance_rate": "Angenommene Anmeldungen im Verhältnis zu allen getroffenen Entscheidungen.", "caption_traffic_trend": "Impressionen: wie oft dein Turnier angezeigt wurde. Profilaufrufe: wie oft deine Seite geöffnet wurde.", "caption_devices": "Womit Besucher deine Seite geöffnet haben.", "caption_returning": "Neue Besucher im Vergleich zu wiederkehrenden.", "caption_traffic_sources": "Wie Besucher auf deine Seite gekommen sind.", "caption_visitor_age": "Altersklassen der Teams, für die deine Besucher spielen.", "caption_visitor_level": "Spielniveau der Teams deiner Besucher.", "caption_geolocation": "Wo sich deine Besucher befinden, als Dichte dargestellt.", "caption_top_cities": "Städte, aus denen die meisten Besucher kommen.", "caption_engagement_over_time": "Was Besucher auf deiner Seite getan haben, pro Tag. Klicke auf eine Kennzahl, um sie ein- oder auszublenden.", "caption_conversion_funnel": "Wie viele Personen vom Sehen deines Turniers bis zur Anmeldung gekommen sind.", "caption_external_links": "Welche deiner Links Besucher angeklickt haben.", "caption_media": "Foto- und Videoaufrufe und Likes im Zeitverlauf.", "caption_blog": "Beitragsaufrufe und Likes im Zeitverlauf.", "caption_registrations_over_time": "Eingegangene, angenommene und abgelehnte Anmeldungen pro Tag.", "caption_registrants_gender": "Geschlechterkategorien der angemeldeten Teams.", "caption_registrants_age": "Altersklassen der angemeldeten Teams.", "caption_fill_vs_capacity": "Angenommene Teams im Verhältnis zu den verfügbaren Plätzen pro Division.", "caption_widgets_views": "Tägliche Aufrufe und Karten-Öffnungen deiner eingebetteten Widgets.", "caption_widgets_hosts": "Websites, auf denen deine Widgets gesehen wurden.", "caption_widgets_per_widget": "Leistung jedes einzelnen Widgets.", "widgets_tab": "Widgets", "widgets_card_opens": "Geöffnete Karten", "widgets_outbound_clicks": "Klicks zu TorMatch", "widgets_websites": "Websites", "widgets_views_over_time": "Widget-Aufrufe im Zeitverlauf", "widgets_where_published": "Wo deine Widgets veröffentlicht sind", "widgets_per_widget": "Pro Widget", "widgets_col_website": "Website", "widgets_col_widgets": "Widgets", "widgets_col_widget": "Widget", "widgets_col_type": "Typ", "widgets_col_last_seen": "Zuletzt gesehen", "widgets_col_last_page": "Letzte Seite", "widgets_unknown_host": "Unbekannte Website", "widgets_other_hosts": "Andere Websites", "widgets_deleted_widget": "Gelöschtes Widget", "widgets_empty_title": "Noch keine Widget-Aufrufe", "widgets_empty_desc": "Binde ein Widget auf deiner Website ein, um hier Statistiken zu sehen.", "widgets_load_error": "Widget-Statistiken konnten nicht geladen werden.", "widgets_retry": "Erneut versuchen", "widgets_type_teams": "Teams", "widgets_type_stage": "Phase", "widgets_type_schedule": "Spielplan", "widgets_type_results": "Ergebnisse", "daily": "Täglich", "cumulative": "Kumulativ", "past": { "7": "Letzte 7 Tage", "14": "Letzte 14 Tage", "28": "Letzte 28 Tage", "90": "Letzte 90 Tage", "365": "Letzte 365 Tage", "custom": "Benutzerdefinierter Zeitraum" }, "traffic_and_reach": "Verkehr und Reichweite", "engagement": "Engagement", "advance_insights": "Erweiterte Einblicke", "total_views": "Gesamtaufrufe", "total_visits": "Gesamtseitenbesuche", "devices": "Geräte", "views_and_visits": "Aufrufe und Besuche", "visit_attribution": "Besuchszuordnung", "views": "Aufrufe", "visits": "Besuche", "pc": "PC", "mobile": "Mobilgerät", "tablet": "Tablet", "link_clicks_direct": "Link-Klick (direkt)", "tormatch_search": "Tormatch-Suche", "browser_search": "Browsersuche", "other": "Andere", "total_tournament_likes": "Gesamtanzahl der Turnier-Likes", "tournament_likes": "Turnier-Likes", "likes": "Likes", "total_calendar_adds": "Gesamtzahl der Kalendereinträge", "calendar_adds": "Kalendereinträge", "share_links_created": "Geteilte Links erstellt", "share_links_opened": "Geteilte Links geöffnet", "shares": "Geteilte Inhalte", "links_opened": "Links geöffnet", "opened": "Geöffnet", "not_opened": "Nicht geöffnet", "total_external_links_clicked": "Gesamtzahl der externen Link-Klicks", "external_links_clicked": "Externe Link-Klicks", "total_map_details_previewed": "Gesamtanzahl der Kartenansichten", "map_details_preview": "Kartenansichten", "total_media_views": "Gesamtanzahl der Medienaufrufe", "total_media_likes": "Gesamtanzahl der Medien-Likes", "media_views_and_likes": "Medienaufrufe und Likes", "photo_views": "Fotoaufrufe", "photo_likes": "Foto-Likes", "video_views": "Videoaufrufe", "video_likes": "Video-Likes", "total_blog_views": "Gesamtanzahl der Blogaufrufe", "total_blog_likes": "Gesamtanzahl der Blog-Likes", "blogs": "Blogs", "total_brochure_downloads": "Gesamtanzahl der Broschüren-Downloads", "brochure_downloads": "Broschüren-Downloads", "conversion_funnel": "Conversion-Funnel", "started_registration": "Registrierung gestartet", "registered": "Registriert", "visitor_team_age_classes": "Altersklassen der Besucher-Teams", "visitor_team_level": "Niveau der Besucher-Teams", "first_time_vs_returning_visitors": "Erstbesucher vs. wiederkehrende Besucher", "first_time": "Erstbesucher", "returning": "Wiederkehrend", "visitor_geolocation": "Geostandort der Besucher", "amateur": "Amateur", "professional": "Professionell", "custom_date_range": "Benutzerdefinierte Datumsbereiche", "distinct_views": "Distincte Aufrufe", "distinct_visits": "Distincte Besuche", "analytics_subtitle": "Verfolge die Leistung, Reichweite und das Engagement deines Turniers.", "date": "Datum", "tournament_analytics": "Analysen", "impressions": "Impressionen", "profile_views": "Profilaufrufe", "from": "Von", "to": "Bis", "apply": "Anwenden", "media": "Medien", "blog": "Blog", "engagement_over_time": "Interaktion im Zeitverlauf", "impressions_and_profile_views": "Impressionen & Profilaufrufe", "top_campaigns": "Top-Kampagnen", "all_sources": "Alle Quellen", "registrations": "Anmeldungen", "registrations_submitted": "Eingereicht", "registrations_accepted": "Akzeptiert", "registrations_declined": "Abgelehnt", "registrations_pending": "Ausstehend", "acceptance_rate": "Annahmequote", "registrations_over_time": "Anmeldungen im Zeitverlauf", "registrants_by_age_class": "Anmeldungen nach Altersklasse", "registrants_by_gender": "Anmeldungen nach Geschlecht", "fill_vs_capacity": "Belegung vs. Kapazität", "no_data": "Keine Daten für diesen Zeitraum", "view": "Ansicht", "unlock_advanced": "Erweiterte Analysen freischalten", "edit": "Bearbeiten", "unopened": "Ungeöffnet", "unread": "Ungelesen" }, "settings": { "locked_after_start": "Dieses Turnier ist veröffentlicht und läuft gerade, daher können Name, Daten, Beschreibung, Bilder, Austragungsort und Veröffentlichungsstatus erst nach seinem Ende wieder geändert werden. Wenden Sie sich an den TorMatch-Support, wenn etwas korrigiert werden muss.", "locked_after_start_master_admin": "Diese Felder sind für Veranstalter gesperrt, solange das Turnier veröffentlicht ist und läuft. Als Master-Admin können Sie sie weiterhin bearbeiten — Änderungen sind sofort live.", "page_description": "Verwalten Sie Details, Branding, Standort und Divisionen Ihres Turniers.", "participation": { "section_title": "Teilnahme & Ergebniseingabe", "section_subtitle": "Konfiguriere, wer Spielergebnisse eingeben darf und welche Rollen sich in diesem Turnier selbst verwalten können.", "part_picker_label": "Klasse", "part_picker_hint": "Diese Einstellungen gelten nur für die gewählte Klasse. Jede Klasse kann eigene Schiedsrichter-, Wertungs- und Kaderregeln haben.", "section_result_entry": "Ergebniseingabe", "section_team_player": "Team- & Spielerverwaltung", "result_entry_mode_label": "Wer darf Ergebnisse eingeben", "mode_organizer_only": "Nur Organisator (Standard)", "mode_referee": "Schiedsrichter dürfen einreichen", "mode_teams": "Teams reichen ein (vermittelt)", "mode_hybrid": "Schiedsrichter + Teams (hybrid)", "mode_hint_organizer_only": "Nur das Turnierteam kann Spielergebnisse über die Verwaltungsseite eintragen. Das ist die sichere Standardeinstellung.", "mode_hint_referee": "Zugewiesene Schiedsrichter können Ergebnisse aus der TorMatch-App einreichen. Organisatoren können alles weiterhin prüfen, bearbeiten oder überschreiben.", "mode_hint_teams": "Beide Trainer reichen unabhängig ein. Sind sie sich einig, gilt das Ergebnis als final. Bei Uneinigkeit wird der Organisator zur Klärung benachrichtigt.", "mode_hint_hybrid": "Schiedsrichter sind verbindlich, wenn zugewiesen. Bei Spielen ohne Schiedsrichter reichen beide Teams ein und das System vermittelt.", "allow_referee_score_entry_label": "Schiedsrichtern erlauben, Ergebnisse einzureichen", "allow_referee_score_entry_hint": "Hauptschalter. Auch wenn der Modus oben auf 'Schiedsrichter dürfen einreichen' steht, sehen Schiedsrichter den Eingabebildschirm in der App nur, wenn dies aktiviert ist.", "allow_referee_score_edit_label": "Schiedsrichtern erlauben, eingereichte Ergebnisse zu bearbeiten", "allow_referee_score_edit_hint": "Wenn aktiviert, können Schiedsrichter ein bereits eingereichtes Ergebnis aus dem Spieldetail-Bildschirm korrigieren.", "allow_team_score_entry_label": "Trainern erlauben, Ergebnisse einzureichen", "allow_team_score_entry_hint": "Hauptschalter für teamseitig eingereichte Ergebnisse. Beide Trainer müssen einreichen, bevor das System das Ergebnis abgleicht.", "lineup_publish_mode_label": "Wann Aufstellungen öffentlich werden", "lineup_publish_mode_hint": "Trainer planen immer privat. Dies steuert, wie eine eingereichte offizielle Aufstellung auf der Spielseite sichtbar wird.", "lineup_publish_mode_auto": "Automatisch veröffentlichen", "lineup_publish_mode_confirm": "Vor Veröffentlichung bestätigen", "lineup_publish_mode_private": "Privat halten", "lineup_lock_minutes_label": "Aufstellung sperrt (Minuten vor Anpfiff)", "lineup_lock_minutes_hint": "Wie lange vor dem Anpfiff Trainer eine Spielaufstellung nicht mehr ändern können. 0 = bei Anpfiff.", "allow_coach_player_management_label": "Trainern erlauben, ihren Kader zu verwalten", "allow_coach_player_management_hint": "Wenn aktiviert, kann der Trainer jedes Teams Spieler in der TorMatch-App hinzufügen, bearbeiten und entfernen.", "allow_player_self_signup_label": "Spielern erlauben, sich per Link anzumelden", "allow_player_self_signup_hint": "Trainer können einen Link generieren, mit dem sich Spieler selbst zum Kader hinzufügen. Nur sinnvoll, wenn Kaderverwaltung aktiviert ist.", "max_players_per_team_label": "Max. Spieler pro Team", "max_players_per_team_hint": "Optional. Leer lassen für kein Limit. Selbstanmeldung lehnt neue Beitritte ab, sobald das Limit erreicht ist.", "mode_coach_closed": "Trainergeführt, geschlossen: Trainer verwalten den Kader. Spieler übernehmen ihren vorab angelegten Platz per Link.", "mode_coach_open": "Trainergeführt mit offener Anmeldung: Trainer verwalten den Kader, und Spieler können sich über den Anmeldelink selbst hinzufügen.", "mode_open_only": "Offene Anmeldung: Spieler treten direkt per Link selbst bei. Keine Kaderverwaltung durch Trainer erforderlich." }, "branding_card_subtitle": "Laden Sie Ihr Turnierlogo und Ihr Titelbild hoch.", "branding_card_title": "Turnier-Branding", "cover_alt": "Turnier-Titelbild", "danger_subtitle": "Unumkehrbare Aktionen für dieses Turnier.", "danger_title": "Gefahrenzone", "dates_card_subtitle": "Legen Sie fest, wann Ihr Turnier beginnt und endet.", "dates_card_title": "Turnierdaten", "delete_desc": "Dieses Turnier und alle zugehörigen Daten dauerhaft entfernen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "delete_title": "Turnier löschen", "desc_card_subtitle": "Geben Sie einen ausführlichen Überblick über Ihre Veranstaltung.", "desc_card_title": "Turnierbeschreibung", "divisions_card_subtitle": "Verwalten Sie die Divisionen (Teile) Ihres Turniers.", "divisions_card_title": "Turnier-Divisionen", "location_card_subtitle": "Legen Sie den Austragungsort bzw. die Austragungsorte Ihres Turniers fest. Zum Umsortieren ziehen, per Pin den Hauptstandort festlegen.", "location_card_title": "Turnierstandort", "logo_alt": "Turnierlogo", "name_card_subtitle": "Legen Sie den Anzeigenamen und den Untertitel Ihres Turniers fest.", "name_card_title": "Turniername & Untertitel", "org_card_subtitle": "Verwalten Sie die Kontaktdaten des Turnierveranstalters.", "org_card_title": "Veranstalterinformationen", "tab_activity_updates": "Aktivitäts-Updates", "tab_audit_log": "Audit-Log", "tab_short_links": "Kurzlinks", "tab_branding": "Branding", "tab_divisions": "Divisionen", "tab_general": "Allgemeine Infos", "tab_location": "Standort", "unpublish_desc": "Dieses Turnier für die Öffentlichkeit unsichtbar machen. Sie können es jederzeit erneut veröffentlichen.", "unpublish_title": "Veröffentlichung des Turniers aufheben", "moved_to_site": "Beschreibung, Logo, Titelbild und Themenfarbe bearbeitest du jetzt unter Öffentliche Seite.", "moved_to_site_link": "Zur öffentlichen Seite", "ended_rollover": "Diese Ausgabe ist vorbei. Ändern Sie unten die Daten, um diese Seite für die nächste Ausgabe weiterzuverwenden, oder legen Sie eine nächste Ausgabe an, damit diese Seite und ihre Ergebnisse unverändert bleiben.", "ended_rollover_cta": "Nächste Ausgabe anlegen" }, "feed_settings": { "card_title": "Aktivitätsupdates", "card_subtitle": "Steuere, welche Ereignisse im Aktivitätsfeed deines Turniers veröffentlicht werden.", "always": "Immer", "during_tournament": "Während Turnier", "never": "Nie", "during_tournament_tooltip": "Dieses Ereignis wird nur an den Turniertagen zum Aktivitätsfeed hinzugefügt.", "group_match": "Spiel- & Ergebnisereignisse", "group_progression": "Fortschrittsereignisse", "group_content": "Inhalts- & Registrierungsereignisse", "match_finished": { "label": "Spiel beendet", "desc": "Veröffentlicht, wenn ein Spielergebnis bestätigt wird." }, "match_scheduled": { "label": "Spiel geplant", "desc": "Veröffentlicht, wenn ein Spiel Datum und Uhrzeit erhält." }, "match_rescheduled": { "label": "Spiel verschoben", "desc": "Veröffentlicht, wenn ein bereits geplantes Spiel verschoben wird." }, "score_submission": { "label": "Ergebnis eingereicht", "desc": "Veröffentlicht, wenn ein Ergebnis für ein Spiel eingereicht wird." }, "stage_advanced": { "label": "Phase fortgeschritten", "desc": "Veröffentlicht, wenn Teams in die nächste Phase aufsteigen." }, "champion_crowned": { "label": "Meister gekrönt", "desc": "Veröffentlicht, wenn die Endplatzierung feststeht." }, "announcement_sent": { "label": "Ankündigung gesendet", "desc": "Veröffentlicht, wenn du eine Ankündigung an Teilnehmer sendest." }, "media_uploaded": { "label": "Medien hochgeladen", "desc": "Veröffentlicht, wenn Fotos oder Videos einer Galerie hinzugefügt werden." }, "blog_published": { "label": "Blogbeitrag veröffentlicht", "desc": "Veröffentlicht, wenn ein neuer Blogbeitrag online geht." }, "blog_updated": { "label": "Blogbeitrag aktualisiert", "desc": "Veröffentlicht, wenn ein bestehender Blogbeitrag aktualisiert wird." }, "bracket_published": { "label": "Auslosung veröffentlicht", "desc": "Veröffentlicht, wenn die Auslosung oder der Spielplan freigegeben wird." }, "registration_opened": { "label": "Registrierung eröffnet", "desc": "Veröffentlicht, wenn Registrierungen verfügbar werden." }, "clear_feed": { "card_title": "Aktivitäts-Feed leeren", "card_subtitle": "Lösche den öffentlichen Aktivitäts-Feed dieses Turniers. Das Audit-Log behält eine vollständige Aufzeichnung.", "action_title": "Aktivitäts-Feed leeren", "action_desc": "Blendet alle bestehenden Ereignisse aus dem Aktivitäts-Feed des Turniers aus. Zukünftige Ereignisse werden weiterhin normal veröffentlicht.", "button": "Feed leeren", "confirm_title": "Aktivitäts-Feed leeren?", "confirm_message": "Dadurch werden alle bestehenden Ereignisse aus dem Aktivitäts-Feed des Turniers entfernt. Das Audit-Log behält eine vollständige Aufzeichnung. Zukünftige Ereignisse werden weiterhin veröffentlicht.", "success": "Aktivitäts-Feed geleert." } }, "audit_log": { "card_title": "Audit-Log", "card_subtitle": "Chronologische Aufzeichnung aller Turnierereignisse, einschließlich nicht veröffentlichter.", "empty": "Noch keine Ereignisse aufgezeichnet.", "published": "Veröffentlicht", "not_published": "Nicht veröffentlicht", "load_more": "Mehr laden" }, "tournament_site": { "page_description": "Verwalten Sie die öffentlichen Informationen Ihrer Turnierseite.", "tab_social": "Social Links", "tab_brochure": "Broschüre", "tab_visibility": "Anzeigeeinstellungen", "social_links_title": "Social Links", "social_links_subtitle": "Fügen Sie Links zu Ihren Social-Media-Profilen und Ihrer Website hinzu.", "brochure_title": "Turnier-Broschüre", "brochure_subtitle": "Laden Sie eine PDF-Broschüre hoch. Änderungen werden automatisch gespeichert.", "auto_saved": "Automatisch gespeichert", "upload_brochure_title": "Broschüre hochladen", "upload_brochure_hint": "Nur PDF-Dateien. Ihre Broschüre wird auf der Turnierseite angezeigt.", "brochure_ready": "Broschüre hochgeladen", "brochure_visible": "Ihre Broschüre ist auf der Turnierseite sichtbar.", "replace_brochure": "Ersetzen", "uploading_brochure": "Wird hochgeladen...", "publish_to_access": "Veröffentlichen Sie Ihr Turnier, um auf diese Seite zuzugreifen", "always_visible": "Immer sichtbar", "configure": "Konfigurieren", "drag_to_reorder": "Zum Umsortieren ziehen", "enable_in_features": "Unter Funktionen aktivieren →", "fixed_order": "Feste Reihenfolge", "layout_desc": "Wählen Sie, wie Beiträge auf der Seite Beiträge angezeigt werden", "layout_title": "Layout", "main_content": "Hauptinhalt", "matches_hidden_hint": "Wird erst öffentlich angezeigt, wenn Spiele angesetzt sind.", "sidebar": "Seitenleiste", "site_description": "Passen Sie an, wie Ihr Turnier für die Öffentlichkeit aussieht.", "standings_desc": "Wie Teams in Gruppentabellen eingestuft werden", "standings_extended_hint": "Inklusive Tore, Gegentore & Tordifferenz", "standings_simple_hint": "S / U / N / Pkt.", "standings_title": "Tabelle", "tab_public_page": "Öffentliche Seite", "tab_theme": "Design", "theme_color_subtitle": "Die Akzentfarbe deiner öffentlichen Seite: Menü, Buttons und Hervorhebungen.", "theme_color_title": "Themenfarbe", "upload_documents": "Dokumente hochladen →", "visible": "Sichtbar", "widget_blog": "News & Beiträge", "widget_blog_desc": "Turnier-Updates, Artikel und Ankündigungen.", "widget_brochure": "Broschüre", "widget_brochure_desc": "Herunterladbare PDF-Broschüre des Turniers.", "widget_countdown": "Countdown", "widget_countdown_desc": "Ein Live-Countdown bis zum Turnierstart.", "widget_gallery": "Fotogalerie", "widget_gallery_desc": "Neueste Fotos und Alben des Turniers.", "widget_location": "Standort & Karte", "widget_location_desc": "Karte und Wegbeschreibung zum Austragungsort.", "widget_matches": "Ergebnisse & Spielplan", "widget_matches_desc": "Ergebnisse angesetzter Spiele und kommende Begegnungen.", "widget_profile_card": "Turnierinfos", "widget_profile_card_desc": "Name, Daten, Standort-Banner, Anmeldestatus.", "widget_registration_card": "Anmeldung", "widget_registration_card_desc": "Call-to-Action-Karte, mit der sich Teams anmelden können.", "widget_showcase": "Vereins-Showcase", "widget_showcase_desc": "Teilnehmende Vereine und Organisationen hervorheben.", "widget_sponsors": "Sponsoren", "widget_sponsors_desc": "Sponsorenlogos und Anerkennung der Partner.", "widget_standings": "Tabellen & Turnierbäume", "widget_standings_desc": "Live-Gruppentabellen, K.-o.-Turnierbäume und Ergebnisse.", "widget_teams": "Teilnehmende Teams", "widget_teams_desc": "Ein öffentliches Raster der bestätigten teilnehmenden Teams dieser Ausgabe anzeigen.", "open_site": "Seite öffnen", "tab_overview": "Übersicht", "tab_menu": "Menü", "tab_homepage": "Startseite", "tab_appearance": "Erscheinungsbild", "overview_settings_title": "Deine Seite", "overview_settings_desc": "Alles, was Besucher sehen, an einem Ort.", "overview_menu_desc": "{{count}} Tabs im Menü", "overview_homepage_desc": "{{main}} Bereiche · {{side}} Seitenleisten-Karten", "overview_theme_default": "TorMatch-Standardfarben", "overview_count": "{{count}} hinzugefügt", "overview_none": "Noch keine", "overview_rules_live": "Veröffentlicht · {{count}} Regeln", "overview_rules_off": "Nicht auf der Seite", "menu_title": "Seitenmenü", "menu_desc": "Die Tabs oben auf deiner Turnierseite. Ziehen zum Umsortieren, ausschalten, was nicht erscheinen soll.", "menu_reset": "Zurücksetzen", "menu_overview_fixed": "Immer zuerst – die Startseite des Turniers", "menu_waiting": "Noch nicht sichtbar", "menu_note": "Ein Tab erscheint erst, wenn er Inhalte hat. Ausgeblendete Tabs bleiben über ihren Link erreichbar.", "menu_matches_desc": "Spielplan, Live-Ergebnisse und Resultate", "menu_matches_needs": "Erscheint, sobald dein Format Spiele hat", "menu_standings_desc": "Gruppentabellen, Turnierbäume und Endstand", "menu_standings_needs": "Benötigt die Funktion Spielplanung", "menu_news_desc": "Deine Beiträge und Neuigkeiten", "menu_news_needs": "Erscheint mit deinem ersten veröffentlichten Beitrag", "menu_gallery_desc": "Fotos und Videos", "menu_gallery_needs": "Erscheint, sobald Fotos hochgeladen sind", "menu_officials_desc": "Schiedsrichter und ihre Einsätze", "menu_officials_needs": "Erscheint, sobald Offizielle hinzugefügt sind", "menu_rules_desc": "Die Regeln des Turniers", "menu_rules_needs": "Erscheint, sobald Regeln veröffentlicht sind (Tab Regeln)", "main_content_desc": "Die Bereiche in der Hauptspalte deiner Startseite.", "sidebar_desc": "Die Karten daneben, von oben nach unten. Ziehen zum Umsortieren.", "sidebar_note": "Auf Smartphones folgen die Karten den Hauptbereichen, in dieser Reihenfolge.", "enable_feature": "Aktivieren", "add_documents": "Dokumente hinzufügen", "standings_detail": "Detail der Gruppentabellen", "menu_venues_desc": "Adressen, Anfahrt, Plätze und die Spiele je Spielort", "menu_venues_needs": "Benötigt die Funktion Spielortverwaltung und einen Spielort", "tab_branding": "Branding", "brand_images_title": "Logo & Titelbild", "brand_images_desc": "Das Logo ist überall das Abzeichen des Turniers; das Titelbild füllt den Kopf deiner Seite.", "logo_hint": "Quadratisch, mindestens 512 px. Transparenter Hintergrund wirkt am besten.", "cover_hint": "Querformat, mindestens 1080 px breit. Gesichter und Text in die Mitte — die Ränder verblassen im Kopfbereich.", "brand_locked": "Das Turnier hat begonnen: Logo und Titelbild sind gesperrt.", "preview_title": "Vorschau", "preview_note": "Zeigt deine Änderungen schon vor dem Speichern.", "preview_button": "Anmelden", "preview_chip": "Gruppe A", "preview_link": "Alle Spiele", "colour_palette": "Farben", "colour_custom": "Beliebige Farbe wählen", "colour_hex": "Hex-Code", "colour_default": "TorMatch-Farbe verwenden", "colour_using_default": "TorMatch-Farbe aktiv", "shade_soft": "Hell", "shade_main": "Haupt", "shade_strong": "Kräftig", "shades_hint": "Deine Seite nutzt diese Töne: hell für Hervorhebungen, Haupt für Buttons und Menü, kräftig für Links. Text auf der Farbe wird automatisch dunkel, wenn sie hell ist.", "about_title": "Über das Turnier", "about_desc": "Die Beschreibung oben auf deiner Startseite – auch für Suchmaschinen und Link-Vorschauen.", "desc_locked": "Das Turnier hat begonnen: Die Beschreibung ist gesperrt.", "menu_showcase_desc": "Titelträger, frühere Gewinner und frühere Teilnehmer", "menu_showcase_needs": "Erscheint, sobald die Funktion Showcase aktiv ist und Teams hinzugefügt wurden (Showcase)", "widget_showcase_card_desc": "Teams aus früheren Ausgaben: Titelträger, frühere Gewinner und frühere Teilnehmer. Nie die aktuellen Teilnehmer." }, "dashboard": { "todo_list": "Einrichtungs-Checkliste", "all_tasks_completed": "Alles bereit! Ihr Turnier ist fertig.", "todo_add_logo": "Turnierlogo hochladen", "todo_add_description": "Beschreibung hinzufügen", "todo_set_dates": "Turniertermine festlegen", "todo_add_parts": "Turnierteile definieren", "todo_publish": "Turnier veröffentlichen", "quick_actions": "Schnellaktionen", "action_add_post": "Beitrag schreiben", "action_add_team": "Showcase-Team hinzufügen", "action_upload_photos": "Fotos hochladen", "action_invite_staff": "Mitarbeiter einladen", "action_manage_parts": "Format verwalten", "qr_card": { "title": "Sagen Sie es weiter", "description": "Teilen Sie Ihr Turnier mit Teilnehmern und Fans über diesen QR-Code oder den Teilen-Button.", "download": "QR herunterladen", "share": "Turnier teilen" }, "suggestions": { "dismiss": "Diesen Vorschlag nicht mehr anzeigen", "registration": { "title": "Anmeldungen aktivieren", "description": "Ermöglichen Sie es Teams, sich direkt über Ihre Turnierseite anzumelden und verwalten Sie Anfragen einfach.", "cta": "Mit TorMatch-Registrierung starten" }, "scheduling": { "title": "Erstellen Sie Ihren Spielplan", "description": "Erstellen Sie Phasen, Gruppen und generieren Sie automatisch Spielpläne für Ihr Turnier.", "cta": "Mit TorMatch-Spielplan starten" }, "analytics": { "title": "Performance verfolgen", "description": "Verstehen Sie Ihre Reichweite, verfolgen Sie Seitenaufrufe und sehen Sie, wie Teams mit Ihrem Turnier interagieren.", "cta": "Mit TorMatch-Analytics starten" }, "sponsors": { "title": "Sponsoren präsentieren", "description": "Geben Sie Ihren Partnern Sichtbarkeit, indem Sie deren Logos direkt zur öffentlichen Turnierseite hinzufügen.", "cta": "Ersten Sponsor hinzufügen" }, "showcase": { "title": "Teams hervorheben", "description": "Wecken Sie frühzeitig Vorfreude, indem Sie teilnehmende Teams auf Ihrer öffentlichen Turnierseite präsentieren.", "cta": "Showcase-Teams hinzufügen" }, "posts": { "title": "Updates teilen", "description": "Halten Sie Teilnehmer und Fans mit Ankündigungen, Neuigkeiten und Updates auf dem Laufenden.", "cta": "Ersten Beitrag schreiben" }, "gallery": { "title": "Fotos hochladen", "description": "Teilen Sie die besten Momente. Erstellen Sie Alben und laden Sie Fotos von der Veranstaltung hoch.", "cta": "Album erstellen" }, "staff": { "title": "Ihr Team einladen", "description": "Machen Sie es nicht alleine. Laden Sie Mitarbeiter, Administratoren und Schiedsrichter ein, um das Turnier zu verwalten.", "cta": "Mitarbeiter einladen" }, "brochure": { "title": "Broschüre hinzufügen", "description": "Laden Sie eine PDF-Broschüre mit Regeln, Karten oder Infos für Ihre Teilnehmer hoch.", "cta": "Broschüre hochladen" }, "documents": { "title": "Dokumente hinzufügen", "description": "Lade PDF-Dokumente hoch — Regeln, Karten, Spielpläne — die deine Teilnehmer herunterladen können. Hefte eines an, um seine Vorschau auf der Turnierseite anzuzeigen.", "cta": "Dokumente hochladen" }, "customize": { "cta": "Öffentliche Seite anpassen", "description": "Hebe dein Turnier hervor, indem du soziale Links, Kontaktinformationen und benutzerdefinierte Anzeigeeinstellungen hinzufügst.", "title": "Passe deine öffentliche Seite an" }, "announce_registration": { "title": "Verkünde, dass die Anmeldung offen ist", "description": "Poste ein Update, damit Teams wissen, dass sie sich anmelden können.", "cta": "Beitrag schreiben" }, "recap_live": { "title": "Teile einen Spielbericht", "description": "Die Action ist frisch — poste Highlights und Ergebnisse, solange alle zuschauen.", "cta": "Bericht schreiben" }, "champion": { "title": "Kröne deinen Champion", "description": "Das Turnier ist vorbei — füge die Gewinner zu deiner Showcase hinzu.", "cta": "Showcase öffnen" } } }, "bracket": { "delete_placement_bracket": "Platzierungs-Turnierbaum löschen", "two_legs": "Hin & Rück", "round_settings": "Rundeneinstellungen", "remove_bye_tooltip": "Freilos entfernen und wieder einen echten Platz daraus machen", "remove_bye_aria": "Freilos von diesem Platz entfernen", "bye_option_hint": "kein Gegner, das andere Team kommt weiter", "slot_empty": "Leer", "error_rename_match": "Spiel konnte nicht umbenannt werden.", "error_update_round": "Runde konnte nicht aktualisiert werden.", "error_update_bye": "Das Freilos konnte nicht aktualisiert werden", "error_add_match": "Das Spiel konnte nicht hinzugefügt werden.", "error_delete_third_place": "Spiel um Platz 3 konnte nicht gelöscht werden.", "match_names_reset_done": "Spielnamen zurückgesetzt ({{count}} aktualisiert)", "auto_schedule_dialog": { "title": "Automatisch planen", "selection": "Was geplant wird", "matches_to_place": "Spiele einzuplanen", "no_filters": "Alle ungeplanten Spiele, keine Filter aktiv.", "destination": "Wohin sie kommen", "free_time": "{{time}} frei", "forecast": "Was passieren wird", "no_fields": "Wählen Sie mindestens einen Platz aus.", "will_be_placed": "werden eingeplant", "will_remain": "bleiben ungeplant", "capacity": "{{used}} von {{total}} Platzzeit belegt", "wont_fit": "{{count}} Spiel(e) passen nicht in die verbleibende Platzzeit an diesem Tag.", "venue_not_selected": "Einige dieser Spiele sind {{venue}} zugewiesen, dort ist aber kein Platz ausgewählt.", "all_fit": "Alles passt in die verfügbare Platzzeit.", "estimate_note": "Eine Schätzung anhand der Spieldauern und der an diesem Tag noch freien Platzzeit. Die endgültige Reihenfolge bestimmt der Planer.", "confirm": "{{count}} Spiele planen", "pacing": "Taktung", "ends_at": "endet {{time}}", "strategy": { "spread": { "name": "Über den Tag verteilen", "why": "Die freie Zeit aufteilen, damit die Anstoßzeiten gleichmäßig laufen und der Tag gegen Schließung endet." }, "early": { "name": "So früh wie möglich fertig", "why": "Überall die Mindestwechselzeit. Alle sind früher zu Hause." }, "window": { "name": "In ein Zeitfenster legen", "why": "Alle Spiele innerhalb der von dir gewählten Stunden halten." } }, "window_start": "Von", "window_end": "Bis" }, "auto_schedule": "Autom. Spielplan", "drilldown": { "division": "Kategorie", "stage": "Phase", "group": "Gruppe oder Turnierbaum", "all_divisions": "Alle Kategorien", "all_stages": "Alle Phasen", "all_groups": "Alle Gruppen und Turnierbäume", "n_of_m": "{{selected}} von {{total}}", "stage_fallback": "Phase {{number}}" }, "conflict": { "venue_mismatch": { "row": "An einem Standort, dem diese Gruppe nicht zugeordnet ist.", "title": "Falscher Veranstaltungsort", "explanation": "Diese Gruppe spielt an {{subject}}, das Spiel liegt aber auf einem Feld an einem anderen Ort. Teams und Schiedsrichter fahren zum angekündigten Standort — ein Spiel, das den Ort stillschweigend wechselt, wird verpasst. Einer Gruppe können mehrere Standorte zugeordnet werden; jeder davon ist in Ordnung.", "fix": "Verlege das Spiel auf ein Feld an einem der oben genannten Standorte, oder füge diesen Standort der Gruppe unter „Standorte“ hinzu.", "expected_label": "Zugelassene Standorte", "source_group": "Von dieser Gruppe", "source_division": "Von dieser Kategorie", "short": "Falscher Standort" }, "no_venue": "Kein Veranstaltungsort", "open_details": "Anzeigen, worum es bei diesem Konflikt geht", "this_match": "Dieses Spiel", "conflicts_with": "Konflikt mit", "field_hours": "Platzzeiten", "occupies": "Dieses Spiel belegt", "how_to_fix": "So lösen Sie es", "no_court": "Unbenannter Platz", "team_double_booked": { "row": "{{subject}} spielt zur gleichen Zeit woanders.", "title": "Team doppelt angesetzt", "explanation": "{{subject}} kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Die Spiele unten überschneiden sich zeitlich und finden auf verschiedenen Plätzen statt. Jedes Zeitfenster enthält die Wechselpause nach dem Spiel, deshalb können sich Spiele überschneiden, die direkt aufeinanderzufolgen scheinen.", "fix": "Verschieben Sie eines dieser Spiele in einen freien Slot oder legen Sie beide auf denselben Platz, damit sie nacheinander stattfinden.", "short": "Doppelt geplant" }, "official_double_booked": { "row": "{{subject}} leitet gleichzeitig ein anderes Spiel.", "title": "Offizieller doppelt angesetzt", "explanation": "{{subject}} ist mehreren Spielen zugewiesen, deren Zeitfenster sich überschneiden, und kann daher nicht beide betreuen.", "fix": "Weisen Sie einem dieser Spiele eine andere offizielle Person zu oder verschieben Sie es in einen Slot, in dem {{subject}} frei ist.", "short": "Schiri-Konflikt" }, "court_hours": { "row": "Außerhalb der Platzzeiten angesetzt.", "title": "Außerhalb der Platzzeiten", "explanation": "Dieses Spiel beginnt, bevor {{subject}} öffnet, oder dauert über die Schließzeit hinaus. Ein Teil davon liegt damit außerhalb der Zeiten, in denen der Platz bespielbar ist.", "fix": "Verschieben Sie das Spiel in das Zeitfenster des Platzes oder erweitern Sie dieses Fenster in der Kopfzeile der Platzspalte.", "short": "Außerhalb der Platzzeiten" }, "stage_order": { "row": "{{subject}} beginnt vor einer früheren Phase.", "title": "Phase in falscher Reihenfolge", "explanation": "{{subject}} gehört zu einer späteren Phase dieser Kategorie, beginnt aber vor Spielen einer früheren Phase. Die Teams, die dorthin aufsteigen, stehen noch nicht fest.", "fix": "Verschieben Sie dieses Spiel hinter die Spiele der früheren Phase oder ziehen Sie diese vor.", "short": "Phasenreihenfolge" }, "round_order": { "row": "{{subject}} beginnt vor einer früheren Runde.", "title": "Runde in falscher Reihenfolge", "explanation": "{{subject}} ist eine spätere Runde dieses Turnierbaums, beginnt aber vor Spielen einer früheren Runde. Die Teams, die dorthin aufsteigen, stehen noch nicht fest.", "fix": "Verschieben Sie dieses Spiel hinter die Spiele der früheren Runde oder ziehen Sie diese vor.", "short": "Rundenreihenfolge" }, "team_unavailable": { "short": "Team nicht verfügbar", "row": "{{subject}} kann zu dieser Zeit nicht spielen.", "title": "Team ist nicht verfügbar", "explanation": "{{subject}} ist an diesem Tag von {{start}} bis {{end}} als nicht verfügbar eingetragen, und dieses Spiel fällt in dieses Zeitfenster. Ein Spiel, zu dem niemand erscheint, ist kein enger Spielplan, sondern eine Wertung — die automatische Planung setzt hier nie ein Spiel an.", "fix": "Verlege das Spiel außerhalb von {{start}} – {{end}}, oder ändere die Verfügbarkeit des Teams bzw. der Altersklasse.", "window_label": "Nicht verfügbar", "someone": "Dieses Team" }, "pitch_mismatch": { "short": "Falsches Spielfeld", "row": "Spielfeld entspricht nicht den Anforderungen der Gruppe.", "title": "Falsche Platzart", "explanation": "Diese Gruppe verlangt {{pitch}}, das zugewiesene Spielfeld erfüllt das nicht. Altersklassen spielen auf dem Feld, für das sie vorgesehen sind — die jüngsten Teams auf einem Großfeld oder die Senioren auf einem Kleinfeld fällt meist erst beim Anpfiff auf.", "fix": "Verlege das Spiel auf ein Feld mit {{pitch}}, oder ändere die Anforderung der Gruppe unter „Planungsregeln“.", "required_label": "Erforderlich" }, "official_team_excluded": { "short": "Schiri ausgeschlossen", "row": "{{subject}} darf eines dieser Teams nicht leiten.", "title": "Schiedsrichter ist ausgeschlossen", "explanation": "{{subject}} darf eines der Teams in diesem Spiel nicht leiten — Elternteil, Trainer desselben Vereins oder ein anderer vom Veranstalter vermerkter Grund. Die automatische Zuweisung wählt ihn nie dafür aus; eine manuelle Zuweisung ist erlaubt und erzeugt diesen Hinweis.", "fix": "Weise einen anderen Schiedsrichter zu, oder entferne den Ausschluss auf der Schiedsrichterseite, wenn er nicht mehr gilt." }, "insufficient_rest": { "short": "Kurze Pause", "row": "{{subject}} hat nur {{actual}} Min. Pause ({{required}} gefordert).", "title": "Zu wenig Pause", "explanation": "{{subject}} hat {{actual}} Minuten zwischen diesen beiden Spielen, diese Altersklasse verlangt {{required}}. Das Spiel kann stattfinden — das ist ein Hinweis, kein Konflikt — aber ein Team, das direkt vom einen Feld zum nächsten geht, spielt das zweite müde.", "fix": "Verschiebe eines der beiden Spiele nach hinten, oder senke die geforderte Pause dieser Altersklasse unter „Planungsregeln“.", "gap_label": "Pause zwischen den Spielen", "gap_actual": "{{minutes}} Min. tatsächlich", "gap_required": "{{minutes}} Min. gefordert" }, "official_overloaded": { "short": "Schiri überlastet", "row": "{{subject}} hat heute {{actual}} Spiele (max. {{required}}).", "title": "Schiedsrichter über dem Limit", "explanation": "{{subject}} ist heute für {{actual}} Spiele eingeteilt, zugesagt waren {{required}}. Es gibt keinen Konflikt — das ist ein Hinweis — aber Freiwillige, denen ein ganzer Tag aufgebürdet wird, kommen nächstes Jahr oft nicht wieder.", "fix": "Nimm ihn aus einem der heutigen Spiele heraus, oder erhöhe sein Limit auf der Schiedsrichterseite.", "load_label": "Spiele heute", "someone": "Dieser Schiedsrichter" }, "pitch_source_group": "für diese Gruppe festgelegt", "pitch_source_division": "für die Altersklasse festgelegt", "pitch_source_division_format": "Format der Altersklasse", "short_turnaround": { "short": "Knappe Wechselzeit", "row": "Nur {{actual}} Min., um {{subject}} herzurichten ({{required}} nötig).", "title": "Zu wenig Zeit zwischen den Spielen", "explanation": "Diese beiden Spiele liegen {{actual}} Minuten auseinander auf {{subject}}, und dieser Platz ist auf {{required}} Minuten zwischen Spielen eingestellt. Sie überlappen nicht, der Tag läuft also — aber es bleibt kaum Zeit, den Platz zu räumen, die Netze zu richten und die nächste Mannschaft aufs Feld zu holen.", "fix": "Das spätere Spiel um ein paar Minuten nach hinten schieben oder die Zeit zwischen Spielen unter Planungsregeln verringern.", "gap_label": "Zeit zwischen den Spielen", "gap_actual": "{{minutes}} Min. tatsächlich", "gap_required": "{{minutes}} Min. nötig" }, "leg_order": { "row": "{{subject}} beginnt, bevor das Hinspiel dieses Duells beendet ist.", "title": "Rückspiel vor dem Hinspiel", "explanation": "{{subject}} gehört zu einem Duell mit Hin- und Rückspiel, und das Rückspiel beginnt, bevor das Hinspiel beendet ist. Das Gesamtergebnis ergibt nur Sinn, wenn das Hinspiel zuerst gespielt wird.", "fix": "Verschieben Sie das Rückspiel hinter das Hinspiel oder ziehen Sie das Hinspiel vor.", "short": "Reihenfolge Duell" } }, "match_duration": "Spieldauer", "for_all_matches": "Für alle Spiele", "per_age_class": "Pro Altersklasse", "time_between_matches": "Zeit zwischen Spielen", "save_changes": "Änderungen speichern", "cancel": "Abbrechen", "not_planned": "Nicht geplant", "plan": "Planen", "referees": "Offizielle", "referees_title": "Offizielle", "search_referees_label": "Offizielle durchsuchen", "search_referees_placeholder": "Nach Name oder E-Mail suchen...", "add_referee_button": "Offizieller hinzufügen", "no_referees_title": "Noch keine Offiziellen", "no_referees_hint": "Füge die Schiedsrichter und anderen Offiziellen hinzu, die bei diesem Turnier im Einsatz sind.", "create_referee_modal_title": "Offizieller hinzufügen", "referee_name_input_placeholder": "Name des Offiziellen", "referee_email_input_placeholder": "E-Mail des Offiziellen", "active_referee_checkbox_label": "Aktiver Offizieller", "edit_referee": "Offizieller bearbeiten", "delete_referee_button": "Offizieller löschen", "referees_spotlight_description": "Turnieroffizielle verwalten", "email_table_header": "E-Mail", "select_groups_brackets": "Gruppen/Brackets auswählen", "all_groups_brackets": "Alle Gruppen/Brackets", "selected": "ausgewählt", "all_rounds": "Alle Runden", "round_label": "Runde {{number}}", "selected_rounds": "Ausgewählte Runden", "select_courts": "Spielfelder auswählen", "all_courts": "Alle Spielfelder", "plan_on": "planen am", "clear_schedule": "Zeitplan löschen", "search_matches": "Spiele suchen", "referee_count_per_match": "Anzahl Offizielle pro Spiel", "one_referee_per_match": "Ein Offizieller pro Spiel", "two_referees_per_match": "Zwei Offizielle pro Spiel", "three_referees_per_match": "Drei Offizielle pro Spiel", "four_referees_per_match": "Vier Offizielle pro Spiel", "five_referees_per_match": "Fünf Offizielle pro Spiel", "assign_on_date": "Zuweisen am {{date}}", "manage_referees": "Offizielle verwalten", "filter": "Filtern", "edit_courts": "Spielfelder bearbeiten", "court": "Spielfeld", "court_name": "Name des Spielfelds", "start_time": "Startzeit", "end_time": "Endzeit", "required": "Dieses Feld ist erforderlich", "enter_court_name": "Name des Spielfelds eingeben", "enter_start_time": "Startzeit eingeben", "enter_end_time": "Endzeit eingeben", "use_planner_tool": "Planungstool in der Seitenleiste verwenden und Spiele per Drag-and-drop neu anordnen", "schedule_desktop_only_title": "Die Planung ist nur auf dem Desktop verfügbar", "schedule_desktop_only_body": "Bitte wechsle zu einem Desktop-Gerät, um den Spielplan zu erstellen.", "format_desktop_only_title": "Format-Editor ist auf dem Desktop verfügbar", "format_desktop_only_body": "Bitte wechsle zu einem Desktop-Gerät, um das Turnierformat zu erstellen.", "add_court": "Spielfeld hinzufügen", "clear_court": "Spielfeld leeren", "delete_court": "Spielfeld löschen", "remove_all_scheduled_matches_from_court": "Alle angesetzten Spiele vom Spielfeld {{court_name}} am {{date}} entfernen?", "all_matches_are_scheduled": "Alle Spiele sind angesetzt", "empty_slot": "Leerer Slot", "add_slot": "Slot hinzufügen", "add_break": "Pause hinzufügen", "add_event": "Ereignis hinzufügen", "edit_break": "Pause bearbeiten", "edit_event": "Ereignis bearbeiten", "event_name": "Name des Ereignisses", "enter_event_name": "Name des Ereignisses eingeben", "event_description": "Beschreibung (optional)", "event_description_optional": "Beschreibung (optional)", "event_details": "Details", "event_schedule": "Zeitplan", "event_teams": "Verknüpfte Teams", "linked_teams_helper": "Spieler und Trainer dieser Teams sehen dieses Ereignis in ihrem persönlichen Zeitplan.", "add_team_placeholder": "Teams suchen...", "no_teams_linked": "Noch keine Teams verknüpft", "no_teams_in_tournament": "Es wurden noch keine Teams zu diesem Turnier hinzugefügt.", "select_all_teams": "Alle auswählen", "clear_teams": "Leeren", "remove_team_aria": "Team entfernen", "event_visibility": { "shown_to_all": "Für alle Teams sichtbar", "shown_to_all_helper": "Auch für später hinzugefügte Teams.", "hidden_from_all": "Für alle Teams ausgeblendet", "hidden_from_all_helper": "Kein Team sieht dieses Event in seinem Zeitplan.", "specific_teams": "Sichtbar für {{count}} Team(s)", "show_to_all_action": "Für alle Teams anzeigen", "hide_from_all_action": "Für alle ausblenden" }, "enter_event_description": "Kurze Beschreibung hinzufügen...", "event_duration": "Dauer des Ereignisses (Minuten)", "enter_event_duration": "Dauer in Minuten eingeben", "break_name": "Name der Pause", "enter_break_name": "Name der Pause eingeben", "break_duration": "Pausendauer (Minuten)", "enter_break_duration": "Dauer in Minuten eingeben", "break": "Pause", "event": "Ereignis", "schedule_conflict": "Team ist zur gleichen Zeit auf einem anderen Spielfeld angesetzt.", "round_order_conflict": "Eine spätere Runde ist vor einer früheren Runde angesetzt.", "stage_order_conflict": "Eine spätere Phase ist vor einer früheren Phase angesetzt.", "court_time_conflict": "Spiel ist außerhalb des Zeitfensters des Spielfelds angesetzt.", "delete_court_and_remove_all_scheduled_matches": "Spielfeld {{court_name}} löschen und alle angesetzten Spiele an allen Daten entfernen?", "minutes": "Minuten", "reset_all_referees": "Alle Offizielle zurücksetzen", "delete_item_title": "Gruppe / Bracket löschen", "delete_item_confirm_msg": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe oder dieses Bracket löschen möchten? Alle zugehörigen Daten werden dauerhaft entfernt.", "add_bronze_match": "Spiel um Platz {{low}}–{{high}} hinzufügen", "delete_item_clear_title": "Nur die Teams entfernen?", "delete_item_clear_desc": "Entfernt alle zugewiesenen Teams, die Gruppe bleibt bestehen.", "delete_item_clear_action": "Teams entfernen", "rename_match": "Spielname", "rename_leg_1": "Hinspiel", "rename_leg_2": "Rückspiel", "reset_match_names": "Matchnamen zurücksetzen", "confirm_reset_match_names": "Alle automatisch generierten Spielnamen (z. B. Match A1, A2…) werden neu nummeriert. Verweise innerhalb der App funktionieren weiterhin, aber gedruckte Spielpläne, Screenshots und externe Verweise auf bestimmte Spielnamen werden veraltet. Fortfahren?", "placement_matches_title": "Platzierungsspiele", "placement_matches_description": "Bestimme die Endplatzierung, indem du Platzierungsbrackets für Verlierer aus jeder Runde hinzufügst. Aktiviere oder deaktiviere einen Bereich; bestehende Brackets bleiben erhalten.", "placement_matches_open_panel": "Platzierungsspiele", "placement_option_third_place": "Spiel um Platz 3", "placement_option_third_place_summary": "Entscheidet Platz 3 und 4 unter Halbfinal-Verlierern (1 Spiel, direkt neben dem Finale).", "placement_option_bronze_generic_title": "Spiel um Platz {{low}}-{{high}}", "placement_option_bronze_generic_summary": "Entscheidet Platz {{low}}-{{high}} unter den Halbfinal-Verlierern dieses Platzierungsturniers (1 Spiel).", "placement_option_places_5_8": "Plätze 5–8", "placement_option_places_5_8_summary": "Mini-Bracket für die vier Viertelfinal-Verlierer.", "placement_option_places_9_16": "Plätze 9–16", "placement_option_places_9_16_summary": "Mini-Bracket für die acht Achtelfinal-Verlierer.", "placement_option_places_17_32": "Plätze 17–32", "placement_option_places_17_32_summary": "Mini-Bracket für die sechzehn Sechzehntelfinal-Verlierer.", "placement_option_places_33_64": "Plätze 33–64", "placement_option_places_33_64_summary": "Mini-Bracket für die zweiunddreißig 32-Final-Verlierer.", "placement_option_match_count": "{{count}} zusätzliches Spiel", "placement_option_match_count_plural": "{{count}} zusätzliche Spiele", "placement_option_present_label": "Bereits hinzugefügt", "placement_option_unavailable_too_few_rounds": "Bracket hat zu wenige Runden für diese Option", "placement_apply_button": "Speichern", "placement_no_options_available": "Bracket hat zu wenige Runden für Platzierungsoptionen.", "placement_total_extra_matches": "Zusätzliche Spiele insgesamt: {{count}}", "placement_derivation_label": "Verlierer von {{bracket}}, {{round}}", "placement_apply_failed": "Platzierungsspiele konnten nicht gespeichert werden.", "placement_loading": "Platzierungsoptionen werden geladen…", "orphan_refs_warning": "{{count}} Spiel verweist auf ein gelöschtes Spiel", "orphan_refs_warning_plural": "{{count}} Spiele verweisen auf gelöschte Spiele", "code_stability_tooltip": "Bracket-Codes ändern sich nicht, wenn ein Bracket gelöscht wird. Sie bleiben innerhalb des Turniers stabil.", "final_standings_title": "Endplatzierung", "periods": "Spielabschnitte", "age_class": "Altersklasse", "auto_schedule_officials": "Offizielle autom. einteilen", "confirm_clear_schedule": "Bist du sicher, dass du alle geplanten Spiele für dieses Turnier löschen möchtest?", "edit_court_name": "Spielfeldname bearbeiten", "group": "Gruppe", "match_duration_different_per_division": "Spieldauer ist je nach Division unterschiedlich", "official_count_label": "Anzahl Offizielle pro Spiel", "officials": "Offizielle", "officials_drawer_description": "Verwalte Schiedsrichter und teile sie Spielen manuell oder automatisch zu.", "round": "Runde", "time_settings": "Zeiteinstellungen", "total_match_duration": "Gesamtspieldauer", "unscheduled_matches_subtitle": "Hier ist eine Übersicht der nicht geplanten Spiele. Du kannst sie manuell in den Spielplan ziehen.", "official_count_hint": "Wie viele Schiedsrichter jedes Spiel erhalten soll.", "officials_run_respects": "Berücksichtigt Ausschlüsse, Tageslimit und Pausen jedes Schiedsrichters — und meldet jedes Spiel, das unbesetzt bleibt.", "officials_in_pool": "{{count}} Schiedsrichter verfügbar", "gap": { "free": "{{minutes}} Min. Pause", "overlap": "überschneidet sich um {{minutes}} Min." }, "resize_event": "Ziehen, um die Dauer dieses Termins zu ändern", "break_total_hint": "Eine Pause von {{own}} Min. plus {{lead}} Min. Wechselzeit nach dem vorherigen Spiel.", "break_duration_hint": "Enthält die {{minutes}} Min. Wechselzeit nach dem vorherigen Spiel.", "break_min_error": "Muss länger sein als die {{minutes}} Min. Wechselzeit. Lösche die Pause, um nur diese zu behalten.", "duration_locked_hint": "Gesperrt, solange der Spielplan gesperrt ist — eine Änderung würde jedes Spiel darunter verschieben.", "field_add_hint": "Oben zu diesem Feld hinzufügen", "clear_schedule_reset_durations": "Auch {{count}} angepasste Spieldauern zurücksetzen", "durations_title": "Spiel- & Pausendauer", "save_and_recalculate": "Speichern & neu berechnen", "durations_recalc_warning": "Beim Speichern werden alle geplanten Anstoßzeiten automatisch neu berechnet.", "change_official_role_aria": "Rolle des Offiziellen ändern", "delete_break": "Pause löschen", "drop_match_first_slot": "Spiel hier ablegen, um den ersten Slot zu erstellen", "remove_match_aria": "Spiel aus dem Spielplan entfernen", "remove_official_aria": "Offiziellen entfernen", "remove_selection_aria": "Auswahl entfernen" }, "manage_tournament_sidebar": { "page_widgets": "Widgets", "page_desc_widgets": "Binde Live-Spielpläne, Tabellen und Turnierbäume auf deiner eigenen Website ein.", "page_studio": "Studio", "page_desc_studio": "Gebrandete Bilder und PDFs deines Turniers – und ihre Themes.", "collapse_sidebar": "Seitenleiste einklappen", "expand_sidebar": "Seitenleiste ausklappen", "status_draft": "Entwurf", "status_live": "Live", "status_upcoming": "Bevorstehend", "status_ended": "Beendet", "days_left": "Noch {{count}} Tage", "starting_tomorrow": "Beginnt morgen", "approaching": "Bevorstehend", "happening_currently": "Findet gerade statt", "days_ago": "Vor {{count}} Tagen", "published": "Veröffentlicht", "not_published": "Nicht veröffentlicht", "not_published_toolbar_tooltip": "Dieses Turnier ist nur für Mitarbeiter sichtbar. Schließe die verbleibenden Schritte ab, um es zu veröffentlichen.", "management_mode": "Verwaltungsmodus", "master_admin_mode": "Gott-Modus", "demo_mode": "Demo-Modus", "dashboard": "Dashboard", "scheduling": "Zeitplan", "results": "Ergebnisse", "tooltip_no_stages": "Erstellen Sie zuerst Phasen", "tooltip_no_matches": "Planen Sie zuerst Spiele", "tooltip_division_needs_format": "1 Division hat noch kein Format", "tooltip_divisions_need_format": "{{count}} Divisionen haben noch kein Format", "tooltip_match_unscheduled": "1 Spiel muss noch geplant werden", "tooltip_matches_unscheduled": "{{count}} Spiele müssen noch geplant werden", "unknown_role_banner": "Deine Rolle für dieses Turnier wird nicht erkannt. Die meisten Seiten sind ausgeblendet, bis dich ein Eigentümer mit einer gültigen Rolle erneut einlädt — bitte kontaktiere den Turnier-Eigentümer, falls etwas nicht stimmt.", "access_denied_for_role": "Deine Rolle hat keinen Zugriff auf {{page}}.", "no_stages_title": "Noch keine Phasen", "rounds": "Runden", "role_tournament_owner": "Turnierinhaber", "role_administrator": "Administrator", "role_content_manager": "Content-Manager", "role_competition_manager": "Wettbewerbs-Manager", "role_admissions_manager": "Anmeldungs-Manager", "role_moderator": "Moderator", "role_result_entry_manager": "Ergebnis-Manager", "role_desc_tournament_owner": "Vollständiger Zugriff auf alle Funktionen und Einstellungen.", "role_desc_administrator": "Voller Zugriff, einschließlich Konfiguration und Funktionen.", "role_desc_content_manager": "Galerie, Beiträge, Showcase, Sponsoren, Widgets und öffentliche Seite verwalten.", "role_desc_competition_manager": "Teilnehmer, Format, Planung und Ergebnisse verwalten.", "role_desc_admissions_manager": "Turnieranmeldungen verwalten.", "role_desc_moderator": "Volle operative Verwaltung; keine Konfiguration, Mitarbeiter, Abrechnung oder Einstellungen.", "role_desc_result_entry_manager": "Nur Spielergebnisse eingeben und bearbeiten.", "access_matrix_title": "Zugriff für diese Rolle", "page_dashboard": "Dashboard", "page_desc_dashboard": "Für alle Mitarbeiter immer zugänglich.", "page_analytics": "Analytics", "page_desc_analytics": "Turnierstatistiken und Einblicke.", "page_registrations": "Anmeldungen", "page_desc_registrations": "Teamanmeldungen prüfen und verwalten.", "page_participants": "Teilnehmer", "page_desc_participants": "Teams und Spieler verwalten.", "page_officials": "Schiedsrichter", "page_desc_officials": "Schiedsrichter und andere Turnieroffizielle verwalten.", "page_format": "Format", "page_desc_format": "Turnierklammer-Struktur aufbauen.", "page_scheduling": "Spielplan", "page_desc_scheduling": "Spiele planen und verwalten.", "page_results": "Ergebnisse", "page_desc_results": "Spielergebnisse eingeben und verwalten.", "page_gallery": "Galerie", "page_desc_gallery": "Medien- und Fotoverwaltung.", "page_posts": "Beiträge", "page_desc_posts": "Blog- und Newsverwaltung.", "page_showcase": "Showcase", "page_desc_showcase": "Vorgestellte Vereine und Teams verwalten.", "page_sponsors": "Sponsoren", "page_desc_sponsors": "Sponsoreneinträge und Logos verwalten.", "page_tournament_site": "Öffentliche Seite", "page_desc_tournament_site": "Branding, soziale Links und Broschüre.", "page_staff": "Mitarbeiter", "page_desc_staff": "Mitarbeiter und Rollen verwalten.", "page_settings": "Einstellungen", "page_desc_settings": "Allgemeine Turniereinstellungen.", "page_features": "Funktionen", "page_discipline": "Disziplin", "page_desc_features": "Turnierfunktionen aktivieren oder deaktivieren.", "page_configuration": "Konfiguration & Funktionen", "page_desc_configuration": "Funktionen aktivieren und Turniereinrichtung konfigurieren.", "toolbar_settings": "Toolbar-Einstellungen", "toolbar_settings_title": "Toolbar anpassen", "toolbar_settings_desc": "Elemente ziehen zum Sortieren. Alles über dem Trennstrich erscheint in der Toolbar, alles darunter im Überlaufmenü.", "toolbar_in_toolbar": "In Toolbar angezeigt", "toolbar_in_overflow": "Im Überlaufmenü angezeigt", "manage_title": "{{name}} verwalten", "officials": "Offizielle", "page_desc_inbox": "Sieh dir Nachrichten an, die an dein Turnier gesendet wurden.", "page_inbox": "Posteingang", "page_announcements": "Ankündigungen", "page_live_matches": "Live-Spiele", "page_presentation": "Präsentation", "page_billing": "Tarif", "section_main": "Allgemein", "section_scheduling": "Spielplan", "section_content": "Inhalte", "section_settings": "Einstellungen", "participants": "Teilnehmer", "players": "Spieler", "page_venues": "Spielstätten" }, "participants": { "page_description": "Verwalten Sie alle Turnierteilnehmer einschließlich Teams, Spieler und Offizielle.", "add_noun": "{{noun}} hinzufügen", "configure_noun": "{{noun}} konfigurieren", "empty_noun": "Noch keine {{noun}}", "teams_empty_hint": "Füge alle hinzu, die an diesem Turnier teilnehmen.", "players_empty_hint": "Füge die Spieler hinzu, die an diesem Turnier teilnehmen.", "list_subtitle": "Verwalte die {{noun}}, die an diesem Turnier teilnehmen.", "edit_noun": "{{noun}} bearbeiten", "noun_name": "Name von {{noun}}", "noun_logo": "Logo von {{noun}}", "noun_status": "Status von {{noun}}", "name_placeholder_noun": "Namen von {{noun}} eingeben", "single_noun": "Einzeln: {{noun}}", "multiple_noun": "Mehrere {{noun}}", "noun_not_found": "{{noun}} nicht gefunden", "back_to_noun": "Zurück zu {{noun}}", "manage_noun": "{{noun}} verwalten", "select_noun": "{{noun}} auswählen", "noun_photo": "Foto", "delete_noun_title": "{{noun}} löschen", "delete_noun_message": "Möchtest du diese {{noun}} wirklich löschen?", "delete_team_title": "Team löschen", "delete_team_message": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Team löschen möchten?", "delete_player_title": "Spieler löschen", "delete_player_message": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Spieler löschen möchten?", "delete_official_title": "Offiziellen löschen", "delete_official_message": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Offiziellen löschen möchten?", "present": "Anwesend", "not_present": "Nicht anwesend", "paid": "Bezahlt", "unpaid": "Nicht bezahlt", "view_options": "Ansicht", "view_columns": "Spalten", "col_number": "Nummer", "col_position": "Position", "view_rows_per_page": "Zeilen pro Seite", "all_rows": "Alle", "of": "von", "prev_page": "Vorherige Seite", "next_page": "Nächste Seite", "pagination": "Seitennavigation", "export": "Exportieren", "export_csv": "Als CSV exportieren", "export_xlsx": "Als XLSX exportieren", "export_pdf": "Als PDF exportieren", "player_linked_tooltip": "Mit einem TorMatch-Konto verknüpft", "players_description": "Verwalte alle Spieler in diesem Turnier.", "remove_account_access": "Kontozugriff entfernen", "remove_account_title": "Kontozugriff entfernen", "remove_account_message": "Dies hebt die Verknüpfung des TorMatch-Kontos des Spielers auf. Er kann nicht mehr auf diesen Spielerplatz zugreifen. Die Spielhistorie des Spielers bleibt erhalten.", "account_unlinked": "Kontoverknüpfung erfolgreich aufgehoben.", "account_unlink_failed": "Verknüpfung des Kontos konnte nicht aufgehoben werden. Bitte versuche es erneut.", "no_team": "Kein Team", "officials_description": "Schiedsrichter und Offizielle für dieses Turnier verwalten.", "select_team": "Team auswählen", "team": "Team", "team_logo": "Team-Logo", "upload_logo": "Logo hochladen", "col_goals": "Tore", "col_assists": "Vorlagen", "col_yellow": "Gelb", "col_red": "Rot", "col_appearances": "Spiele", "stats_title": "Spielstatistiken", "stats_goals": "Tore", "stats_assists": "Vorlagen", "stats_penalty_goals": "Elfmetertore", "stats_own_goals": "Eigentore", "stats_goal_contributions": "Scorerpunkte", "stats_yellow_cards": "Gelbe Karten", "stats_red_cards": "Rote Karten", "stats_appearances": "Einsätze", "stats_no_data": "Noch keine Spieldaten erfasst.", "stats_minutes_note": "Gespielte Minuten sind verfügbar, sobald Aufstellungen erfasst wurden.", "stats_top_scorers": "Torschützenliste", "stats_most_cards": "Meiste Karten", "filters": "Filter", "filter_none": "Keine", "filter_by": "Filtern nach", "filter_clear_all": "Alle Filter zurücksetzen", "filter_clear_field": "Diesen Filter zurücksetzen", "filter_remove": "Filter entfernen", "filter_from": "Von", "filter_to": "Bis", "filter_unset": "Nicht gesetzt", "filter_no_team": "Kein Team", "filter_account": "TorMatch-Konto", "filter_account_linked": "Verknüpft", "filter_account_none": "Nicht verknüpft", "filter_search": "Suche", "view_custom_fields": "Eigene Felder", "filter_filled": "Ausgefüllt", "filter_empty": "Leer", "col_points": "Punkte", "col_pim": "SM", "col_fouls": "Fouls", "col_exclusions": "Ausschl.", "col_fouled_out": "5F", "stats_pim": "Strafminuten", "stats_fouls": "Fouls", "stats_exclusions": "Hinausstellungen", "stats_fouled_out": "Ausgefoult", "stats_segment": { "played": "Gespielt", "won": "Gewonnen", "lost": "Verloren", "units_won": "{{units}} gewonnen", "units_lost": "{{units}} verloren" }, "col_score_type": { "fg2": "Zweier", "fg3": "Dreier", "ft": "Freiwürfe", "try": "Versuche", "conversion": "Erhöhungen", "penalty_goal": "Straftritte", "drop_goal": "Dropgoals", "goal": "Goals", "behind": "Behinds", "point": "Punkte" }, "col_card_short": { "minor": "Kleine", "major": "Große", "misconduct": "Disz." } }, "schedule": { "save_button": "Speichern", "stages_title": "Phasen", "stages_description": "Passen Sie die Struktur Ihres Turniers für jeden Turnierabschnitt vollständig an. Erstellen Sie dynamische Phasen, die auf Ihr Format zugeschnitten sind – richten Sie Gruppenphasen ein, organisieren Sie \"Jeder-gegen-Jeden\"-Ligen oder sorgen Sie für Spannung mit K.o.-Runden. Verwalten Sie Teamzuweisungen, planen Sie Spiele und kontrollieren Sie den Turnierverlauf, um ein professionelles Turniererlebnis zu bieten.", "teams_title": "Teams", "teams_description": "Verwalten Sie die an Ihrem Turnier teilnehmenden Teams.", "add_team_button": "Team hinzufügen", "logo_table_header": "Logo", "status": "Status", "name_table_header": "Name", "members_table_header": "Mitglieder", "created": "Erstellt", "active": "Aktiv", "inactive": "Inaktiv", "no_matches_title": "Keine Spiele", "no_matches_description": "Keine Spiele für diese Phase gefunden.", "start_tournament_button": "Turnier starten", "page_title": "Spielplan", "page_description": "Weise Spielfelder, Spielzeiten und Offizielle zu.", "configure": "Konfigurieren", "menu_match_duration": "Spieldauer einrichten", "view_grid": "Raster", "view_calendar": "Kalender", "fullscreen": "Vollbild", "exit_fullscreen": "Vollbild beenden", "lock_schedule": "Spielplan sperren", "unlock_schedule": "Spielplan entsperren", "lock_schedule_title": "Spielplan sperren?", "lock_schedule_message": "Die Zeiten werden final: es kann nichts neu geplant werden, und ein einzelnes Spiel zu ändern wird zu einer Verlegung, die festgehalten und den Mannschaften mitgeteilt wird. Jederzeit entsperrbar.", "locked_banner": "Der Spielplan ist gesperrt, die Zeiten sind final. Eine Zeit jetzt zu ändern verlegt das Spiel: die Mannschaften werden informiert und die Änderung festgehalten.", "locked_match_tooltip": "Gesperrt — diese Zeit über eine Verlegung ändern", "clear_blocked_locked": "Entsperre den Spielplan, bevor du ihn löschst.", "clear_officials_blocked_locked": "Entsperren Sie den Spielplan, bevor Sie die Offiziellen entfernen.", "court_action_blocked_locked": "Dadurch würden Spiele aus dem gesperrten Spielplan entfernt. Entsperre ihn zuerst.", "setup_title": "Richte deinen Spielplan ein", "setup_description": "Lege die Spielzeiten fest und füge deine Spielfelder hinzu, um zu starten. Diese Einstellungen bestimmen, wie die Spiele angeordnet werden — du kannst später alles anpassen.", "setup_timing_section": "Spielzeiten", "setup_duration_label": "Spieldauer", "setup_duration_hint": "Wie lange ein einzelnes Spiel dauert. Die Zeitfenster auf jedem Feld richten sich danach.", "setup_between_label": "Zeit zwischen Spielen", "setup_between_hint": "Puffer nach jedem Spiel, bevor das nächste auf demselben Feld beginnt (Wechsel, kurze Pausen).", "setup_fields_section": "Spielfelder", "setup_count_label": "Anzahl der Felder", "setup_count_hint": "Wie viele Felder du jetzt anlegst. Spiele laufen parallel auf den Feldern, mehr Felder bedeuten also einen kürzeren Tag. Du kannst jederzeit Felder hinzufügen oder entfernen.", "setup_start_label": "Startzeit des Tages", "setup_start_hint": "Früheste Zeit, zu der ein Spiel auf jedem Feld beginnen kann.", "setup_end_label": "Endzeit des Tages", "setup_end_hint": "Späteste Zeit, bis zu der ein Spiel auf jedem Feld dauern darf.", "setup_time_error": "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.", "setup_submit": "Spielplan erstellen", "setup_submitting": "Wird eingerichtet…", "setup_minutes": "Min.", "setup_per_division": "Pro Division", "setup_duration_per_division": "Spieldauer pro Division", "setup_duration_adjust_note": "Einzelne Spiele können später angepasst werden.", "touch_drag_hint": "Gedrückt halten, um ein Spiel zu verschieben", "division": "Abteilung", "match_settings": "Spieleinstellungen", "view_options": "Ansichtsoptionen", "zoom_label": "Zeilenhöhe", "zoom_taller": "Höhere Zeilen", "zoom_shorter": "Niedrigere Zeilen", "zoom_tier_minimal": "Minimal", "zoom_tier_compact": "Kompakt", "zoom_tier_standard": "Standard", "zoom_tier_detailed": "Detailliert", "zoom_tier_full": "Alle Details", "show_officials": "Offizielle in Spielkarten anzeigen", "show_official_roles": "Rollen der Offiziellen anzeigen", "single_team": "Einzelnes Team", "multiple_teams": "Mehrere Teams", "edit_team_title": "Team bearbeiten", "name_input_label": "Name", "division_label": "Kategorie", "division_unassigned": "Nicht zugewiesen", "division_choose": "Kategorie wählen", "division_all": "Alle", "team_name_input_placeholder": "Teamname", "too_short_name_validation": "Name ist zu kurz", "active_team_checkbox_label": "Aktives Team", "team_member_select_title": "Teammitglieder", "multiple_teams_input_label": "Teamliste", "multiple_teams_input_placeholder": "Team 1\nTeam 2", "example_label": "Beispiel:", "active_teams_checkbox_label": "Aktive Teams", "logo_settings_title": "Logoeinstellungen", "team_email_placeholder": "E-Mail-Adresse", "team_dressing_room_placeholder": "z. B. Raum A", "team_custom_fields_label": "Benutzerdefinierte Felder", "remove_logo": "Logo entfernen", "upload_logo": "Logo hochladen", "col_goals": "Tore", "col_assists": "Vorlagen", "col_yellow": "Gelb", "col_red": "Rot", "col_appearances": "Spiele", "stats_title": "Spielstatistiken", "stats_goals": "Tore", "stats_assists": "Vorlagen", "stats_penalty_goals": "Elfmetertore", "stats_own_goals": "Eigentore", "stats_goal_contributions": "Torbeteiligungen", "stats_yellow_cards": "Gelbe Karten", "stats_red_cards": "Rote Karten", "stats_appearances": "Einsätze", "stats_no_data": "Noch keine Spieldaten erfasst.", "stats_minutes_note": "Gespielte Minuten sind verfügbar, sobald Aufstellungen erfasst werden.", "stats_top_scorers": "Torschützen", "stats_most_cards": "Meiste Karten", "edit_player": "Spieler bearbeiten", "add_player_button": "Spieler hinzufügen", "single_player_title": "Einzelner Spieler", "player_name_input_placeholder": "Spielername", "active_player_checkbox_label": "Aktiver Spieler", "multiple_players_title": "Mehrere Spieler", "multiple_players_input_label": "Spielerliste", "multiple_players_input_placeholder": "Spieler 1\nSpieler 2", "active_players_checkbox_label": "Aktive Spieler", "edit_referee": "Offiziellen bearbeiten", "add_referee_button": "Offiziellen hinzufügen", "referee_name_input_placeholder": "Name des Offiziellen", "email_input_label": "E-Mail", "referee_email_input_placeholder": "offizieller@example.com", "official_role_label": "Rolle", "official_role_placeholder": "Rolle auswählen", "official_country_label": "Land", "official_country_placeholder": "z.B. Deutschland", "official_license_label": "Lizenznummer", "official_license_placeholder": "z.B. 12345", "player_dob_label": "Geburtsdatum", "player_shirt_number_label": "Trikotnummer", "player_shirt_number_placeholder": "z.B. 10", "player_position_label": "Bevorzugte Position", "player_position_placeholder": "z.B. Torwart", "clear_selection": "Löschen", "import_from_participants_button": "Aus Teilnehmern importieren", "import_from_participants_subtitle": "Wählen Sie Teilnehmer, die Sie zu Ihren bestätigten Teams hinzufügen möchten", "import_from_participants_title": "Aus Teilnehmern importieren", "import_from_showcase_subtitle": "Wählen Sie Teams aus Ihrem Showcase aus, um sie als Teilnehmer hinzuzufügen", "import_selected_button": "Auswahl importieren", "no_participants_to_import": "Keine Teilnehmer zum Importieren verfügbar.", "no_showcase_teams_to_import": "Alle bestätigten Showcase-Teams wurden bereits importiert.", "participant_already_added": "Bereits in den bestätigten Teams", "select_all": "Alle auswählen", "showcase_team_already_added": "Bereits bei den Teilnehmern", "tab_from_showcase": "Aus Showcase", "active_referee_checkbox_label": "Aktiver Offizieller", "all_courts": "Alle Spielfelder", "all_dates": "Alle Termine", "court": "Spielfeld", "date": "Datum", "invalid_email_validation": "Ungültiges E-Mail-Format", "official_email_hint": "Optional. Wird beim Einladen dieses Offiziellen automatisch eingetragen.", "multiple_officials_input_label": "Liste der Offiziellen", "multiple_officials_input_placeholder": "Offizieller 1\\nOffizieller 2", "multiple_officials_title": "Mehrere Offizielle", "no_players_body": "Füge deinen ersten Spieler hinzu oder teile Team-Anmeldelinks, damit sich Spieler selbst registrieren können.", "no_players_secondary_hint": "Tipp: Öffne ein Team, um seinen Einladungs-QR-Code mit deinen Spielern zu teilen.", "no_players_title": "Noch keine Spieler", "no_stages_title": "Noch keine Phasen", "no_team": "Kein Team (nicht zugewiesen)", "no_teams_title": "Noch keine Teams", "rounds": "Runden", "select_team": "Team auswählen", "settings_update_failed": "Aktualisierung der Spieldauereinstellungen fehlgeschlagen", "settings_updated": "Spieldauereinstellungen aktualisiert und Spielplan neu berechnet", "single_official_title": "Einzelner Offizieller", "team": "Team", "division_none": "Keine Klasse", "division_change": "Klasse ändern", "n_matches": "{{count}} Spiele geplant", "menu_scheduling_rules": "Planungsregeln", "clear_officials": "Alle Schiedsrichter entfernen", "clear_officials_confirm": "Entfernen", "confirm_clear_officials": "Alle Schiedsrichter-Zuweisungen dieses Turniers werden entfernt — an allen Tagen, nicht nur an diesem. Spiele, Zeiten und Felder bleiben unverändert.", "clear_officials_none": "Es sind noch keine Schiedsrichter zugewiesen.", "drawer_matches_title": "Spiele planen", "drawer_matches_subtitle": "Auf ein Feld ziehen oder automatisch planen", "drawer_officials_subtitle": "Auf ein Spiel ziehen oder automatisch zuweisen", "auto_scheduled_summary": "{{count}} Spiele geplant — Anstoß alle {{cadence}} Min., fertig um {{finish}}", "field_summary": { "open_hint": "Spielfelddetails öffnen", "no_venue": "Keiner Spielstätte zugeordnet", "opening_hours": "Öffnungszeiten", "matches": "Spiele", "breaks": "Pausen", "events": "Ereignisse", "officials": "Offizielle auf diesem Feld", "officials_empty": "Diesem Feld sind noch keine Offiziellen für Spiele zugewiesen.", "official_matches": "{{count}} Spiele", "venue": "Spielstätte", "venue_name": "Spielstätte", "setting": "Art", "indoor": "Halle", "outdoor": "Freiluft", "surface": "Untergrund", "size": "Feldgröße", "edit_field": "Spielfeld bearbeiten", "edit_all": "Alle Spielfelder bearbeiten", "edit_all_hint": "Feldtabelle unter Konfigurieren öffnen", "locked_hint": "Der Spielplan ist gesperrt, dieses Feld kann nicht geändert werden." }, "move_failed": "Dieses Spiel konnte nicht verschoben werden.", "move_unavailable": "Spiele im Kalender zu verschieben erfordert eine Aktualisierung des Planungsdienstes.", "tab_board": "Spielplan", "view_label": "Ansicht", "options": "Optionen", "view_officials": "Offizielle", "view_official_roles": "Rollen der Offiziellen", "view_badges": "Gruppen- / Rundenlabels", "view_match_names": "Spielnamen", "view_end_time": "Endzeit", "view_gaps": "Abstände zwischen Spielen", "cfg_pitches": "Spielfelder", "cfg_pitches_hint": "Öffnungszeiten, Untergrund und Größe. Genau das, was der Planer liest, um zu entscheiden, welche Spiele wohin passen.", "bulk_hours_done": "Öffnungszeiten auf allen Plätzen aktualisiert", "view_badges_sideline": "In der Seitenlinie der Karte anzeigen", "view_card_color": "Farbe am Kartenrand", "card_menu": { "preview": "Spiel ansehen", "duration": "Dauer bearbeiten", "remove": "Aus dem Slot entfernen", "postpone": "Spiel verschieben", "remove_break": "Pause entfernen", "remove_event": "Event entfernen", "swap_sides": "Heim und Auswärts tauschen", "swap_sides_blocked_started": "Bereits begonnen, die Seiten stehen fest", "swap_sides_blocked_bye": "Ein Freilos hat keinen Gegner zum Tauschen", "swap_sides_blocked_two_leg": "Jedes Team hat in einem Spiel des Duells Heimrecht", "change_location_time": "Ort / Zeit ändern…" }, "unscheduled_label": "Nicht geplant", "drawer_locked_note": "Der Spielplan ist gesperrt — entsperre ihn, um diese Spiele zu platzieren.", "locked_chip": "Spielplan gesperrt", "undo": "Rückgängig", "redo": "Wiederholen", "clear_schedule_none": "Es ist noch nichts geplant", "ledger_none": "Es wurde nichts verschoben", "undo_unavailable": "Die Felder haben sich geändert, es gibt nichts mehr rückgängig zu machen.", "cfg_tab_general": "Allgemein", "cfg_tab_fields": "Spielfelder", "cfg_tab_advanced": "Erweitert", "cfg_unsaved": "Du hast ungespeicherte Änderungen", "cfg_discard": "Verwerfen", "auto_schedule_count_one": "{{count}} Spiel automatisch planen", "auto_schedule_count_other": "{{count}} Spiele automatisch planen", "no_fields_alt": "Keine Spielfelder", "no_fields_on_day": "An diesem Tag gibt es noch keine Spielfelder. Füge ein Spielfeld hinzu, um Spiele anzusetzen.", "official_role_none": "Keine", "unschedule_drop_hint": "Hier ablegen, um es wieder zu den ungeplanten Spielen zu verschieben", "unschedule_drop_title": "Aus Spielplan nehmen", "multiple_teams_example_placeholder": "Team 1\nTeam 2, Alex\nTeam 3, Bob, Charlie", "multiple_teams_hint": "Ein Team pro Zeile. Spieler nach einem Komma hinzufügen.", "multiple_players_hint": "Ein Spieler pro Zeile.", "multiple_officials_hint": "Ein Offizieller pro Zeile.", "all_divisions": "Alle Divisionen", "swap_sides_done": "Heim und Auswärts getauscht: {{home}} empfängt jetzt {{away}}", "swap_sides_undone": "Heim und Auswärts zurückgetauscht", "swap_sides_failed": "Heim und Auswärts konnten nicht getauscht werden", "swap_sides_tbd": "Offen" }, "results": { "delete_event": "Ereignis löschen", "sub_in": "Rein", "sub_out": "Raus", "event_form": { "confirm_time": "Zeit bestätigen", "added_time_hint": "{{minute}}+{{added}}' — Nachspielzeit", "header_goal": "Torart und Torschütze wählen", "header_card": "Kartenart und Spieler wählen", "header_sub": "Spieler für die Auswechslung wählen", "header_player": "Spieler wählen", "penalty_shot": "Strafstoß", "card_yellow": "Gelb", "card_red": "Rot", "card_second_yellow": "Gelb-Rot", "sub_tactical": "Taktisch", "sub_injury": "Verletzung", "player": "Spieler", "player_name": "Spielername", "add_assist": "Vorlage hinzufügen", "remove_assist": "Vorlage entfernen", "substitution_n": "Auswechslung {{n}}", "player_out": "Spieler raus", "injured_player_out": "Verletzter Spieler raus", "player_in": "Spieler rein", "add_another_sub": "Weitere Auswechslung hinzufügen", "team_n": "Team {{n}}", "type_card": "Karte", "type_sub": "Auswechslung", "type_injury": "Verletzung", "type_timeout": "Auszeit", "type_penalty": "Elfmeter", "own_goal": "Eigentor", "own_goal_hint": "Wähle den Spieler, der ins eigene Tor traf — das Tor zählt für {{team}}.", "type_foul": "Foul", "header_foul": "Foulart und Spieler wählen" }, "adjust_clock_title": "Spieluhr anpassen", "player_manual_entry": "Nicht aufgeführt", "mark_match_finished": "Spiel als beendet markieren", "award_reset_events_warning": "Ein Ergebnis zu vergeben ersetzt die erfassten Tore dieses Spiels.", "clock_running_time": "Laufzeit", "clock_current": "Aktuell", "clock_new": "Neu", "clock_period_start": "Abschnittsbeginn", "clock_match_kickoff": "Anpfiff", "clock_scheduled_start": "Geplanter Start", "clock_paused_note": "Die Uhr ist pausiert. Passe unten den Abschnittsbeginn oder den Anpfiff an.", "clock_prem_note": "Starte das Spiel über das Bedienfeld, um die Uhr zu starten.", "clock_final_note": "Dieses Spiel ist beendet. Du kannst die Anpfiffzeit noch korrigieren.", "clock_minutes": "Minuten", "clock_seconds": "Sekunden", "page_title": "Ergebnisse", "page_description": "Sehen und verwalten Sie die Ergebnisse aller Spiele in Ihrem Turnier. Verfolgen Sie Spielstände, Gewinner und Tabellen in Echtzeit.", "edit_match": "Spiel bearbeiten", "kit_to_wear": "Trikot", "live_match_editor": "Live-Spiel-Editor", "live_match_editor_description": "Verwalte Spielstände, Ereignisse und Periodenwechsel in Echtzeit.", "mark_completed": "Als abgeschlossen markieren", "save_score": "Ergebnis speichern", "show": "Anzeigen", "show_all": "Alle", "show_unfinished": "Nur unfertige", "show_finished": "Nur fertige", "start_title": "Turnier starten", "start_description": "Sie sind dabei, das Turnier zu starten. Die erste Phase wird aktiviert.", "start_checklist_stage": "Die erste Phase wird aktiviert", "start_checklist_scheduling": "Spielplanung und Ergebniseingabe werden verfügbar", "start_checklist_standings": "Die Tabelle wird in Echtzeit aktualisiert, sobald Ergebnisse eingetragen werden", "advance_title": "Zur nächsten Phase", "advance_description": "Die folgenden Teams rücken basierend auf der aktuellen Tabelle in die nächste Phase vor.", "advance_teams_hint": "Die Teams werden anhand der aktuellen Ranglistenregeln ermittelt. Du kannst jedes Team manuell überschreiben, indem du auf das Bearbeitungssymbol klickst.", "advance_preview_standings": "Tabelle anzeigen", "previous_title": "Zur vorherigen Phase", "previous_description": "Dies reaktiviert die vorherige Phase.", "deactivate_title": "Zurück zum Vorturnier", "deactivate_description": "Dies deaktiviert alle Phasen und kehrt zum Vorturnier zurück.", "go_back_scores_warning": "Alle Spielergebnisse und Ergebnisse der aktuellen Phase werden dauerhaft auf null zurückgesetzt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.", "clear_scores_label": "Alle Ergebnisse und Tabellendaten zurücksetzen", "clear_scores_hint": "Löscht dauerhaft alle Spielergebnisse, Siege, Unentschieden, Niederlagen und Punkte.", "advance_unfinished_warning": "Einige Spiele dieser Runde sind noch nicht abgeschlossen. Durch Fortfahren werden alle nicht abgeschlossenen Spiele automatisch als beendet markiert – stellen Sie sicher, dass alle Ergebnisse korrekt eingegeben wurden.", "advance_blocked_elimination": "Fortfahren nicht möglich: Ein oder mehrere K.o.-Spiele haben kein Ergebnis (0:0). Für alle K.o.-Spiele muss ein Sieger feststehen, bevor Sie fortfahren können.", "unlock_results": "Ergebnisse wieder öffnen", "tab_standings": "Tabellen", "ds_matches_played": "{{played}} von {{total}} Spielen gespielt", "ds_stage_active": "Aktiv", "ds_stage_completed": "Abgeschlossen", "ds_stage_upcoming": "Anstehend", "ds_no_stages": "Diese Division hat noch keine Phasen. Lege ihr Format an, um hier die Tabellen zu sehen.", "tab_overview": "Übersicht", "tab_final": "Endstand", "fo_status_ready": "Bereit zum Abschließen", "fo_ready_text": "Schließe die Ergebnisse dieser Division ab, um ihren Endstand zu veröffentlichen.", "fo_close_results": "Ergebnisse abschließen", "fo_incomplete": "Diese Ergebnisse wurden abgeschlossen, bevor alle Spiele gespielt waren, daher gibt es keine Endplatzierung.", "fo_teams": "{{count}} Teams", "fo_matches": "{{played}}/{{total}} Spiele", "fo_status_final": "Final", "fo_status_in_progress": "Läuft", "fo_no_ranking": "Diese Division endet in parallelen Gruppen, daher gibt es keine gemeinsame Endplatzierung. Öffne die Phase unten, um die Tabelle jeder Gruppe zu sehen.", "fo_champion": "Sieger", "fo_runner_up": "Zweiter", "fo_third": "Dritter Platz", "fo_stages": "Phasen", "fo_view_stage": "Ergebnisse der Phase ansehen", "fo_stage_group_one": "1 Gruppe", "fo_stage_groups": "{{count}} Gruppen", "fo_stage_bracket_one": "1 Turnierbaum", "fo_stage_brackets": "{{count}} Turnierbäume", "penalty_add": "Elfmeterschießen hinzufügen", "penalty_hide": "Elfmeterschießen ausblenden", "elimination_tie_error": "K.o.-Spiele können nicht unentschieden enden. Bitte ein Elfmeterschießen eintragen.", "aggregate_tie_error": "Das Gesamtergebnis ist unentschieden. Bitte ein Elfmeterschießen für das Rückspiel eintragen.", "elimination_tie_alert_title": "Dieses Spiel kann nicht unentschieden enden", "aggregate_tie_alert_title": "Das Gesamtergebnis ist unentschieden — Entscheidungsmethode wählen", "go_to_extra_time": "Zur Verlängerung", "aggregate": "Gesamt", "no_results_yet": "Noch keine Ergebnisse", "finished": "Abgeschlossen", "penalty_abbr": "Elf.", "final_standings": "Abschlussrangliste", "match_results": "Spielergebnisse", "no_matches_scheduled": "Noch keine Spiele geplant.", "loading_matches": "Spiele werden geladen…", "loading_team_preview": "Teamvorschau wird geladen…", "advance_unresolvable_error": "Alle Aufstiegsplätze müssen ausgefüllt sein, bevor du fortfahren kannst. Einigen Plätzen ist kein Team zugeordnet — wähle für jeden ein Team oder warte, bis die verbleibenden Spiele Ergebnisse haben.", "advance_entry_from": "aus", "advance_waiting_on": "Warte auf {{remaining}} von {{total}} Spielen in {{source}}", "no_team": "Kein Team", "no_teams_found": "Keine Teams gefunden", "no_team_assignments": "Keine Teamzuweisungen zur Vorschau.", "error_load_preview": "Teamvorschau konnte nicht geladen werden. Du kannst trotzdem fortfahren.", "select_team": "Team auswählen...", "error_marking_done": "Beim Markieren der Spiele als abgeschlossen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.", "error_team_overrides": "Team-Überschreibungen konnten nicht angewendet werden. Bitte versuche es erneut.", "error_activate": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.", "third_place_match": "Spiel um Platz 3", "aggregate_short": "Agg", "winner_of_leg2": "Sieger von Spiel 2 von 2 ({{name}})", "loser_of_leg2": "Verlierer von Spiel 2 von 2 ({{name}})", "zoom_in": "Vergrößern", "zoom_out": "Verkleinern", "fit_to_view": "An Ansicht anpassen", "round_final": "Finale", "round_semi_final": "Halbfinale", "round_quarter_final": "Viertelfinale", "round_number": "Runde {{number}}", "winner_of": "Sieger von {{name}}", "loser_of": "Verlierer von {{name}}", "advances_from": "Kommt weiter aus {{name}}", "tbd": "TBD", "bye": "FREILOS", "home_team": "Heimteam", "away_team": "Gastteam", "deleted_match_ref": "(gelöschtes Spiel)", "consolation_matches": "Trostrunden-Spiele", "match_started": "Spiel gestartet", "period_started": "Periode gestartet", "period_started_suffix": "gestartet", "match_period": "Spielabschnitt", "resolve_tie_cta": "Unentschieden auflösen", "period_change_failed": "Spielabschnitt konnte nicht geändert werden — Serverstatus wird angezeigt.", "assist": "Vorlage", "stale_events_warning_title": "Spiel ist im Pre-Match, hat aber bereits Ereignisse", "stale_events_warning_message": "Diese Ereignisse sind für die Öffentlichkeit sichtbar. Setze das Spiel zurück, um sie zu löschen, oder versetze das Spiel in die Periode, zu der die Ereignisse gehören.", "match_events": "Spielereignisse", "substitutions": "Auswechslungen", "sub_out_for": "Raus:", "no_events_yet": "Noch keine Ereignisse", "no_events_in_period": "Noch keine Ereignisse in diesem Abschnitt", "team_slot": "{{group}} · Platz {{slot}}", "periods": "Spielabschnitte", "winner_advances_to": "Sieger erreicht", "loser_goes_to": "Verlierer erreicht", "first_leg": "Hinspiel", "no_events_yet_message": "Tore, Karten und Wechsel erscheinen hier, sobald das Spiel läuft.", "no_players_yet": "Noch keine Spieler", "no_players_yet_message": "Dieses Team hat noch keinen Kader. Füge Spieler über die Teilnehmer-Seite hinzu.", "confirm_lineups": "Aufstellungen bestätigen", "confirm_lineups_hint": "Ein Trainer hat eine offizielle Aufstellung eingereicht, die auf deine Bestätigung wartet, bevor sie öffentlich wird.", "lineup_awaiting_confirmation": "Wartet auf Bestätigung", "lineup_confirmed": "Aufstellung bestätigt", "lineup_confirm_error": "Die Aufstellung konnte nicht bestätigt werden. Bitte versuche es erneut.", "set_lineup": "Aufstellung festlegen", "edit_lineup": "Aufstellung bearbeiten", "lineup_saved": "Aufstellung gespeichert", "lineup_save_error": "Die Aufstellung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "clear_lineup": "Aufstellung löschen", "lineup_cleared": "Aufstellung gelöscht", "lineup_clear_error": "Die Aufstellung konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut.", "clear_lineup_confirm_title": "Diese Aufstellung löschen?", "clear_lineup_confirm_message": "Dadurch wird die Aufstellung dieses Teams für dieses Spiel entfernt, sodass sie nicht mehr auf der öffentlichen Seite oder in der App angezeigt wird. Du kannst danach wieder eine Aufstellung festlegen.", "lineup_suspended_count": "{{count}} gesperrte Spieler in dieser Aufstellung", "add_match_event": "Ereignis hinzufügen", "add_event": "Ereignis hinzufügen", "edit_event": "Ereignis bearbeiten", "minute": "Minute", "select_team_instruction": "Wählen Sie aus, zu welchem Team dieses Ereignis gehört", "reset_match": "Spiel zurücksetzen", "event_deleted": "Ereignis gelöscht", "event_delete_failed": "Ereignis konnte nicht gelöscht werden", "undo": "Rückgängig", "live": "Live", "match_not_found": "Spiel nicht gefunden", "match_detail_title": "Spiel", "match_info": "Spielinfo", "overview": "Übersicht", "information": "Informationen", "scheduled": "Geplant", "venue": "Ort", "halftime_short": "HZ", "penalties_short": "Elfm.", "timeout_short": "AUSZEIT", "timeout_active_title": "Auszeit läuft", "timeout_active_sub": "Spiel pausiert während {{period}}", "resume_period": "{{period}} fortsetzen", "resume": "Fortsetzen", "upcoming_short": "VS", "final_aet": "Endst. (n.V.)", "final_pens": "Endst. (Elfm.)", "first_leg_pending_title": "Ergebnis wird im nächsten Spiel entschieden", "first_leg_pending_message": "Dies ist das Hinspiel einer Doppelbegegnung. Das Gesamtergebnis beider Spiele entscheidet, wer weiterkommt.", "away_goals_decided_title": "{{team}} kommt durch die Auswärtstorregel weiter", "away_goals_decided_message": "Das Gesamtergebnis ist gleich, daher entscheidet die Auswärtstorregel über den Sieger.", "event_button": { "card": "Karte", "sub": "Wechsel", "timeout": "Auszeit", "penalty": "Elfmeter", "yellow_card": "Gelbe Karte", "second_yellow": "Gelb-Rot", "red_card": "Rote Karte", "substitute_off": "Auswechseln", "goal": "Tor", "penalty_scored": "Elfmeter verwandelt", "penalty_missed": "Elfmeter verschossen", "penalty_saved": "Elfmeter gehalten", "green_card": "Grüne Karte" }, "penalty_event": { "section_header": "Ergebnis und Schütze auswählen", "section_header_taker": "Schütze auswählen", "scored": "Verwandelt", "missed": "Verschossen", "saved": "Gehalten", "penalty_outcome": "Elfmeter {{outcome}}" }, "reset_match_confirm_title": "Dieses Spiel zurücksetzen?", "reset_match_confirm_message": "Alle Spielereignisse (Tore, Karten, Wechsel, Anstoß), der Spielstand und jede individuelle Spielstruktur für dieses Spiel werden gelöscht. Das Spiel kehrt in den Vor-Spiel-Zustand zurück und nutzt wieder die Standardstruktur des Turniers. Spielplan und Mannschaftszuordnung sind nicht betroffen.", "reset_match_success": "Spiel zurückgesetzt", "reset_match_error": "Spiel konnte nicht zurückgesetzt werden. Bitte erneut versuchen.", "match_structure_menu": "Spielstruktur", "match_structure_title": "Spielstruktur", "match_structure_period_structure": "Spielabschnitte", "match_structure_total": "Gesamt", "match_structure_reset": "Auf Turnierstandard zurücksetzen", "match_structure_source_custom": "Individuell für dieses Spiel", "match_structure_source_default": "Vom Turnierstandard", "match_structure_locked_tooltip": "Die Spielstruktur kann nur vor Spielbeginn geändert werden. Setze das Spiel zurück, um sie erneut zu bearbeiten.", "match_structure_default_note": "Änderungen gelten nur für dieses Spiel. Um die Vorgabe für alle Spiele zu ändern, gehe zu Funktionen → Live-Spiele → Konfigurieren.", "match_setup_title": "Spiel-Setup", "match_setup_kickoff": "Anstoß", "match_setup_court": "Platz", "match_setup_format": "Format", "match_setup_extra_time": "Verlängerung", "match_setup_penalties": "Elfmeter", "match_setup_timeouts": "Auszeiten", "match_setup_result": "Ergebnis", "match_setup_draw_allowed": "Unentschieden möglich", "match_setup_must_win": "Muss einen Sieger geben", "match_setup_aggregate_must_win": "Gesamtergebnis muss einen Sieger haben", "match_slot_title": "Spiel-Zeitfenster", "match_slot_duration_label": "Slot-Dauer", "match_slot_duration_hint": "Die Spielstruktur (Halbzeiten, Verlängerung, Elfmeter) wird unter Funktionen → Live-Spielverwaltung konfiguriert, individuelle Anpassungen pro Spiel im Live-Editor.", "minutes_short": "Min.", "scheduled_short": "Geplant", "actual_short": "Tatsächlich", "kickoff_on_time": "Pünktlich begonnen", "kickoff_late": "{{minutes}} Min. zu spät begonnen", "kickoff_in": "Anstoß in {{time}}", "kickoff_overdue": "{{time}} überfällig", "officials": "Offizielle", "kickoff_early": "{{minutes}} Min. zu früh begonnen", "edit_kickoff_tooltip": "Klicken zum Anpassen. Uhren und Minutenanzeigen werden überall aktualisiert.", "kickoff_no_schedule": "Keine geplante Zeit", "start_match_off_day_title": "Spiel außerhalb des geplanten Tages starten?", "start_match_off_day_message": "Dieses Spiel ist für {{ scheduled }} geplant. Möchtest du es jetzt wirklich starten?", "award_dialog": { "score_with_pens": "{{score}}, {{pens}} im Elfmeterschießen", "penalties_label": "Elfmeterschießen", "winner_on_penalties": "{{team}} gewinnt im Elfmeterschießen", "shootout_edit": "Elfmeterschießen bearbeiten", "vs": "vs", "confirm_btn_extra_time": "Verlängerung starten", "confirm_btn_penalties": "Elfmeterschießen starten", "option_extra_time": "In die Verlängerung", "option_extra_time_desc": "{{count}} x {{duration}} Min. anhängen, um es auf dem Platz zu entscheiden.", "option_penalties": "Elfmeterschießen", "option_penalties_desc": "Direkt zum Elfmeterschießen, um den Sieger zu ermitteln.", "option_ended_blocked": "Nicht verfügbar — dieses Spiel hat noch keinen Sieger.", "blocked_reason": "Dieses Spiel muss einen Sieger haben: Verlängerung spielen, Elfmeterschießen erfassen oder ein entscheidendes Ergebnis vergeben.", "shootout_add": "Elfmeterschießen erfassen", "shootout_hide": "Elfmeterschießen ausblenden", "tie_title": "Dieses Spiel kann nicht unentschieden enden", "tie_desc": "Diese K.-o.-Runde braucht einen Sieger. Wähle, wie er ermittelt wird.", "tie_aggregate_title": "Insgesamt unentschieden", "tie_aggregate_desc": "Insgesamt steht es unentschieden ({{aggregate}}). Wähle, wie entschieden wird.", "tie_after_et_title": "Nach der Verlängerung weiter unentschieden", "tie_after_et_desc": "Die Verlängerung ist beendet und es steht unentschieden. Erfasse ein Elfmeterschießen oder vergib das Ergebnis manuell.", "save_failed": "Spiel konnte nicht beendet werden. Bitte erneut versuchen.", "award_manually": "Manuell werten", "confirm_btn": "Spiel abschließen", "confirm_btn_label": "Ende bestätigen", "current_score": "Aktueller Spielstand", "description": "Wie soll dieses Spiel abgeschlossen werden? Wähle unten eine Option aus, um den Endstand und das weiterkommende Team zu bestimmen.", "option_awarded": "Manuell werten", "option_awarded_desc": "Lege einen spezifischen Endstand unabhängig von aufgezeichneten Spielereignissen fest (z. B. bei Spielabbruch oder Disziplinarentscheidungen).", "option_ended": "Spiel beendet", "option_ended_desc": "Das Spiel endete regulär. Verwende den aktuell aufgezeichneten Spielstand ({{score}}).", "score_label": "Endstand", "title": "Spielende bestätigen" }, "bookings": "Verwarnungen", "change_override_result": "Ergebnis ändern / überschreiben", "duration": "Dauer", "final": "Finale", "lineups": "Aufstellungen", "mark_as_finished": "Als beendet markieren", "move_to_pre_match": "Zurück zu „Vor dem Spiel“", "match_finished_message": "Das Spiel wurde abgeschlossen. Du kannst unten noch Ereignisse hinzufügen oder Details anpassen.", "match_finished_title": "Spiel beendet", "match_status": "Spielstatus", "match_summary": "Zusammenfassung", "no_bookings_yet": "Es wurden noch keine Karten vergeben.", "reason": "Grund", "referee": "Schiedsrichter", "referees": "Schiedsrichter", "round": "Runde", "stage": "Phase", "standings": "Tabelle", "start_extra_time": "Verlängerung starten", "start_match": "Spiel starten", "start_penalties": "Elfmeterschießen starten", "waiting_for_extra_time": "Warten auf Verlängerung...", "waiting_for_penalties": "Warten auf Elfmeterschießen...", "all_stages": "Alle Phasen", "match_slot_forecast": "Was passieren wird", "match_slot_moved": "Spiele verschieben sich", "match_slot_day_ends": "Dieses Feld endet jetzt um {{time}}.", "match_slot_was": "(war {{time}})", "match_slot_closes": "— es schließt um {{time}}", "match_slot_resolved": "Löst sich: {{alert}}", "match_slot_clean": "Das erzeugt keine neuen Probleme.", "match_slot_forecast_note": "Gegen den ganzen Tag geprüft, mit denselben Regeln wie die Warnungen auf dem Board. Nichts wird gespeichert, bis du auf Speichern drückst.", "match_slot_stat_length": "Slotlänge (Min.)", "match_slot_shift_later": "Minuten später", "match_slot_shift_earlier": "Minuten früher", "match_slot_resolved_many": "Behebt {{count}} bestehende Hinweise.", "status_upcoming": "Anstehend", "period_config": { "allow_timeouts": "Auszeiten erlauben", "count_aria": "Anzahl der Spielabschnitte", "et_count_aria": "Anzahl der Verlängerungsabschnitte", "total_play_time": "Gesamtspielzeit: {{minutes}} Min.", "slot_over": "Slot: {{slot}} Min. · {{diff}} Min. zu viel", "slot_under": "Slot: {{slot}} Min. · {{diff}} Min. übrig", "name_1": "Abschnitt", "name_2": "Halbzeiten", "name_3": "Drittel", "name_4": "Viertel" }, "add_card": "Karte hinzufügen", "all_brackets": "Alle Turnierbäume", "assist_abbr": "Vorl. {{name}}", "card_yellow_red": "Gelb-Rot", "cards_empty": "Noch keine Karten erfasst.", "cards_title": "Karten", "cards_unknown": "Unbekannter Spieler", "duration_minutes": "{{minutes}} Min.", "extra_time_started": "Verlängerung gestartet", "goal_type_abbr": { "free_kick": "FS", "own_goal": "ET", "penalty": "E" }, "live_badge": "LIVE", "match_suspensions": "Für dieses Spiel gesperrt", "match_suspensions_none": "Für dieses Spiel sind keine Spieler gesperrt.", "matchup": "{{home}} gegen {{away}}", "period_label": { "et_end": "VL ENDE", "et_first": "VL 1.", "et_halftime": "VL HZ", "et_second": "VL 2.", "first": "1.", "first_half": "1. Halbzeit", "full_time": "ENDE", "match": "Spiel", "second": "2.", "second_half": "2. Halbzeit", "third": "3.", "overtime": "Verlängerung", "extra_time_n": "Verlängerung {{n}}" }, "period_structure": "{{count}} × {{minutes}} Min.", "player_suspended_this_match": "Für dieses Spiel gesperrt", "select_bracket": "Turnierbaum auswählen", "shootout_started": "Elfmeterschießen gestartet", "stepper": { "current_status": "Aktueller Status", "finish": "Abschließen", "go_back": "Zurück", "hint_advance": "Alle Spiele beendet — weiter zur nächsten Phase.", "hint_all_complete": "Alle Spiele abgeschlossen — beende das Turnier.", "hint_enter_scores": "Gib Ergebnisse ein, um die Tabelle in Echtzeit zu aktualisieren.", "hint_final_underway": "Finalphase läuft ({{current}} von {{total}}).", "hint_ready": "Bereit, die erste Phase zu starten.", "hint_stage_complete": "Phase {{stage}} abgeschlossen — weiter zur nächsten Phase.", "hint_stage_progress": "Phase {{stage}} von {{total}} läuft.", "pre_tournament": "Vorturnier", "start_stage": "Phase starten" }, "unknown_player": "Unbekannt", "action_enter_result": "Ergebnis eintragen", "action_edit_result": "Ergebnis bearbeiten", "action_match_editor": "Spiel-Editor", "event_kicker_own_goal": "Eigentor", "timeline_pen": "ELFM.", "timeline_events_count": "{{count}} Ereignisse", "timeline_pens_result": "{{a}}:{{b}} i.E.", "leg_of": "Spiel {{leg}} von {{legs}}", "leg_of_short": "S{{leg}}/{{legs}}", "final_ot": "Endst. (n.V.)", "final_forfeit": "Endst. (kampflos)", "final_with_tag": "Endst. ({{tag}})", "segments": { "golden_set": "Golden Set", "golden_set_decided_title": "{{team}} gewinnt den Golden Set", "golden_set_decided_message": "Gleich viele Siege aus beiden Spielen · Golden Set {{score}}", "format": { "to_points": "bis {{n}} Punkte", "deciding_to": "Entscheidung bis {{n}}", "tiebreak_at": "Tiebreak bei {{a}}–{{b}}" }, "format_title": "Spielformat", "format_per_division": "Das Spielformat wird pro Division festgelegt (Karte Spielformat). Ein eigenes Format für ein einzelnes Spiel ist noch nicht möglich.", "match_wins": "Gewonnene Spiele", "match_wins_short": "Siege {{a}}–{{b}}" } }, "gender": { "male": "Männlich", "female": "Weiblich", "mixed": "Gemischt" }, "type": { "amateur": "Amateur", "professional": "Profi" }, "view_settings": { "title": "Öffentliche Sichtbarkeitseinstellungen", "subtitle": "Legen Sie fest, welche Daten auf Ihrer Turnierseite öffentlich sichtbar sind.", "scheduling_required_notice": "Aktivieren Sie zuerst die Planungsfunktion, um Sichtbarkeitseinstellungen zu konfigurieren.", "not_published_notice": "Veröffentlichen Sie zuerst Ihr Turnier, um die Sichtbarkeitseinstellungen zu aktivieren.", "publish_teams_label": "Teams veröffentlichen", "publish_teams_desc": "Zeigen Sie die Liste der angemeldeten Teams auf der öffentlichen Turnierseite.", "publish_standings_label": "Tabelle veröffentlichen", "publish_standings_desc": "Zeigen Sie live Tabellen und Rankings auf der öffentlichen Turnierseite.", "publish_format_label": "Format veröffentlichen", "publish_format_desc": "Zeigen Sie das Bracket- oder Gruppenformat für jede Division. Nicht aktivierbar, wenn die Tabelle veröffentlicht ist.", "publish_schedule_label": "Spielplan veröffentlichen", "publish_schedule_desc": "Zeigen Sie den vollständigen Spielplan auf der öffentlichen Turnierseite.", "tooltip_not_published": "Veröffentlichen Sie das Turnier, um diese Einstellung zu aktivieren.", "tooltip_feature_disabled": "Aktivieren Sie die Planungsfunktion, um diese Einstellung zu verwenden.", "tooltip_standings_overrides_format": "Die Tabelle enthält bereits Formatinformationen. Deaktivieren Sie die Tabelle, um das Format separat zu veröffentlichen.", "confirm_title": "Sichtbarkeit aktualisieren", "confirm_enable_teams": "Teamiliste öffentlich machen? Besucher können alle angemeldeten Teams sehen.", "confirm_disable_teams": "Teamiliste ausblenden? Besucher können keine angemeldeten Teams mehr sehen.", "confirm_enable_standings": "Tabelle öffentlich machen? Besucher sehen Live-Rankings und Ergebnisse.", "confirm_disable_standings": "Tabelle ausblenden? Besucher sehen keine Live-Rankings mehr.", "confirm_enable_schedule": "Spielplan öffentlich machen? Besucher sehen alle geplanten Spiele.", "confirm_disable_schedule": "Spielplan ausblenden? Besucher sehen keine geplanten Spiele mehr.", "confirm_enable_format": "Format dieser Division veröffentlichen? Besucher sehen die Bracket- oder Gruppenstruktur.", "confirm_disable_format": "Format dieser Division ausblenden?", "saved_enabled": "Einstellung aktiviert", "saved_disabled": "Einstellung deaktiviert", "callout_text": "Steuern Sie, was auf Ihrer öffentlichen Turnierseite sichtbar ist.", "callout_link": "Sichtbarkeitseinstellungen verwalten" }, "public_sections": { "teams": "Teams", "standings": "Phasen", "format": "Format", "matches": "Spiele", "participants": "Teilnehmer", "officials": "Offizielle", "officials_empty": "Noch keine Offiziellen" }, "tournament_standings": { "no_standings": "Noch keine Tabellen verfügbar.", "title": "Tabellen", "divisions_count": "{{count}} Divisionen", "teams": "Teams", "groups": "Gruppen", "matches": "Spiele", "live": "Live", "full_time": "Ende", "pts": "Pkt.", "view_standings": "Tabellen ansehen", "open": "Öffnen", "division": "Division", "divisions": "Divisionen", "teams_count": "{{count}} Teams", "groups_count": "{{count}} Gruppen", "knockout": "K.-o.-Runde", "stage_live": "Läuft", "stage_done": "Beendet", "stage_upcoming": "Anstehend", "progress": "Fortschritt", "table": "Tabelle", "previous": "Zurück", "next": "Weiter", "all_groups": "Alle Gruppen", "all_divisions": "Alle Divisionen", "not_found": "Diese Tabelle gibt es nicht (mehr)", "empty_title": "Noch keine Tabellen", "empty_body": "Tabellen und Turnierbäume erscheinen hier, sobald der Veranstalter das Format eingerichtet hat.", "progress_title": "Turnierfortschritt", "view_all": "Alle ansehen", "show_less": "Weniger anzeigen", "not_started": "Nicht begonnen", "finished": "Beendet", "full_standings": "Alle Tabellen", "snapshot_title": "Tabelle", "final_title": "Endstand", "final_all": "Alle Endstände", "stage": "Phase", "group": "Gruppe", "played_of": "{{played}}/{{total}} gespielt", "pens_short": "{{a}}:{{b}} i.E.", "teams_count_one": "1 Team", "before_kickoff": "Vor dem Start" }, "matches": { "teams": "Teams", "division": "Klasse", "duration": "Dauer", "margin": "Pause zwischen Spielen", "schedule_status": "Spielplan", "scheduled_at": "Geplant um", "not_scheduled_yet": "Noch nicht geplant", "running_long": "Läuft länger", "seo_final_result": "Endergebnis: {{home}} {{score}} {{away}} · {{event}}.", "seo_in_city": "{{tournament}} in {{city}}" }, "roles": { "coach": "Trainer", "trainer": "Trainer", "manager": "Manager", "player": "Spieler", "other": "Andere" }, "presentation": { "final": "Beendet", "editor": { "untitled": "Unbenannter Bildschirm", "screen_word": "Bildschirm", "status_new": "Noch nicht gespeichert", "loop_chip_none": "Noch keine Folien", "loop_chip_one": "{{n}} Folie · wiederholt alle {{duration}}", "loop_chip_other": "{{n}} Folien · wiederholt alle {{duration}}", "orientation_landscape": "Querformat", "orientation_portrait": "Hochformat", "show_on_tv": "Auf einem TV zeigen", "save": "Speichern", "save_create": "Bildschirm speichern", "saved_note": "Fernseher übernehmen gespeicherte Änderungen innerhalb von 30 Sekunden.", "saved_toast": "Bildschirm gespeichert. Fernseher zeigen die Änderung innerhalb von 30 Sekunden.", "created_toast": "Bildschirm erstellt.", "save_partial": "Einige Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Deine Bearbeitungen sind noch da: Klicke auf Speichern, um es erneut zu versuchen.", "save_error": "Der Bildschirm konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "load_error": "Dieser Bildschirm konnte nicht geladen werden.", "leave_title": "Ohne Speichern verlassen?", "leave_message": "Deine Änderungen an diesem Bildschirm gehen verloren. Fernseher zeigen weiter die zuletzt gespeicherte Version.", "leave_confirm": "Änderungen verwerfen", "leave_stay": "Bleiben", "feature_off_title": "Bildschirme sind ausgeschaltet", "feature_off_desc": "Schalte Bildschirme für dieses Turnier ein, damit sie im Menü bleiben und du deine Fernseher hier verwalten kannst.", "feature_off_cta": "Einschalten", "quota_title": "Bildschirm-Limit erreicht", "quota_desc": "Dein Tarif umfasst {{limit}} aktive Bildschirme. Pausiere einen Bildschirm oder upgrade, um diesen zu speichern.", "quota_cta": "Tarife ansehen", "paused_note": "Dieser Bildschirm ist pausiert. Fernseher mit diesem Link zeigen eine „Pausiert“-Karte, bis du ihn in der Bildschirmübersicht fortsetzt.", "section_slides": "Folien", "section_slides_desc": "Was der Bildschirm zeigt", "section_look": "Aussehen", "section_look_desc": "Farben, Schriften und Stil", "section_screen": "Bildschirm", "section_screen_desc": "Ausrichtung, Timing und was um die Folien herum steht", "section_details": "Details", "section_details_desc": "Name und Tags", "slides_empty_hint": "Füge eine Folie hinzu, um festzulegen, was dieser Bildschirm zeigt. Jede Folie wird zu einer oder mehreren Seiten auf dem Fernseher.", "drag_slide": "Zum Sortieren ziehen", "duplicate_slide": "Folie duplizieren", "delete_slide": "Folie löschen", "delete_slide_title": "Diese Folie löschen?", "delete_slide_message": "Die Folie „{{name}}“ wird beim Speichern von diesem Bildschirm entfernt.", "delete_slide_confirm": "Folie löschen", "loop_summary_one": "{{pages}} Seite · wiederholt alle {{duration}}", "loop_summary_other": "{{pages}} Seiten · wiederholt alle {{duration}}", "orientation": "Ausrichtung", "rotation": "Zeit pro Seite", "rotation_hint": "Wie lange jede Seite auf dem Fernseher bleibt, bevor die nächste kommt.", "language_hint": "Daten und Beschriftungen auf dem Fernseher („Live“, „Als Nächstes“) nutzen diese Sprache.", "sponsor_logo_desc": "Wird in der oberen Ecke jeder Folie angezeigt.", "sponsor_logo_pick": "Logo", "sponsor_logo_none": "Sponsor wählen", "sponsor_logo_other": "Andere Bild-URL…", "sponsor_logo_no_sponsors": "Noch keine Sponsoren. Füge sie auf der Sponsoren-Seite hinzu oder füge eine Bild-URL ein.", "qr_code": "QR-Code", "qr_code_desc": "Damit Leute den Bildschirm scannen und auf dem Handy öffnen können.", "tags": "Tags", "tags_hint": "Gruppiere Bildschirme in der Übersicht, z. B. „Halle A“ oder „Eingang“.", "tags_placeholder": "Tag hinzufügen…", "slide_stepper": "Folie", "page_stepper": "Seite", "prev_slide": "Vorherige Folie", "next_slide": "Nächste Folie", "prev_page": "Vorherige Seite", "next_page": "Nächste Seite", "page_of": "Seite {{n}} von {{total}}", "play": "Abspielen", "pause": "Pausieren", "play_hint": "Wie der Fernseher durch die Folien wechseln", "data_source": "Vorschaudaten", "data_live": "Live-Daten", "data_sample": "Beispieldaten", "open_new_tab": "In neuem Tab öffnen", "open_new_tab_hint": "Öffnet den gespeicherten Bildschirm in einem neuen Tab", "preview_title": "Bildschirmvorschau", "preview_empty": "Füge eine Folie hinzu, um sie hier zu sehen.", "mobile_settings": "Einstellungen", "mobile_preview": "Vorschau", "teams_label": "Teams", "team_logos": "Teamlogos", "team_logos_desc": "Das Logo jedes Teams neben seinem Namen, auf einer weißen Kachel. Teams ohne Logo zeigen ihre Initialen.", "team_logos_none": "Noch keines deiner Teams hat ein Logo, daher würde jedes Team seine Initialen zeigen. Füge Logos unter Teilnehmer hinzu." }, "kiosk": { "no_slides": "Noch keine Folien", "scan": "Scannen", "paused_title": "Dieser Bildschirm zeigt gerade nichts an", "paused_body": "Er startet von selbst wieder, sobald der Veranstalter ihn fortsetzt. Wurde der Bildschirm-Link geändert, öffne den neuen Link auf diesem Fernseher.", "scan_cta": "Scannen für Live-Ergebnisse", "not_found": "Präsentation nicht gefunden oder nicht mehr verfügbar." }, "overview": { "page_subtitle": "Zeige Live-Spiele, Tabellen und Sponsoren auf den Fernsehern vor Ort.", "tab_tv_setup": "TV-Einrichtung", "limit_note": "Du hast das Limit aktiver Bildschirme deines Tarifs erreicht. Pausiere einen Bildschirm oder führe ein Upgrade durch, um einen weiteren hinzuzufügen.", "search_placeholder": "Bildschirme suchen", "filter_tag": "Tag", "tag_all": "Alle Tags", "view_label": "Ansicht", "view_grid": "Raster", "view_list": "Liste", "card_meta_one": "1 Folie · {{loop}} Schleife", "card_meta_other": "{{n}} Folien · {{loop}} Schleife", "card_no_slides": "Noch keine Folien", "show_on_tv": "Auf einem TV zeigen", "show_on_tv_hint": "Link, QR-Code und Einrichtungsschritte", "menu_open": "Bildschirm öffnen", "col_loop": "Schleife", "delete_title": "Diesen Bildschirm löschen?", "delete_message": "„{{name}}“ wird gelöscht und jeder Fernseher, der ihn zeigt, hört auf. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.", "delete_confirm": "Bildschirm löschen", "deleted": "Bildschirm gelöscht", "duplicated": "Bildschirm dupliziert", "paused_toast": "Bildschirm pausiert", "resumed": "Bildschirm fortgesetzt", "error_load": "Deine Bildschirme konnten nicht geladen werden.", "empty_title": "Bring dein Turnier auf einen Fernseher", "empty_desc": "Zeige Live-Ergebnisse, kommende Spiele, Tabellen und deine Sponsoren auf jedem Fernseher oder Beamer vor Ort. Es braucht nur einen Browser.", "empty_foot": "Wähle eine Vorlage und du siehst eine Live-Vorschau, bevor etwas auf Sendung geht.", "setup_hint": "Drucke das Blatt aus und nimm es mit durch die Halle, oder klicke auf einen Bildschirm für Link und Einrichtungskarte.", "setup_print_all": "Alle Einrichtungskarten drucken" }, "show_on_tv": { "title": "Auf einem TV zeigen", "subtitle": "Öffne diesen Bildschirm auf jedem Fernseher, Beamer oder Laptop mit Browser.", "open": "Öffnen", "saved_intro": "Gespeichert! Bringe „{{name}}“ jetzt auf einen Fernseher.", "qr_alt": "QR-Code für {{name}}", "link_label": "Bildschirm-Link", "paused_note": "Dieser Bildschirm ist pausiert. Fernseher mit diesem Link zeigen eine „Pausiert“-Karte, bis du ihn fortsetzt.", "sync_note": "Fernseher übernehmen gespeicherte Änderungen innerhalb von 30 Sekunden. Neu laden ist nicht nötig.", "print": "Einrichtungskarte drucken", "reset": "Link zurücksetzen", "reset_hint": "Erstellt einen neuen Link. Fernseher mit dem alten Link zeigen diesen Bildschirm nicht mehr.", "reset_title": "Link dieses Bildschirms zurücksetzen?", "reset_message": "„{{name}}“ erhält einen neuen Link und QR-Code. Fernseher und Lesezeichen mit dem aktuellen Link zeigen ihn nicht mehr, bis du dort den neuen Link öffnest.", "reset_confirm": "Link zurücksetzen", "reset_done": "Neuer Link erstellt", "copy_failed": "Der Link konnte nicht kopiert werden" }, "templates": { "picker_title": "Neuen Bildschirm starten", "picker_subtitle": "Wähle einen Ausgangspunkt. Du kannst danach jede Folie ändern, und nichts geht live, bevor du speicherst.", "needs_scheduling": "Benötigt die Funktion Spielplanung", "match_day_title": "Spieltag", "match_day_desc": "Kommende Spiele und Live-Felder, für den Halleneingang.", "standings_title": "Tabellen", "standings_desc": "Gruppentabellen und der Turnierbaum einer Phase.", "full_loop_title": "Komplette Schleife", "full_loop_desc": "Spiele, Tabellen, der Spielplan und deine Sponsoren im Wechsel.", "blank_title": "Leer", "blank_desc": "Ein leerer Bildschirm. Füge die Folien selbst hinzu." }, "slide_kinds": { "stage": "Tabelle & Turnierbaum", "stage_desc": "Gruppentabellen und der K.-o.-Turnierbaum einer Phase.", "courts": "Live-Spielfelder", "courts_desc": "Was gerade auf jedem Spielfeld läuft und was als Nächstes kommt.", "next_matches": "Nächste Spiele", "next_matches_desc": "Eine Liste der anstehenden Spiele.", "schedule": "Spielplan", "schedule_desc": "Der Spielplan als Liste oder Kalender.", "hero_match": "Top-Spiel", "hero_match_desc": "Eine große Anzeigetafel für das Live-Spiel oder ein Spiel deiner Wahl.", "sponsor": "Sponsoren", "sponsor_desc": "Die Logos deiner Sponsoren im Vollbild.", "announcement": "Ankündigung", "announcement_desc": "Eine Nachricht mit optionalem Bild.", "photo": "Fotos", "photo_desc": "Eine Diashow aus deiner Galerie.", "standings": "Tabelle (alt)", "bracket": "Turnierbaum (alt)", "legacy_desc": "Ein älterer Folientyp. Wandle ihn in Tabelle & Turnierbaum um." }, "add_slide": { "title": "Folie hinzufügen", "subtitle": "Wähle, was diese Folie zeigt. Feineinstellungen machst du gleich danach.", "needs_scheduling": "Benötigt Spielplanung", "needs_sponsors": "Aktiviere Sponsoren, um dies zu nutzen" }, "slide_editor": { "what_it_shows": "Was sie zeigt", "layout": "Layout", "more_options": "Weitere Optionen", "division": "Division", "all_divisions": "Alle Divisionen", "stage": "Phase", "all_stages": "Alle Phasen", "all_courts": "Alle Spielfelder", "all_matches": "Alle Spiele", "all": "Alle", "groups": "Gruppen & Turnierbäume", "groups_hint": "Wähle einige aus, um nur diese zu zeigen.", "courts": "Spielfelder", "no_stages": "Dieses Turnier hat noch keine Phasen. Die Folie füllt sich, sobald du das Format anlegst.", "nothing_to_filter": "Zeigt alles: Es gibt noch nichts einzugrenzen.", "per_page_stage": "Gruppen pro Seite", "per_page_courts": "Spielfelder pro Seite", "per_page_next_matches": "Spiele pro Seite", "per_page_sponsor": "Logos pro Seite", "per_page_photo": "Fotos pro Seite", "grid_summary": "{{rows}}×{{cols}}-Raster", "n_columns": "{{n}} Spalten", "calendar_columns": "Eine Spalte pro", "max_teams_hint": "Kürzt lange Tabellen, damit jede Gruppe gleich hoch ist.", "optional": "Optional", "now_line_desc": "Eine Linie, die die aktuelle Uhrzeit markiert.", "fade_completed_desc": "Beendete Spiele werden abgedunkelt.", "hero_auto": "Live oder nächstes", "hero_manual": "Spiel auswählen", "hero_more": "{{n}} weitere: Verfeinere deine Suche.", "sponsors_hint": "Sie wechseln in der Reihenfolge, in der du sie auswählst.", "sponsors_none_picked": "Wähle mindestens einen Sponsor, sonst bleibt die Folie leer.", "select_all": "Alle auswählen", "add_sponsors": "Sponsoren hinzufügen", "ann_title_ph": "z. B. Finale um 16:00 auf Feld 1", "ann_body_ph": "Eine kurze Nachricht für alle vor Ort.", "ann_image_hint": "Ein Link zu einem Bild, das neben dem Text angezeigt wird.", "pick_album": "Album auswählen", "open_gallery": "Galerie öffnen", "n_selected": "{{n}} ausgewählt", "clear": "Leeren", "photos_pick_hint": "Tippe auf Fotos, um sie hinzuzufügen. Ohne Auswahl wird nichts angezeigt.", "photo_legacy_note": "Diese Folie zeigt {{n}} Bildlink(s) aus einer älteren Version. Wähle ein Album, um auf deine Galerie umzusteigen.", "photo_legacy_summary": "{{n}} Bildlink(s)", "summary_no_sponsors": "Keine Sponsoren ausgewählt", "summary_no_album": "Kein Album ausgewählt", "summary_no_text": "Noch kein Text", "summary_legacy": "Älterer Folientyp", "legacy_title": "Dies ist ein älterer Folientyp", "legacy_body": "Wandle ihn in Tabelle & Turnierbaum um – mit Seiten, Layouts und Gruppenauswahl. Die Einstellungen bleiben erhalten.", "convert": "Umwandeln" }, "look": { "style": "Stil", "style_hint": "Setzt Farben, Schriften und Ecken auf einmal. Darunter kannst du alles anpassen.", "custom": "Angepasst", "default": "Standard", "browse_all": "Alle {{n}} Stile ansehen", "browse_title": "Alle Stile", "browse_subtitle": "Wähle einen Ausgangspunkt. Jede Farbe und Schrift kannst du danach ändern.", "filter_tone": "Hell oder dunkel", "tone_all": "Alle", "tone_light": "Hell", "tone_dark": "Dunkel", "n_styles": "{{n}} Stile", "family_house": "TorMatch", "family_sports": "Sport", "family_editorial": "Redaktionell", "family_modern": "Modern & Mono", "family_warm": "Warm", "family_cool": "Kühl", "family_light": "Hell & luftig", "family_nature": "Natur", "family_luxe": "Premium & Edelstein", "family_retro": "Retro & Neon", "family_bold": "Kräftig", "family_metal": "Metall & Industrie", "family_contrast": "Hoher Kontrast", "family_refined": "Edel", "family_other": "Weitere", "layout_style": "Layout-Stil", "layout_minimal": "Minimal", "layout_branded": "Mit Branding", "layout_immersive": "Immersiv", "layout_minimal_hint": "Nur der Inhalt: kein Logo oder Name in der Kopfzeile, außer du schaltest sie ein.", "layout_branded_hint": "Dein Logo und Turniername in der Kopfzeile, auf schlichtem Hintergrund.", "layout_immersive_hint": "Dein Turnier-Titelbild füllt den Hintergrund hinter jeder Folie.", "group_colors": "Farben", "group_type": "Typografie", "group_bracket": "Turnierbaum-Stil", "group_corners": "Ecken", "heading_inherits": "Überschriften nutzen die Textschrift, bis du eine auswählst.", "same_as_body": "Wie Text", "bracket_hint": "So sehen K.-o.-Turnierbäume auf Folien mit Tabelle & Turnierbaum aus.", "reset": "Auf Stil-Standard zurücksetzen", "adjusted_note": "Einige Farben werden auf dem TV angepasst, damit jeder Text lesbar bleibt. Die Vorschau zeigt, was der TV zeigt.", "adjusted_tag": "Angepasst" }, "slide_courts": "Live-Felder", "slide_standings": "Tabelle", "slide_next_matches": "Nächste Spiele", "slide_schedule": { "view_label": "Ansicht", "list": "Liste", "calendar": "Kalender", "columns_label": "Spalten", "one_column_hint": "Eine flache Liste aller Spiele.", "split_by_label": "Spalten aufteilen nach", "axis_court": "Platz", "axis_referee": "Schiedsrichter", "axis_stage_item": "Phase", "axis_tournament_part": "Teil", "time_window_label": "Zeitfenster", "time_fit_day": "Tag anpassen", "time_fit_day_tooltip": "Alle Spiele des Tages automatisch einpassen", "time_live_window": "Live-Fenster", "time_live_window_tooltip": "5-Stunden-Fenster rund um jetzt", "time_business_hours": "Geschäftszeiten", "time_business_hours_tooltip": "Fester Bereich 8:00–22:00", "density_label": "Dichte", "density_comfortable": "Komfortabel", "density_compact": "Kompakt", "show_now_line": "Jetzt-Linie anzeigen", "fade_completed": "Beendete Spiele ausblenden", "date_header": "Datumskopf", "date_header_tooltip": "Automatisch: sichtbar, wenn 2+ Tage angezeigt werden", "date_header_auto": "Automatisch", "date_header_always": "Immer", "date_header_never": "Nie", "days_label": "Tage", "track_today": "Heute verfolgen", "pick_days": "Tage wählen", "no_scheduled_days": "Noch keine geplanten Tage — bitte zuerst Spiele planen.", "summary_today": "Heute", "summary_all_days": "Alle Tage", "summary_n_days": "{{n}} Tage", "rows_capped_hint": "Spalten nebeneinander zeigen je bis zu {{n}} Spiele, damit sie auf einem TV lesbar bleiben. Weitere folgen auf der nächsten Seite." }, "slide_bracket": "Turnierbaum", "live": "LIVE", "next": "NÄCHSTES", "available": "Verfügbar", "vs": "gegen", "scan": "Scannen", "no_courts": "Keine Felder geplant", "no_stage_content": "Noch keine Phaseninhalte", "no_standings": "Keine Tabellen verfügbar", "no_upcoming_matches": "Keine bevorstehenden Spiele", "no_scheduled_matches": "Keine geplanten Spiele", "no_bracket": "Keine Bracket-Phasen verfügbar", "no_sponsor": "Kein Sponsor ausgewählt", "no_announcement": "Nichts anzukündigen", "no_hero_match": "Kein Hauptspiel verfügbar", "no_photos": "Keine Fotos zum Anzeigen", "photos_loading": "Fotos werden geladen…", "no_calendar": "Keine Kalendereinträge für die ausgewählten Tage", "calendar_loading": "Spielplan wird geladen…", "index": { "page_title": "Bildschirme", "page_subtitle": "Kiosk-Ansichten für Platzanzeigen, Anzeigetafeln und öffentliche Bildschirme.", "new_screen": "Neuer Bildschirm", "empty_state": "Noch keine Bildschirme — erstellen Sie einen, um Spiele auf einem TV oder Beamer anzuzeigen.", "create_first": "Ersten Bildschirm erstellen", "col_name": "Name", "col_slides": "Folien", "col_created": "Erstellt", "row_copy": "Link kopieren", "row_open": "Kiosk öffnen", "row_preview": "Vorschau", "row_more": "Mehr", "menu_edit": "Bearbeiten", "menu_duplicate": "Duplizieren", "menu_delete": "Löschen", "link_copied": "Link kopiert", "not_found": "Bildschirm nicht gefunden", "delete_confirm": "Bildschirm „{{name}}“ löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.", "tab_screens": "Bildschirme", "tab_setup": "Einrichten", "col_status": "Status", "status_all": "Alle Bildschirme", "status_live": "Live", "status_paused": "Pausiert", "filter_showing": "Anzeige", "filter_empty": "Keine Bildschirme entsprechen diesem Filter.", "filter_clear": "Alle anzeigen", "menu_pause": "Bildschirm pausieren", "menu_resume": "Bildschirm fortsetzen", "setup_empty": "Erstelle zuerst einen Bildschirm — komm dann hierher zurück, um ihn auf einen TV zu bringen.", "setup_how_title": "Einen Bildschirm auf den TV bringen", "setup_print": "Dieses Blatt drucken", "setup_step_scan_title": "Scannen", "setup_step_scan_body": "Öffne den Browser auf dem TV (oder deinem Handy) und richte die Kamera auf den Code.", "setup_step_type_title": "Eintippen", "setup_step_type_body": "Keine Kamera? Gib die Adresse unter dem Code per Fernbedienung ein. https:// weglassen.", "setup_step_cast_title": "Casten", "setup_step_cast_body": "Öffne die Adresse auf einem Laptop, geh in den Vollbildmodus und caste oder schließe den TV an.", "setup_paused_warn": "Pausiert — dieser Code lädt erst, wenn du den Bildschirm fortsetzt." }, "detail": { "header_subtitle": "Folien bearbeiten, Design anpassen und Einstellungen dieses Bildschirms feinjustieren.", "tab_slides": "Folien", "tab_design": "Design", "tab_settings": "Einstellungen", "url_label": "Kiosk-URL", "url_copy": "Kopieren", "url_open": "Öffnen", "add_slide": "Folie hinzufügen", "add_first_slide": "Erste Folie hinzufügen", "no_slides_title": "Noch keine Folien", "no_slides_hint": "Folie hinzufügen, um diesen Bildschirm aufzubauen. Jede Folie ist eine rotierende Seite im Kiosk.", "convert": "Konvertieren", "convert_tooltip": "Zur Phasen-Folie migrieren", "edit_slide": "Folie bearbeiten", "remove_tooltip": "Folie entfernen", "save": "Speichern", "cancel": "Abbrechen", "pages_tooltip": "Erzeugte Kiosk-Seiten", "pages_one": "{{n}} Seite", "pages_other": "{{n}} Seiten", "head_slide": "Folie", "head_loop": "{{pages}} Seiten · {{duration}} Durchlauf", "head_loop_tooltip": "Wie lange ein vollständiger Durchlauf beim aktuellen Rotationsintervall dauert.", "filter_label": "Diese Folie filtern", "filter_part": "Teil", "filter_court": "Platz", "filter_stage": "Phase", "filter_items": "Elemente", "filter_group": "Gruppe", "all_parts": "Alle Teile", "all_stages": "Alle Phasen", "all_courts": "Alle Plätze", "all_groups": "Alle Gruppen", "all_items": "Alle Elemente", "n_courts": "{{n}} Plätze", "n_items": "{{n}} Elemente", "convert_confirm": "Diese {{type}}-Folie in die neue Phasen-Folie konvertieren?", "layout_label": "Layout", "rows_per_column": "Zeilen pro Spalte" }, "slide_types": { "stage_label": "Phase", "stage_description": "Gruppen + Bracket einer Phase", "courts_label": "Plätze", "courts_description": "Live-Spiele pro Platz", "next_matches_label": "Nächste Spiele", "next_matches_description": "Liste bevorstehender Spiele", "schedule_label": "Spielplan", "schedule_description": "Spielplan — Listen- oder Kalenderansicht, nach Platz / Schiedsrichter / Phase", "hero_match_label": "Hauptspiel", "hero_match_description": "Eine große Anzeigetafel für ein ausgewähltes Spiel", "sponsor_label": "Sponsor", "sponsor_description": "Sponsor-Logo im Vollbild", "announcement_label": "Ankündigung", "announcement_description": "Freitext-Nachricht + optionales Bild", "photo_label": "Fotogalerie", "photo_description": "Rotierende Turnierfotos", "standings_label": "Tabelle (veraltet)", "standings_description": "In eine Phasen-Folie für die neue Layout-Engine konvertieren.", "bracket_label": "Bracket (veraltet)", "bracket_description": "In eine Phasen-Folie für die neue Layout-Engine konvertieren.", "sponsor_disabled": "Aktivieren Sie die Sponsoren-Funktion für dieses Turnier, um diese Folie zu verwenden." }, "slide_stage": { "bracket_layout": "Bracket-Layout", "max_teams_per_group": "Max. Teams pro Gruppe", "optional": "(optional)", "no_cap": "Keine Begrenzung" }, "slide_hero": { "title": "Hauptspiel", "auto": "Automatisch (live oder nächstes)", "auto_tooltip": "Wählt automatisch das aktuell laufende Spiel oder das nächste geplante", "manual": "Spiel auswählen", "search_placeholder": "Nach Team, Phase oder Platz suchen…", "no_matches": "Noch keine Spiele — bitte zuerst Spiele planen.", "no_search_results": "Keine passenden Spiele gefunden.", "summary_auto": "Automatisch", "summary_match_id": "Spiel #{{id}}" }, "slide_sponsor": { "label": "Sponsoren", "label_hint": "(einen oder mehrere wählen — sie werden gemäß dem Rasterlayout unten paginiert)", "empty": "Noch keine Sponsoren hinzugefügt.", "manage_link": "Sponsoren verwalten →", "n_sponsors": "{{n}} Sponsoren", "plate_label": "Logo-Hintergrund", "plate_auto": "Automatisch", "plate_light": "Hell", "plate_dark": "Dunkel", "plate_none": "Keiner", "plate_auto_hint": "Jedes Logo bekommt die passende Karte: weiß für dunkle Logos, dunkel für weiße, keine für Logos mit eigenem Hintergrund.", "plate_light_hint": "Jedes Logo auf einer weißen Karte.", "plate_dark_hint": "Jedes Logo auf einer dunklen Karte. Nutze das, wenn die Logos deiner Sponsoren weiß sind.", "plate_none_hint": "Logos direkt auf dem Hintergrund. Dunkle Logos können bei einem dunklen Stil verschwinden." }, "slide_announcement": { "title_label": "Titel", "body_label": "Text", "image_url_label": "Bild-URL" }, "slide_photo": { "no_albums": "Noch keine Alben.", "manage_link": "Galerie verwalten →", "album_label": "Album", "photos_label": "Fotos", "whole_album": "Ganzes Album", "pick_photos": "Fotos auswählen", "no_photos_in_album": "Noch keine Fotos in diesem Album.", "n_photos": "{{n}} Fotos" }, "axis": { "by_court": "Nach Platz", "by_referee": "Nach Schiedsrichter", "by_stage": "Nach Phase", "by_part": "Nach Teil" }, "settings": { "name_label": "Bildschirmname", "rotation_label": "Rotationsintervall — {{value}}", "language_label": "Anzeigesprache", "aspect_ratio_label": "Seitenverhältnis", "header_label": "Kopfzeile", "footer_label": "Fußzeile", "tournament_logo": "Turnierlogo", "tournament_name": "Turniername", "clock": "Uhr", "sponsor_logo": "Sponsor-Logo", "sponsor_logo_url": "URL des Sponsor-Logos", "slide_dots": "Folien-Punkte", "rotation_progress": "Fortschrittsbalken der Rotation", "qr_code": "QR-Code (zum Anzeigen dieses Kiosks scannen)", "danger_zone": "Gefahrenzone", "danger_hint": "Das Löschen eines Bildschirms ist endgültig. Die öffentliche URL funktioniert sofort nicht mehr.", "delete_button": "Diesen Bildschirm löschen", "delete_confirm": "Bildschirm „{{name}}“ löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.", "aspect_16_9_hint": "Standard-TV / -Monitor", "aspect_16_10_hint": "Ältere Monitore", "aspect_21_9_hint": "Ultra-Wide", "aspect_9_16_hint": "Hochformat (gedrehter TV)" }, "design": { "tab_preset": "Voreinstellung", "tab_colors": "Farben", "tab_typography": "Typografie", "tab_brackets": "Turnierbäume", "tab_shape": "Form", "reset": "Zurücksetzen", "apply": "Übernehmen", "preview_slide": "Vorschau-Folie:", "no_slides": "Keine Folien zur Vorschau.", "real_data": "Echte Daten", "dummy_data": "Beispieldaten", "color_background_label": "Hintergrund", "color_background_hint": "Seitenhintergrund.", "color_surface_label": "Oberfläche", "color_surface_hint": "Karten-Hintergrund.", "color_surface_alt_label": "Oberfläche (alternativ)", "color_surface_alt_hint": "Hintergrund für abwechselnde Zeilen.", "color_foreground_label": "Vordergrund", "color_foreground_hint": "Haupttextfarbe.", "color_foreground_muted_label": "Gedämpfter Text", "color_foreground_muted_hint": "Sekundäre Beschriftungen und Bildunterschriften.", "color_accent_label": "Akzent", "color_accent_hint": "Hervorhebungen, Punkte, Fortschrittsbalken.", "color_live_label": "Live", "color_live_hint": "Farbe des Live-Spiel-Badges.", "color_divider_label": "Trennlinie", "color_divider_hint": "Ränder zwischen Karten und Zeilen.", "body_font": "Textschrift", "body_weight": "Textstärke", "heading_font": "Überschrift-Schrift", "heading_weight": "Überschrift-Stärke", "card_radius": "Karten-Radius", "button_radius": "Button-Radius", "bracket_classic_label": "Klassisch", "bracket_classic_hint": "Standard — gestapelte Karten.", "bracket_pill_label": "Pille", "bracket_pill_hint": "Abgerundete Pillen, Logos außerhalb schwebend.", "bracket_minimal_label": "Minimal", "bracket_minimal_hint": "Schlichte Zeilen, ohne Kartenrahmen.", "bracket_stadium_label": "Stadion", "bracket_stadium_hint": "Kräftige Anzeigetafel, scharfe Ecken.", "bracket_newsroom_label": "Zeitung", "bracket_newsroom_hint": "Serifenlastig redaktionell, textorientiert.", "bracket_glass_label": "Glas", "bracket_glass_hint": "Transluzent, sanftes Leuchten." }, "presets": { "branded_description": "Haus-Dunkel mit Mint-Akzent. Die Standardeinstellung.", "minimal_description": "Schiefergrau-Dunkel, scharfe Ecken, ruhiges Blau.", "immersive_description": "Coverbild-Hintergrund mit sanftem Overlay.", "stadium_description": "Outdoor-Bildschirm-Kontrast, Gold-Akzent.", "court_description": "Helles Hallenlicht-Theme, tiefblauer Akzent.", "pitch_description": "Fußballrasen-Grün, kristallweißer Text.", "newsroom_description": "Warmes Dunkel + cremefarbene Serife, roter Akzent.", "broadsheet_description": "Creme-Papier-Anmutung mit klassischer Serife.", "magazine_description": "Beige + Tinten-Marineblau, großzügige Radien.", "cyber_description": "Reines Schwarz, Neongrün, Monospace.", "wireframe_description": "Stahlgrau + kühles Blau, technischer Eindruck.", "electric_description": "Schiefer-Basis, elektrisch-violetter Akzent.", "sunrise_description": "Tiefes Braun + Orange, Club- / Festivalstimmung.", "coral_description": "Pfirsich-Helltheme, sanfter Korallenakzent.", "linen_description": "Warme Creme + Terrakotta, redaktionell.", "ocean_description": "Tiefes Marineblau + Cyan, ozeanische Tiefe.", "sky_description": "Sanftes Blau, freundlich, modern.", "glacier_description": "Eisiges Graublau, ruhig und klar.", "midnight_gold_description": "Fast Schwarz + warmes Gold, edler Eindruck.", "wine_cellar_description": "Tiefes Burgunder + sanftes Creme, raffiniert.", "forest_description": "Tiefes Waldgrün + warme Creme, organisch.", "mono_description": "Reines Schwarz-Weiß, ohne Farbe.", "pastel_description": "Sanftes Rosa + Pflaume, verspielt, abgerundet.", "noir_description": "Schwarz + Elfenbein + Rot, filmisch.", "charcoal_description": "Warmes Dunkelgrau + Rosé-Akzent.", "vaporwave_description": "Magenta + Cyan über tiefem Violett.", "aurora_description": "Polarlicht-Grün + Violett auf Dunkel.", "matrix_description": "Reines Schwarz mit phosphorgrünem Leuchten.", "mocha_description": "Espresso-Braun + warme Creme.", "honey_description": "Bernstein-Dunkel + Elfenbein-Text.", "volcano_description": "Lavarot über tiefem Schwarz, kondensiert.", "eclipse_description": "Schwarz mit einem einzelnen roten Ring.", "ruby_description": "Tiefes Rot + sanftes Rosé, raffiniert.", "sapphire_description": "Tiefes Blau + helle Himmels-Hervorhebung.", "emerald_description": "Tiefes Smaragd + Limetten-Highlight.", "amethyst_description": "Tiefes Violett + sanfter Lavendel-Text.", "onyx_description": "Reines Schwarz mit silbrig-kühlen Akzenten.", "sage_description": "Gedämpftes Salbeigrün + warme Creme.", "botanical_description": "Tiefes Botanikgrün + Elfenbein.", "lagoon_description": "Türkisfarbenes Wasser + sandige Akzente.", "tundra_description": "Kühle Eisgrautöne, klarer blauer Akzent.", "apricot_description": "Blasses Pfirsich + warmer Ton-Akzent.", "cherry_blossom_description": "Zartrosa + erdbraune Serife.", "solar_description": "Sonnengelbes Licht + warmer roter Akzent.", "citrus_description": "Limettengrünes Licht + tiefgrüner Text.", "lavender_description": "Sanftes Lavendel-Licht, Pflaumen-Text.", "slate_blue_description": "Schiefergraue Basis + Kobalt-Akzent.", "mint_chip_description": "Kühles Minz-Licht + dunkler Espresso-Text.", "bronze_description": "Warmes Dunkelgrau + Bronze-Akzent.", "rose_gold_description": "Sanftes Rouge + gebürsteter Roségold-Akzent.", "carbon_description": "Graphit-Dunkel + elektrisch-blauer Akzent.", "highlighter_description": "Schwarz mit neongelbem Aufmerksamkeits-Akzent.", "crimson_description": "Helles Karmesin + Elfenbein-Text.", "pop_art_description": "Weiß + Magenta + Cyan, energiegeladen.", "plum_description": "Tiefe Pflaume + sanfter Bernstein-Akzent.", "parchment_description": "Gealtertes Papier-Creme + warme braune Tinte.", "pearl_description": "Off-White + schillernde kühle Akzente.", "tropical_description": "Mango-Orange + Limette + Ozean-Türkis.", "flamingo_description": "Heißes Pink + tropisches Türkis.", "concrete_description": "Kühle graue Oberflächen, Warngelb-Akzent.", "steel_description": "Gebürstetes Stahlgrau + scharfes Orange.", "electric_lime_description": "Limette-auf-Schwarz, Neon-Energie.", "cyber_punk_description": "Magenta + elektrisches Gelb über Dunkel." }, "dialogs": { "rename_title": "Bildschirm umbenennen", "rename_name_label": "Name", "rename_save": "Speichern", "rename_cancel": "Abbrechen", "add_slide_title": "Folie hinzufügen", "add_slide_hint": "Wählen Sie den Folientyp, der diesem Bildschirm hinzugefügt werden soll.", "add_slide_button": "Folie hinzufügen" }, "languages": { "en": "English", "de": "Deutsch", "nl": "Nederlands", "fr": "Français", "es": "Español", "it": "Italiano" }, "color_popover": { "pick": "Farbe wählen", "opacity": "Deckkraft" }, "font_picker": { "pick": "Schrift wählen", "search_placeholder": "Schriften suchen…", "no_results": "Keine Schrift passt zu „{{q}}\"" }, "layout_picker": { "per_page": "{{n}} pro Seite", "n_rows": "{{n}} Zeilen", "fit_one_page": "Auf eine Seite", "fit_one_page_hint": "Bracket wird auf die Bildschirmgröße skaliert.", "split_by_round": "Nach Runde aufteilen", "split_by_round_hint": "Eine Seite pro Runde." }, "tag_chip_input": { "placeholder": "Tag hinzufügen…" }, "preview_dialog": { "aria_preview_slide": "Vorschau-Folie", "aria_preview_data": "Vorschau-Datenquelle" }, "no_match_now": "Gerade kein Spiel" }, "stages": { "page_description": "Lege die Turnierstruktur an und teile die Teams auf Gruppen und Turnierbäume auf.", "division_no_format": "Noch kein Format eingerichtet", "format_warning": "{{count}} Kategorie braucht ein Format", "format_warning_plural": "{{count}} Kategorien brauchen ein Format", "lock_format": "Format sperren", "unlock_format": "Format entsperren", "format_locked_chip": "Format gesperrt", "format_locked_hint": "Das Format ist gesperrt. Entsperre es, um Phasen, Teams, Turnierbäume oder Spiele zu ändern.", "empty_title": "Richte dein Format ein", "empty_subtitle": "Wähle, wie dein Turnier aufgebaut sein soll", "format_group_name": "Gruppenphase", "format_group_desc": "Jeder gegen jeden – jedes Team spielt gegen jedes andere", "format_round_robin": "Jeder gegen jeden", "format_knockout_desc": "K.-o.-System – wer verliert, scheidet aus", "format_single_elim": "K.-o.-System", "format_group_knockout_name": "Gruppe + K.-o.-Runde", "format_group_knockout_desc": "Erst Gruppen, dann K.-o.-Runde mit den weitergekommenen Teams", "format_two_stages": "2 Phasen", "format_empty_name": "Leere Phase", "format_empty_desc": "Leer starten und Gruppen oder Turnierbäume selbst hinzufügen", "format_custom": "Individuell", "active_badge": "Aktiv", "add_group_stage": "Gruppenphase hinzufügen", "add_knockout": "K.-o.-Runde hinzufügen", "add_qualification_pool": "Qualifikationstabelle hinzufügen", "add_pool_tooltip": "Dieselbe Platzierung gruppenübergreifend werten, damit die besten Gruppendritten weiterkommen", "pool_badge_tooltip": "Diese Tabelle wertet dieselbe Platzierung aller Gruppen. Sie hat keine eigenen Spiele.", "pool_edit_tooltip": "Platzierung und Gruppen dieser Tabelle bearbeiten", "pool_equalize_note": "Ergebnisse gegen den Letzten jeder größeren Gruppe werden nicht gewertet, damit Gruppen unterschiedlicher Größe fair verglichen werden – die Werte eines Teams können hier daher von seiner eigenen Gruppentabelle abweichen.", "pool_not_decided": "Noch offen", "clear_slot_tooltip": "Team von diesem Platz entfernen", "picker_section_advancement": "Qualifizierte", "picker_search": "Suchen...", "ordinal": "{{n}}.", "ordinal_first": "1.", "position_of_group": "{{position}} {{group}}", "pool_summary_qualify": "Die Teams auf Platz {{n}} aus {{count}} Gruppen werden miteinander verglichen – nur das beste kommt weiter.", "pool_summary_qualify_plural": "Die Teams auf Platz {{n}} aus {{count}} Gruppen werden miteinander verglichen – die besten {{qualify}} kommen weiter.", "pool_summary_open": "Die Teams auf Platz {{n}} aus {{count}} Gruppen werden miteinander verglichen. Verweise eine spätere Phase auf diese Tabelle, um festzulegen, wie viele weiterkommen.", "group_fallback_name": "Gruppe {{id}}", "randomize_all_filled": "Alle Plätze sind bereits belegt", "randomize_no_teams": "Keine Teams zum Auslosen verfügbar", "randomize_partial_no_more": "{{teams}} zugewiesen, {{slots}} noch leer – keine weiteren Teams verfügbar", "randomize_all_assigned": "{{teams}} zugewiesen – alle Plätze belegt", "randomize_assigned_remaining": "{{teams}} zugewiesen, {{available}} noch verfügbar", "count_teams": "{{count}} Team", "count_teams_plural": "{{count}} Teams", "count_slots": "{{count}} Platz", "count_slots_plural": "{{count}} Plätze", "cleared_teams": "{{count}} Team aus {{name}} entfernt", "cleared_teams_plural": "{{count}} Teams aus {{name}} entfernt", "error_create_stage": "Phase konnte nicht erstellt werden.", "error_rename_stage": "Phase konnte nicht umbenannt werden.", "error_delete_stage": "Phase konnte nicht gelöscht werden.", "error_create_item": "Gruppe/Turnierbaum konnte nicht erstellt werden: {{detail}}", "error_create_format": "Format konnte nicht erstellt werden: {{detail}}", "error_create_combined": "Kombiniertes Format konnte nicht erstellt werden: {{detail}}", "error_unknown": "Unbekannter Fehler", "error_delete_item": "Gruppe/Turnierbaum konnte nicht gelöscht werden.", "error_clear_teams": "Teams konnten nicht entfernt werden.", "error_randomize": "Zufällige Verteilung fehlgeschlagen.", "error_randomize_stage": "Teams der Phase konnten nicht zufällig verteilt werden.", "error_reorder": "Reihenfolge konnte nicht geändert werden.", "error_save_pool": "Die Qualifikationstabelle konnte nicht gespeichert werden.", "error_assign_advancement": "Qualifikationsplatz konnte nicht zugewiesen werden.", "error_assign_team": "Team konnte nicht zugewiesen werden.", "error_move_team": "Team konnte nicht verschoben werden.", "error_preview_add_spot": "Es konnte nicht ermittelt werden, was das Hinzufügen eines Platzes bewirken würde.", "error_preview_remove_spot": "Es konnte nicht ermittelt werden, was das Entfernen dieses Platzes bewirken würde.", "error_group_change": "Die Gruppe konnte nicht geändert werden. Es wurde nichts gespeichert.", "error_clear_slot": "Platz konnte nicht geleert werden.", "error_save_ranking": "Die Ranglistenregeln konnten nicht gespeichert werden.", "error_lock_format": "Format konnte nicht gesperrt werden.", "error_unlock_format": "Format konnte nicht entsperrt werden.", "error_save": "Speichern fehlgeschlagen.", "setup_title": "Format einrichten", "setup_subtitle": "Wähle, wie diese Phase aufgebaut sein soll", "setup_group_subtitle": "Format: Jeder gegen jeden", "setup_knockout_subtitle": "Format: K.-o.-System", "setup_step_group": "Gruppenphase einrichten", "setup_step_knockout": "K.-o.-Runde einrichten", "setup_group_desc": "Jedes Team spielt gegen jedes andere Team der Gruppe", "setup_knockout_desc": "Wer einmal verliert, scheidet aus – der Sieger kommt jeweils eine Runde weiter", "setup_both_desc": "Erst die Gruppenphase, dann die K.-o.-Runde mit den weitergekommenen Teams", "setup_both_footer": "2 Phasen werden erstellt", "default_group_name": "Gruppe A", "default_bracket_name": "Turnierbaum A", "setup_group_count": "Anzahl Gruppen", "setup_teams_per_group": "Teams pro Gruppe", "setup_teams_in_group": "Teams in der Gruppe", "setup_home_away_hint": "Jedes Team spielt zu Hause und auswärts", "setup_create_group": "Gruppe erstellen", "setup_create_both": "Beide erstellen", "setup_create_bracket": "Turnierbaum erstellen", "setup_team_count": "Anzahl Teams", "team_count_custom": "Andere", "setup_bye_hint": "Turnierbaum mit {{size}} Plätzen · {{count}} Freilos – ein Team zieht direkt in Runde 2 ein.", "setup_bye_hint_plural": "Turnierbaum mit {{size}} Plätzen · {{count}} Freilose – {{count}} Teams ziehen direkt in Runde 2 ein.", "setup_two_legged_hint": "Jedes Duell wird zweimal gespielt (Hin- und Rückspiel)", "setup_placement_label": "Welche Plätze ausspielen?", "setup_placement_bronze": "Podium mit Spiel um Platz 3", "setup_placement_full": "Vollständige Rangliste (1–{{n}})", "setup_advance_per_group": "Weiterkommende Teams pro Gruppe", "setup_qual_exact": "{{qualifiers}} Qualifizierte füllen alle {{slots}} K.-o.-Plätze genau.", "setup_qual_over": "{{qualifiers}} Qualifizierte sind {{over}} mehr als die {{slots}} K.-o.-Plätze.", "setup_qual_unfilled": "Mit {{qualifiers}} Qualifizierten bleiben {{gap}} von {{slots}} K.-o.-Plätzen leer.", "setup_qual_gap": "{{groups}} Gruppen mit je {{per}} Weiterkommenden füllen {{qualifiers}} von {{slots}} Plätzen – {{gap}} noch offen.", "setup_pool_offer_title": "Das beste Team auf Platz {{n}} den letzten Platz füllen lassen", "setup_pool_offer_title_plural": "Die besten Teams auf Platz {{n}} die letzten {{count}} Plätze füllen lassen", "setup_pool_offer_help": "Fügt neben den Gruppen eine Tabelle hinzu, die die Teams auf Platz {{n}} aller Gruppen miteinander vergleicht, damit das beste weiterkommt. Den übrigen K.-o.-Platz verweist du darauf, sobald die Gruppen existieren.", "setup_pool_offer_help_plural": "Fügt neben den Gruppen eine Tabelle hinzu, die die Teams auf Platz {{n}} aller Gruppen miteinander vergleicht, damit die besten {{count}} weiterkommen. Die übrigen K.-o.-Plätze verweist du darauf, sobald die Gruppen existieren.", "pool_equalize_label": "Über dieselbe Anzahl Spiele vergleichen", "setup_pool_equalize_help": "Nur relevant, wenn die Gruppen unterschiedlich groß sind. Ergebnisse gegen den Letzten jeder größeren Gruppe werden nicht gewertet – so wie bei großen Turnieren.", "pool_add_title": "Qualifikationstabelle hinzufügen", "pool_save": "Tabelle speichern", "pool_add": "Tabelle hinzufügen", "pool_subtitle": "Dieselbe Platzierung gruppenübergreifend vergleichen", "pool_lede": "Manche Teams kommen weiter, ohne ihre Gruppe zu gewinnen – zum Beispiel die besten Gruppendritten. Dies erstellt eine Tabelle, die dieselbe Platzierung aller Gruppen miteinander vergleicht, damit die nächste Phase die besten davon übernehmen kann.", "pool_position_label": "Welche Platzierung tritt an", "pool_position_hint": "Das Team auf Platz {{n}} jeder ausgewählten Gruppe kommt in diese Tabelle.", "pool_groups_label": "Gruppen, die einfließen", "pool_groups_error": "Wähle mindestens zwei Gruppen aus – sonst gibt es nichts zu vergleichen.", "pool_groups_none": "Diese Phase hat noch keine Gruppen. Füge zuerst die Gruppen hinzu und komm dann zurück.", "pool_equalize_hint": "Diese Gruppen sind unterschiedlich groß, daher haben manche Teams mehr Spiele bestritten. Große Turniere lassen dafür die Ergebnisse gegen den Letzten jeder größeren Gruppe weg. Die Gruppenplatzierungen ändern sich nie – nur die Werte in dieser Tabelle.", "pool_default_name": "Beste Teams auf Platz {{n}}", "pool_rule_summary_qualify": "Die Teams auf Platz {{n}} aus {{count}} Gruppen werden miteinander verglichen, und das beste kommt weiter.", "pool_rule_summary_qualify_plural": "Die Teams auf Platz {{n}} aus {{count}} Gruppen werden miteinander verglichen, und die besten {{qualify}} kommen weiter.", "pool_rule_summary_open": "Die Teams auf Platz {{n}} aus {{count}} Gruppen werden miteinander verglichen. Verweise die Plätze der nächsten Phase auf diese Tabelle, um festzulegen, wie viele weiterkommen.", "picker_no_search_match": "Keine Teams passen zu deiner Suche", "picker_no_teams": "Diesem Turnier wurden noch keine Teams hinzugefügt", "picker_all_placed": "Alle anderen Teams sind bereits in dieser Phase oder gehören zu einer anderen Kategorie", "lock_format_title": "Format sperren?", "lock_format_message": "Phasen, Teams, Turnierbäume und Spiele sind schreibgeschützt, bis du das Format entsperrst.", "slot_placeholder_pick": "Team wählen…", "slot_placeholder_locked": "Platz {{n}}", "match_summary_one": "Spiel", "match_summary_other": "Spiele", "match_summary_created": "werden angelegt", "match_summary_in_group": "in dieser Gruppe", "match_summary_in_bracket": "in diesem Turnierbaum", "match_summary_per_group": "pro Gruppe", "match_summary_bracket": "Turnierbaum", "match_summary_placement": "Platzierung", "color_none": "Keine Farbe", "spot_add": "Platz hinzufügen", "spot_remove_title": "Platz {{n}} entfernen?", "spot_add_title": "Platz zu {{group}} hinzufügen?", "spot_change_message": "{{group}} geht von {{before}} auf {{after}} Teams.", "spot_remove_confirm": "Platz entfernen", "spot_add_confirm": "Platz hinzufügen", "spot_detail_team_out": "{{team}} wird aus dieser Gruppe genommen. Das Team bleibt im Turnier.", "spot_detail_matches_deleted": "{{count}} Spiele mit diesem Platz werden gelöscht.", "spot_detail_scheduled_deleted": "{{count}} davon stehen bereits im Spielplan und verschwinden daraus.", "spot_detail_matches_created": "Für den neuen Platz werden {{count}} neue Spiele angelegt. Sie müssen noch eingeplant werden.", "spot_detail_moved": "{{count}} bestehende Spiele wechseln in eine andere Runde, damit jede Runde gültig bleibt. Zeiten und Plätze bleiben gleich.", "spot_detail_rounds": "Die Gruppe wird in {{after}} statt {{before}} Runden gespielt.", "spot_detail_downstream": "{{item}}: Der Platz für den {{position}} aus {{group}} wird geleert, weil die Gruppe keinen {{position}} Platz mehr hat.", "spot_detail_recalculated": "Tabelle und Spielnummern dieser Gruppe werden neu berechnet.", "spot_blocked_min_size": "Eine Gruppe braucht mindestens {{min}} Teams, daher kann dieser Platz nicht entfernt werden.", "spot_blocked_max_size": "Eine Gruppe kann höchstens {{max}} Teams haben.", "spot_blocked_played_matches": "Dieser Platz hat bereits begonnene oder gespielte Spiele. Entfernen würde diese Ergebnisse löschen, daher ist es nicht möglich.", "spot_blocked_pool_reference": "{{pools}} wertet den {{position}} Platz jeder Gruppe. Ändere zuerst diesen Qualifikationspool und entferne dann diesen Platz.", "ranking_rules_label": "Wertungsregeln", "ranking_change": "Wertung ändern", "ranking_points_line": "Sieg {{win}} · Remis {{draw}} · Niederlage {{loss}}", "ranking_picker_title": "Wertungsregeln", "ranking_picker_subtitle": "Wähle, wie diese Gruppe Punkte vergibt und Gleichstände auflöst.", "ranking_picker_use": "Diese Wertung verwenden", "ranking_default_badge": "Standard", "ranking_used_by": "Verwendet von {{names}}", "ranking_unused": "Noch von keiner Gruppe verwendet", "ranking_new": "Neue Wertung", "ranking_new_hint": "Wird als Vorlage gespeichert, die du für jede Gruppe wählen kannst.", "ranking_save_preset": "Als Vorlage speichern", "ranking_delete_preset": "Vorlage löschen", "ranking_delete_in_use": "Diese Vorlage kann nicht gelöscht werden — eine Gruppe in einer anderen Kategorie verwendet sie noch.", "drag_badge_swap": "Tauschen", "drag_badge_move": "Hierher", "drag_badge_invalid": "Nicht hier", "drag_hint_swap": "Mit {{name}} tauschen", "drag_hint_move": "An diesen Platz verschieben", "drag_hint_invalid": "Teams können nur innerhalb derselben Phase verschoben werden", "drag_hint_idle": "Auf einem anderen Platz ablegen, um es zu verschieben", "slot_menu": { "view_team": "Team öffnen", "choose": "Team wählen…", "change": "Team ändern…", "add_new": "{{label}}…", "make_bye": "Als Freilos festlegen", "remove_bye": "Freilos entfernen", "clear": "Platz leeren", "remove_spot": "Platz aus Gruppe entfernen" }, "item_menu": { "randomize": "Teams zufällig verteilen", "group_settings": "Gruppeneinstellungen", "bracket_settings": "Turnierbaum-Einstellungen", "pool_settings": "Pool-Einstellungen", "placement": "Platzierungsspiele", "delete_group": "Gruppe löschen", "delete_bracket": "Turnierbaum löschen", "delete_pool": "Pool löschen" }, "stage_menu": { "rename": "Phase umbenennen", "randomize": "Teams der Phase zufällig verteilen", "add_group": "Gruppenphase hinzufügen", "add_knockout": "K.-o.-Runde hinzufügen", "add_pool": "Qualifikationspool hinzufügen", "delete": "Phase löschen" }, "foreign_team_tooltip": "Dieses Team gehört zu {{division}}, nicht zu dieser Kategorie. Platz leeren oder Team verschieben.", "foreign_team_tooltip_unknown": "Dieses Team gehört zu einer anderen Kategorie. Platz leeren oder Team verschieben.", "ranking_config_btn": "Ranking konfigurieren", "ranking_config_title": "Ranglistenkonfiguration", "ranking_config_subtitle": "Ranglistenregeln und Tiebreaker-Kriterien verwalten", "ranking_edit_title": "Rangliste bearbeiten", "ranking_create_title": "Neue Rangliste", "ranking_add_btn": "Rangliste hinzufügen", "no_rankings": "Keine Rankings konfiguriert", "tiebreaker_rules": "Regeln", "points_config_label": "Punkte", "win_points": "Sieg", "draw_points": "Unentschieden", "loss_points": "Niederlage", "add_score_points_label": "Ergebnis zu Punkten hinzufügen", "add_score_points_hint": "Spielergebnis direkt zu Rankingpunkten addieren", "tiebreaker_order_label": "Tiebreaker-Reihenfolge", "tiebreaker_order_hint": "Wird nacheinander angewendet, wenn Teams punktgleich sind", "tiebreaker_none": "Keine Tiebreaker-Regeln konfiguriert", "tiebreaker_default_label": "Standard-Tiebreaker", "tiebreaker_add_placeholder": "Tiebreaker-Kriterium hinzufügen", "tiebreaker_add_btn": "Hinzufügen", "tiebreaker_h2h_points": "Direkter Vergleich (Punkte)", "tiebreaker_h2h_score_diff": "Direkter Vergleich (Tordifferenz)", "tiebreaker_h2h_scores_for": "Direkter Vergleich (Tore)", "tiebreaker_score_diff": "Tordifferenz", "tiebreaker_scores_for": "Erzielte Tore", "tiebreaker_scores_against": "Gegentore", "tiebreaker_wins": "Siege", "stage_config_btn": "Gruppen-Konfiguration", "stage_config_title": "Gruppen-Konfiguration", "stage_name_label": "Name", "ranking_label": "Wertung", "home_away_label": "Hin- und Rückspiel", "home_away_hint": "Jedes Team spielt Heim- und Auswärtsspiel", "two_legged_label": "Hin- und Rückspiel (K.o.)", "two_legged_hint": "Jede Runde wird über zwei Spiele ausgetragen", "away_goals_label": "Auswärtstorregel", "away_goals_hint": "Auswärtstore entscheiden bei Gleichstand vor dem Elfmeterschießen", "teams": "Teams", "add_stage_btn": "Stage hinzufügen", "add_stage_helper": "Fügen Sie eine zusätzliche Stage hinzu, um Teams basierend auf ihrer Leistung in früheren Stages weiterzuführen.", "more_actions": "Weitere Aktionen", "reorder_pool_blocked": "{{group}} kann nicht unter {{pool}} stehen: Eine Qualifikationstabelle muss nach den Gruppen kommen, die sie vergleicht.", "creating": "Erstellen...", "delete_stage_title": "Phase löschen", "delete_stage_confirm_msg": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Phase löschen möchten? Dadurch werden auch alle zugehörigen Gruppen/Brackets und deren Inhalte gelöscht.", "rename_stage_title": "Phase umbenennen", "color_label": "Farbe", "tab_structure": "Struktur", "default_ranking_title": "Ranglistenregeln", "default_ranking_desc": "Wie Gruppen gewertet und getrennt werden. Gilt für jede Gruppe, sofern sie es nicht überschreibt.", "points_config_hint": "Was jedes Ergebnis in der Tabelle wert ist.", "points_standard": "Standard", "unsaved_changes": "Nicht gespeicherte Änderungen", "ranking_uses_default": "Standardrangliste", "ranking_custom": "Eigene Rangliste", "ranking_use_default": "Standard verwenden", "ranking_copy_from": "Kopieren von", "error_create_item_title": "Gruppe/Turnierbaum konnte nicht erstellt werden", "error_create_format_title": "Format konnte nicht erstellt werden", "decrease_draw_points": "Punkte für Unentschieden verringern", "decrease_loss_points": "Punkte für Niederlage verringern", "decrease_win_points": "Punkte für Sieg verringern", "increase_draw_points": "Punkte für Unentschieden erhöhen", "increase_loss_points": "Punkte für Niederlage erhöhen", "increase_win_points": "Punkte für Sieg erhöhen", "tiebreaker_wins_regulation": "Siege in der regulären Spielzeit", "tiebreaker_bonus_points": "Bonuspunkte", "points_preset_label": "Mit einem Standard beginnen", "points_preset_sport": "Diese Sportart", "points_preset_custom": "Eigene", "points_advanced": "Punkte pro Ergebnis (erweitert)", "points_advanced_hint": "Lass ein Feld leer, um die Punkte für Sieg oder Niederlage oben zu verwenden.", "points_col_win": "Sieg", "points_col_loss": "Niederlage", "points_after_extra_time": "Nach Verlängerung", "points_after_overtime": "Nach Overtime", "points_after_shootout": "Nach Penaltyschießen", "points_forfeit": "Wertung / Nichtantreten", "try_bonus_label": "Versuchsbonus", "try_bonus_hint": "Zusatzpunkte für mindestens eine Anzahl Versuche.", "try_bonus_min": "Nötige Versuche", "bonus_points_value": "Punkte", "losing_bonus_label": "Niederlagenbonus", "losing_bonus_hint": "Zusatzpunkte für eine knappe Niederlage.", "losing_bonus_margin": "Maximaler Abstand", "points_preset": { "football": "Fußball", "iihf": "3-2-1-0 (Verlängerung und Penaltyschießen)", "rugby": "Rugby mit Bonuspunkten", "sevens": "Siebener-Rugby", "basketball": "Sieg 2 · Niederlage 1", "basketball_simple": "Nur Siege", "handball": "Handball, Netball und mehr", "korfball": "Korbball", "afl": "Australian Football", "deciding_set": "3-2-1-0 (Entscheidungssatz)", "win_only": "Sieg 1 · Niederlage 0", "win_2_1": "Sieg 2 · Niederlage 1", "win_2_0": "Sieg 2 · Niederlage 0", "win_3_0": "Sieg 3 · Niederlage 0" }, "tiebreaker_segments_ratio": "Satzquotient", "tiebreaker_segments_difference": "Satzdifferenz", "tiebreaker_inner_ratio": "Spiel-/Punktquotient", "tiebreaker_inner_difference": "Spiel-/Punktdifferenz", "tiebreaker_unit": { "ratio": "{{unit}}quotient", "difference": "{{unit}}differenz" }, "points_deciding": "Entscheidungssatz gespielt (3–2, 2–1)", "tiebreaker_use_segment_default": "Standard für Satzsportarten verwenden", "points_deciding_unit": { "game": "Entscheidungsspiel gespielt (3–2, 2–1)", "point": "Entscheidungspunkt gespielt (3–2, 2–1)", "map": "Entscheidungsmap gespielt (3–2, 2–1)", "leg": "Entscheidungsleg gespielt (3–2, 2–1)", "frame": "Entscheidungsframe gespielt (3–2, 2–1)", "rack": "Entscheidungsrack gespielt (3–2, 2–1)", "round": "Entscheidungsrunde gespielt (3–2, 2–1)" }, "points_preset_deciding_unit": { "game": "3-2-1-0 (Entscheidungsspiel)", "point": "3-2-1-0 (Entscheidungspunkt)", "map": "3-2-1-0 (Entscheidungsmap)", "leg": "3-2-1-0 (Entscheidungsleg)", "frame": "3-2-1-0 (Entscheidungsframe)", "rack": "3-2-1-0 (Entscheidungsrack)", "round": "3-2-1-0 (Entscheidungsrunde)" }, "ranking_points_line_wl": "Sieg {{win}} · Niederlage {{loss}}" }, "round_settings": { "title": "Rundeneinstellungen", "name_placeholder": "Rundenname", "format_hint": "Anzahl der Spiele pro Duell", "single": "Einzelspiel", "away_goals_hint": "Auswärtstore zählen bei Gleichstand doppelt", "legs_change_warning": "Das Ändern der Anzahl der Spiele fügt dem Spielplan Spiele hinzu oder entfernt sie." }, "plan_card": { "eyebrow": "Aktueller Tarif", "stat_features": "Funktionen aktiv", "stat_tier": "Tarif", "from": "ab", "cta_upgrade": "Upgrade", "cta_manage": "Tarif verwalten", "cta_view": "Tarife ansehen" }, "name_showcase": { "title": "Benenne deine Teams", "subtitle": "Diese Teams wurden ohne Namen aus deiner Showcase importiert. Füge einen Namen hinzu, um sie zu echten Teilnehmern zu machen.", "name_label": "Teamname", "name_placeholder": "Namen des Teams eingeben", "discard": "Verwerfen", "save_next": "Speichern & weiter", "done_title": "Fertig", "done_summary": "{{created}} Team(s) hinzugefügt und {{deleted}} entfernt.", "done_button": "Schließen", "banner_title": "{{count}} teilnehmende Team(s) ohne Namen", "banner_body": "Einige Showcase-Teams konnten nicht automatisch zu deiner Teilnehmerliste hinzugefügt werden. Benenne sie, um die Teilnehmerliste abzuschließen.", "banner_action": "Teams benennen" }, "manage_features": { "widgets_title": "TorMatch Widgets", "widgets_desc": "Binde Live-Spielpläne, Tabellen und Turnierbäume auf deiner eigenen Website ein.", "wizard_info_widgets_intro": "Bring dein Turnier auf die Website deines Vereins oder Sponsors: Live-Spielpläne, Tabellen, Turnierbäume, Ergebnisse und Teams, immer aktuell.", "wizard_info_widgets_point_1": "Wähle, was angezeigt wird, eine Farbe und kopiere ein einziges Snippet. Fertig.", "wizard_info_widgets_point_2": "Spielstände und Tabellen aktualisieren sich selbst; Änderungen hier erscheinen auf jeder Website, die das Widget einbindet.", "wizard_info_widgets_point_3": "Funktioniert mit WordPress, Wix, Squarespace und jeder Website, die HTML erlaubt, auf Handy und Desktop.", "wizard_info_widgets_faq_1_q": "Muss ich meine Website aktualisieren, wenn sich Ergebnisse ändern?", "wizard_info_widgets_faq_1_a": "Nein. Du fügst das Snippet einmal ein; das Widget zeigt immer die neuesten Daten aus TorMatch.", "wizard_info_widgets_faq_2_q": "Kann ich sehen, wo meine Widgets eingesetzt werden?", "wizard_info_widgets_faq_2_a": "Ja. Jedes Widget listet die Websites auf, auf denen es erkannt wurde, und der Tab Statistiken zeigt Aufrufe pro Website.", "setup_success_widgets_msg": "Widgets sind aktiv. Erstelle dein erstes Widget und binde es auf deiner Website ein.", "setup_success_widgets_cta": "Widget erstellen", "configuration_tab": "Konfiguration", "configure_teams_button": "Teams konfigurieren", "group_competition_title": "Wettkampf", "group_competition_subtitle": "Die Kernmaschine Ihres Turniers — Brackets, Spiele und Live-Ergebnisse.", "group_participants_title": "Teilnehmer", "group_participants_subtitle": "Verwalten Sie, wer teilnimmt und wie sie während des Turniers organisiert werden.", "group_engagement_title": "Inhalt & Engagement", "group_engagement_subtitle": "Tools zur Erstellung von Inhalten und zur Information Ihres Publikums vor, während und nach der Veranstaltung.", "group_growth_title": "Wachstum", "group_growth_subtitle": "Funktionen, die Ihnen helfen, Teams anzuziehen, Partner zu präsentieren und Ihr Publikum zu verstehen.", "scheduling_title": "Spielplan", "scheduling_desc": "Erstellen Sie Phasen, Brackets und Spielpläne für Ihr Turnier.", "presentation_title": "Präsentation", "presentation_desc": "Zeigen Sie Live-Ergebnisse und Tabellen auf Kiosk-Bildschirmen und TVs.", "team_management_title": "Team-Verwaltung", "team_management_desc": "Verwalten Sie Teams und ihre Details während des gesamten Turniers.", "team_management_config_desc": "Aktivieren und konfigurieren Sie, welche Teamdetails Sie erfassen möchten. Aktivieren Sie nur die Felder, die Ihr Turnier benötigt.", "player_management_title": "Spieler-Verwaltung", "player_management_desc": "Verfolgen Sie einzelne Spieler und ihre Informationen.", "official_management_title": "Schiedsrichter & Offizielle", "official_management_desc": "Verwalten Sie Schiedsrichter, Kampfrichter und andere Turnierfunktionäre.", "blog_title": "Blog & Beiträge", "blog_desc": "Veröffentlichen Sie Neuigkeiten und Updates, um alle auf dem Laufenden zu halten.", "gallery_title": "Galerie", "gallery_desc": "Teilen Sie Fotos und Videos von Ihrem Turnier.", "showcase_title": "Showcase", "showcase_desc": "Heben Sie wichtige Spieler, Teams oder Momente in einem speziellen Bereich hervor.", "registration_title": "Anmeldungen", "registration_desc": "Teams können sich direkt über Ihre Turnierseite anmelden.", "sponsors_title": "Sponsoren", "sponsors_desc": "Zeigen Sie Sponsorenlogos und Links, um Ihren Partnern Sichtbarkeit zu geben.", "analytics_title": "Analytik", "analytics_desc": "Verfolgen Sie Aufrufe, Engagement und Publikumseinblicke für Ihr Turnier.", "announcements_title": "Ankündigungen", "announcements_desc": "Sende gezielte Nachrichten an Teilnehmer, Trainer, Schiedsrichter oder bestimmte Teams.", "locked_team_management": "Wird von Spielplan benötigt. Kann nicht deaktiviert werden.", "locked_presentation": "Erfordert aktivierten Spielplan.", "configure_btn": "Konfigurieren", "always_on_note": "Immer aktiv — jedes Turnier hat Teilnehmer.", "dialog_default_title": "Standardmäßig enthalten", "dialog_default_hint": "Diese Funktionen sind immer Teil dieses Features.", "dialog_optional_title": "Optionale Erweiterungen", "dialog_optional_hint": "Aktivieren Sie nur, was Ihr Turnier benötigt.", "sub_team_base_title": "Teams verwalten", "sub_team_base_desc": "Teams in Ihrem Turnier erstellen, bearbeiten und organisieren.", "sub_team_logo_title": "Team-Logo", "sub_team_logo_desc": "Team-Logos auf der gesamten Plattform und auf der öffentlichen Seite anzeigen.", "sub_team_country_title": "Land", "sub_team_country_desc": "Verfolgen Sie, welches Land jedes Team repräsentiert.", "sub_team_city_title": "Stadt", "sub_team_city_desc": "Verfolgen Sie, in welcher Stadt jedes Team ansässig ist.", "sub_team_city_placeholder": "z.B. Berlin", "sub_team_email_title": "E-Mail", "sub_team_email_desc": "Speichern Sie eine Kontakt-E-Mail-Adresse für jedes Team.", "sub_team_present_title": "Anwesenheit", "sub_team_present_desc": "Markieren Sie, ob jedes Team eingecheckt hat und beim Turnier anwesend ist.", "sub_team_paid_title": "Zahlungsstatus", "sub_team_paid_desc": "Verfolgen Sie, ob jedes Team seine Teilnahmegebühr bezahlt hat.", "sub_team_dressing_room_title": "Umkleideraum", "sub_team_dressing_room_desc": "Weisen Sie jedem Team eine Umkleidekabinen-Kennung zu.", "sub_kit_color_title": "Trikotfarbe", "sub_kit_color_desc": "Legen Sie eine primäre Trikotfarbe für jedes Team fest. Wird als Avatar-Akzent und in Spielübersichten verwendet.", "sub_kit_color_home_away_title": "Heim- & Auswärts-Trikotfarbe", "sub_kit_color_home_away_desc": "Aktivieren Sie eine zweite Farbe pro Team für Auswärtstrikots. Erfordert, dass Trikotfarbe aktiviert ist.", "sub_team_custom_fields_title": "Benutzerdefinierte Felder", "sub_team_custom_fields_desc": "Fügen Sie eigene Felder hinzu, um zusätzliche Informationen pro Team zu erfassen.", "custom_fields_add": "Benutzerdefiniertes Feld hinzufügen", "custom_fields_name_placeholder": "Feldname (z.B. Trikotsponsor)", "custom_fields_empty": "Noch keine benutzerdefinierten Felder. Fügen Sie unten eines hinzu.", "custom_fields_save": "Speichern", "custom_fields_saved": "Benutzerdefinierte Felder gespeichert", "sub_official_base_title": "Offizielle verwalten", "sub_official_base_desc": "Erstellen, bearbeiten und organisieren Sie Offizielle in Ihrem Turnier.", "sub_official_role_title": "Rolle", "official_role_matrix_title": "Rollenberechtigungen", "official_role_matrix_subtitle": "Lege fest, was jede Rolle der Offiziellen tun darf. Dies verfeinert die Schiedsrichter-Schalter pro Division oben — beide müssen eine Aktion erlauben.", "official_role_matrix_role_col": "Rolle", "official_role_matrix_empty": "Für dieses Turnier sind noch keine Rollen für Offizielle aktiv.", "official_role_matrix_hint": "Die Standardwerte kommen von der Plattform; Änderungen hier gelten nur für dieses Turnier.", "official_perm_submit_result": "Ergebnis einreichen", "official_perm_edit_result": "Ergebnis bearbeiten", "official_perm_go_live": "Live gehen", "official_perm_card_entry": "Karten", "official_perm_presence_check": "Anwesenheit", "official_perm_disciplinary_notes": "Disziplin", "official_perm_lineup_confirm": "Aufstellung bestätigen", "sub_official_role_desc": "Weisen Sie jedem Offiziellen eine Rolle zu (z.B. Schiedsrichter, Sanitäter, Feldmanager).", "sub_official_country_title": "Land", "sub_official_country_desc": "Verfolgen Sie, welches Land jeder Offizielle vertritt oder in dem er lizenziert ist.", "sub_official_license_title": "Lizenznummer", "sub_official_license_desc": "Speichern Sie die Lizenznummer des Offiziellen.", "sub_official_custom_fields_title": "Benutzerdefinierte Felder", "sub_official_custom_fields_desc": "Fügen Sie eigene Felder hinzu, um zusätzliche Informationen pro Offiziellen zu erfassen.", "official_management_config_desc": "Aktivieren und konfigurieren Sie, welche Offiziellen-Details Sie verfolgen möchten.", "wizard_back": "Zurück", "wizard_next": "Weiter", "wizard_finish": "Fertigstellen", "wizard_cancel": "Abbrechen", "wizard_step_of": "Schritt {{current}} von {{total}}", "wizard_officials_title": "Offizielle einrichten", "wizard_officials_step_mode_label": "Nutzung", "wizard_officials_step_mode_title": "Wie möchtest du Offizielle einsetzen?", "wizard_officials_step_mode_desc": "Das richtet die passenden Werkzeuge ein und zeigt dir, was dich erwartet. Du kannst es später ändern.", "wizard_officials_mode_schedule_title": "Offizielle nur einteilen", "wizard_officials_mode_schedule_desc": "Führe eine Liste der Offiziellen und teile sie Spielen zu. Drucke oder teile ihre Spielpläne. Keine App oder Einladungen nötig.", "wizard_officials_mode_connected_title": "Verbundene Offizielle", "wizard_officials_mode_connected_desc": "Lade Offizielle zu TorMatch ein. Sie nehmen an, sehen ihre Einteilungen und können Spielergebnisse über die App eintragen.", "wizard_officials_app_banner": "Schiedsrichter laden die TorMatch-App herunter und nehmen ihre Turniereinladung an, bevor sie Ergebnisse eintragen können. Du lädst Offizielle nach der Einrichtung ein und teilst sie zu.", "wizard_officials_step_fields_label": "Felder", "wizard_officials_step_roles_label": "Rollen", "wizard_officials_step_roles_title": "Welche Rollen für Offizielle wirst du nutzen?", "wizard_officials_step_roles_desc": "Wähle die Rollen für dieses Turnier. Der erste einem Spiel hinzugefügte Offizielle wird zum Schiedsrichter; jede Rolle kannst du später im Spielplan ändern.", "wizard_officials_roles_note": "Was jede Rolle tun darf (Ergebnisse eingeben, live gehen, …), kannst du später auf der Konfigurationsseite der Offiziellen feinjustieren.", "wizard_officials_step_fields_title": "Was möchten Sie zu jedem Offiziellen erfassen?", "wizard_officials_step_fields_desc": "Wählen Sie die optionalen Angaben, die Sie zu Offiziellen erfassen. Sie können das jederzeit ändern.", "wizard_officials_fields_custom_note": "Möchtest du noch etwas anderes erfassen? Du kannst jederzeit eigene benutzerdefinierte Felder auf der Konfigurationsseite für Offizielle hinzufügen.", "wizard_officials_step_scoring_label": "Wertung", "wizard_officials_step_scoring_title": "Dürfen Schiedsrichter Ergebnisse eingeben?", "wizard_officials_step_scoring_desc": "Lege fest, wie Spielergebnisse ins System gelangen.", "wizard_officials_scoring_single_part_note": "Du kannst das jederzeit auf der Konfigurationsseite ändern.", "wizard_officials_scoring_entry_title": "Schiedsrichter können Ergebnisse eingeben", "wizard_officials_scoring_entry_desc": "Zugewiesene Schiedsrichter geben Spielergebnisse selbst in der TorMatch-App ein.", "wizard_officials_scoring_edit_title": "…und Ergebnisse danach bearbeiten", "wizard_officials_scoring_edit_desc": "Schiedsrichter können ein bereits eingegebenes Ergebnis ändern.", "wizard_officials_scoring_per_part_note": "Dies gilt jetzt für alle Divisionen. Sie können es später pro Division auf der Konfigurationsseite anpassen.", "wizard_officials_scoring_no_parts_note": "Die Schiedsrichter-Wertung ist verfügbar, sobald Sie Divisionen erstellt haben. Sie können sie danach auf der Konfigurationsseite festlegen.", "wizard_officials_faq_title": "Gut zu wissen", "wizard_officials_faq_next_q": "Was passiert, nachdem ich die Einrichtung abgeschlossen habe?", "wizard_officials_faq_next_a": "Du lädst Offizielle per E-Mail ein. Sobald sie annehmen und die TorMatch-App installieren, teilst du sie auf der Planungsseite den Spielen zu — danach können sie Ergebnisse über ihr Smartphone eintragen.", "wizard_officials_faq_hybrid_q": "Können Schiedsrichter und Teams beide Ergebnisse eintragen?", "wizard_officials_faq_hybrid_a": "Ja. Wenn eine Division beides erlaubt, zählt das zuerst eingetragene Ergebnis, und ein Organisator kann es jederzeit überschreiben.", "wizard_officials_faq_lmm_q": "Brauche ich dafür die Funktion Live-Spiele?", "wizard_officials_faq_lmm_a": "Nein. Die Schiedsrichter-Wertung funktioniert eigenständig. Live-Spiele ist eine separate Funktion für die Echtzeit-Verfolgung von Spielen.", "wizard_officials_faq_where_q": "Wo erscheinen die Offiziellen, die ich hinzufüge?", "wizard_officials_faq_where_a": "In deiner Liste der Offiziellen. Teile sie auf der Planungsseite den Spielen zu — manuell oder automatisch — und drucke oder teile ihre Spielpläne.", "wizard_officials_faq_later_q": "Können Offizielle später Ergebnisse eintragen?", "wizard_officials_faq_later_a": "Ja. Aktiviere die Schiedsrichter-Wertung jederzeit auf der Konfigurationsseite für Offizielle und lade sie ein, sich zu verbinden.", "setup_success_title": "Alles erledigt!", "setup_success_continue": "Weiter Funktionen erkunden", "setup_success_officials_msg": "Die Verwaltung der Offiziellen ist eingerichtet. Füge Offizielle hinzu oder lade sie ein, um zu starten.", "setup_success_officials_cta": "Zu den Offiziellen", "setup_success_participant_msg": "Die Teilnehmerverwaltung ist eingerichtet. Füge deine Teams oder Teilnehmer hinzu, um zu starten.", "setup_success_participant_cta": "Zu den Teilnehmern", "setup_success_livematch_msg": "Die Live-Spielverwaltung ist eingerichtet. Sie ist bereit für die Spiele in deinem Spielplan.", "setup_success_livematch_cta": "Zu den Live-Spielen", "wizard_participant_title": "Teilnehmer einrichten", "wizard_participant_step_label": "Struktur", "wizard_participant_step_title": "Wie sind die Teilnehmer organisiert?", "wizard_participant_step_desc": "Wählen Sie, ob Sie Teams mit Spielerkadern oder einzelne Teilnehmer verwalten.", "wizard_participant_team_title": "Teams", "wizard_participant_team_desc": "Teams mit Spielerkadern.", "wizard_participant_individual_desc": "Einzelne Teilnehmer — keine Kader.", "wizard_participant_single_mode_note": "Diese Sportart unterstützt nur eine Teilnehmerstruktur.", "wizard_participant_sport_note": "Falsche Sportart? Ändern Sie sie in den Allgemeinen Einstellungen — das wendet die Regeln der Sportart auf das gesamte Turnier an.", "wizard_participant_scheduling_note": "Die Spielplanung benötigt Teilnehmer. Wählen Sie, wie sie organisiert sind, um sie zu aktivieren.", "wizard_participant_mgmt_label": "Verwaltung", "wizard_participant_mgmt_title": "Wer verwaltet Teams & Spieler?", "wizard_participant_mgmt_desc": "Lege fest, wie Kader und Ergebnisse erfasst werden.", "wizard_participant_mgmt_organizer_title": "Du verwaltest alles", "wizard_participant_mgmt_organizer_desc": "Du fügst Teams, Spieler und Ergebnisse selbst hinzu und verwaltest sie. Keine Einladungen nötig.", "wizard_participant_mgmt_team_title": "Teams verwalten sich selbst", "wizard_participant_mgmt_team_desc": "Lade den Trainer jedes Teams ein. Sie stellen ihren Kader zusammen und/oder tragen ihre Ergebnisse ein — du entscheidest was.", "wizard_participant_abilities_label": "Teams", "wizard_participant_abilities_title": "Was dürfen Teams tun?", "wizard_participant_abilities_desc": "Wähle, was eingeladene Trainer für ihr eigenes Team übernehmen.", "wizard_participant_fill_label": "Angaben", "wizard_participant_fill_title": "Wer füllt die Angaben aus?", "wizard_participant_fill_desc": "Wähle, wer die Team- und Spielerangaben ausfüllt. Du kannst das pro Feld auf der Konfigurationsseite verfeinern.", "wizard_participant_fill_organizer_title": "Ich fülle alles aus", "wizard_participant_fill_organizer_desc": "Du füllst alle Team- und Spielerangaben selbst aus.", "wizard_participant_fill_coaches_title": "Trainer füllen alles aus", "wizard_participant_fill_coaches_desc": "Eingeladene Trainer füllen ihre eigenen Team- und Spielerangaben aus.", "wizard_participant_fill_hybrid_title": "Gemischt", "wizard_participant_fill_hybrid_desc": "Lege pro Feld auf der Konfigurationsseite fest, wer was ausfüllt.", "wizard_participant_ability_roster_title": "Trainer verwalten ihren Kader", "wizard_participant_ability_roster_desc": "Trainer fügen ihre eigenen Spieler hinzu und bearbeiten sie.", "wizard_participant_ability_signup_title": "Spieler können sich selbst anmelden", "wizard_participant_ability_signup_desc": "Trainer teilen einen Link, damit Spieler sich selbst zum Team hinzufügen.", "wizard_participant_ability_results_title": "Trainer tragen ihre Spielergebnisse ein", "wizard_participant_ability_results_desc": "Trainer übermitteln die Ergebnisse ihres Teams über die App.", "wizard_participant_maxplayers_label": "Max. Spieler pro Team", "wizard_participant_maxplayers_hint": "Leer lassen für kein Limit.", "wizard_participant_results_note": "Teams übermitteln Ergebnisse, sobald ihre Spiele angesetzt sind. Die erste Übermittlung zählt — du kannst sie jederzeit überschreiben.", "wizard_participant_hybrid_note": "Schiedsrichter können diese Spiele ebenfalls werten — wer zuerst übermittelt, gewinnt.", "wizard_participant_fields_label": "Felder", "wizard_participant_fields_title": "Was möchtest du erfassen?", "wizard_participant_fields_desc": "Wähle die optionalen Angaben zum Erfassen. Du kannst das jederzeit ändern.", "wizard_participant_fields_custom_note": "Mehr nötig? Füge jederzeit weitere Felder und benutzerdefinierte Felder auf der Konfigurationsseite hinzu.", "wizard_participant_faq_title": "Gut zu wissen", "wizard_participant_faq_invite_q": "Wie erhalten Trainer Zugang?", "wizard_participant_faq_invite_a": "Du lädst den Trainer jedes Teams per E-Mail ein. Sie erstellen ein kostenloses TorMatch-Konto, nehmen an und können dieses Team dann über die App oder das Web verwalten.", "wizard_participant_faq_results_q": "Wann können Teams Ergebnisse eintragen?", "wizard_participant_faq_results_a": "Sobald du einen Spielplan erstellt hast und ihre Spiele existieren. Die erste Übermittlung zählt und Organisatoren können sie überschreiben; wenn auch Schiedsrichter werten, gewinnt wer zuerst übermittelt.", "wizard_participant_faq_invite_later_q": "Kann ich Teams später einbeziehen?", "wizard_participant_faq_invite_later_a": "Ja. Stelle jede Division jederzeit auf der Konfigurationsseite auf Teamverwaltung um und lade die Trainer ein.", "wizard_participant_faq_individual_q": "Was ist mit Einzelteilnehmern?", "wizard_participant_faq_individual_a": "Du verwaltest die Teilnehmerliste zentral. Kader, Trainer und von Teams eingetragene Ergebnisse gelten im Einzelmodus nicht.", "wizard_participant_faq_change_q": "Kann ich das später ändern?", "wizard_participant_faq_change_a": "Ja — all das ist jederzeit auf der Teilnehmer-Konfigurationsseite bearbeitbar.", "wizard_livematch_title": "Live-Spiele einrichten", "wizard_livematch_step_structure_label": "Struktur", "wizard_livematch_step_structure_title": "Wie sind die Spiele aufgebaut?", "wizard_livematch_step_structure_desc": "Legen Sie die Abschnitte (Halbzeiten, Viertel…) fest, mit denen Spiele gespielt und gestoppt werden.", "wizard_livematch_default_structure": "Standard-Periodenstruktur", "wizard_livematch_per_division_structure": "Periodenstruktur pro Division", "wizard_livematch_per_division_toggle": "Andere Periodenstruktur pro Division", "wizard_livematch_min_slot": "{{minutes}} Min. Slot", "wizard_livematch_step_automation_label": "Automatisierung", "wizard_livematch_step_automation_title": "Spielablauf automatisieren?", "wizard_livematch_step_automation_desc": "Lassen Sie TorMatch Spiele anhand ihrer geplanten Zeiten starten und beenden.", "wizard_livematch_autostart_title": "Spiele automatisch starten", "wizard_livematch_autostart_desc": "Spiele gehen automatisch zur geplanten Anstoßzeit live.", "wizard_livematch_autofinish_title": "Spiele automatisch beenden", "wizard_livematch_autofinish_desc": "Spiele werden nach ihrer geplanten Endzeit als beendet markiert.", "wizard_livematch_buffer_label": "Puffer", "wizard_livematch_buffer_unit": "Min.", "wizard_livematch_step_scores_label": "Öffentliche Ergebnisse", "wizard_livematch_step_scores_title": "Live-Ergebnisse öffentlich anzeigen?", "wizard_livematch_step_scores_desc": "Wählen Sie, ob Live-Ergebnisse in den öffentlichen Turnieransichten erscheinen.", "wizard_livematch_showscores_title": "Live-Ergebnisse in öffentlichen Ansichten anzeigen", "wizard_livematch_showscores_desc": "Zuschauer sehen die Ergebnisse live aktualisiert auf der öffentlichen Turnierseite.", "sub_player_base_title": "Spieler verwalten", "sub_player_base_desc": "Erstellen, bearbeiten und organisieren Sie Spieler in Ihrem Turnier.", "sub_player_dob_title": "Geburtsdatum", "sub_player_dob_desc": "Speichern Sie das Geburtsdatum jedes Spielers.", "sub_player_shirt_number_title": "Trikotnummer", "sub_player_shirt_number_desc": "Weisen Sie jedem Spieler eine Trikotnummer zu.", "sub_player_position_title": "Bevorzugte Position", "sub_player_position_desc": "Erfassen Sie die bevorzugte Spielposition jedes Spielers.", "sub_player_custom_fields_title": "Benutzerdefinierte Felder", "sub_player_custom_fields_desc": "Fügen Sie eigene Felder hinzu, um zusätzliche Informationen pro Spieler zu erfassen.", "player_management_config_desc": "Aktivieren und konfigurieren Sie, welche Spieler-Details Sie verfolgen möchten.", "see_inside": "Sehen, was drin ist", "configure_button_tooltip": "Funktionen konfigurieren", "configure_button_default": "Konfigurieren", "configure_players_button": "Spieler konfigurieren", "configure_officials_button": "Offizielle konfigurieren", "configure_participants_title": "Teilnehmer konfigurieren", "advanced_setup": "Erweiterte Einstellungen", "expand_subfeatures": "Optionen anzeigen", "show_extra_features": "{{count}} weitere Funktionen anzeigen", "collapse_extra_features": "Weitere Funktionen ausblenden", "collapse_subfeatures": "Optionen ausblenden", "configure_page_subtitle": "Wähle, welche Felder auf dieser Seite erscheinen und wie sich Teilnehmer pro Klasse verhalten.", "default_fields_title": "Standardfelder", "default_fields_subtitle": "Diese Felder sind immer aktiviert und können nicht deaktiviert werden.", "default_field_locked_tooltip": "Dieses Feld ist immer aktiviert.", "default_team_name_title": "Teamname", "default_team_name_desc": "Jedes Team muss einen Anzeigenamen haben.", "default_team_active_title": "Aktiv-Status", "default_team_active_desc": "Markiere Teams als aktiv oder inaktiv im Turnier.", "default_team_members_title": "Teammitglieder", "default_team_members_desc": "Verknüpfe Spieler mit einem Team, um den Kader zu verwalten.", "default_team_members_disabled_tooltip": "Aktiviere die Spieler-Funktion, um Spieler mit Teams zu verknüpfen.", "default_player_name_title": "Spielername", "default_player_name_desc": "Jeder Spieler muss einen Anzeigenamen haben.", "default_player_status_title": "Aktiv-Status", "default_player_status_desc": "Markiere Spieler als aktiv oder inaktiv im Turnier.", "default_player_team_title": "Team", "default_player_team_desc": "Weise jedem Spieler ein Team zu.", "default_player_team_disabled_tooltip": "Aktiviere die Teams-Funktion, um Spielern Teams zuzuweisen.", "default_official_name_title": "Name des Offiziellen", "default_official_name_desc": "Jeder Offizielle muss einen Anzeigenamen haben.", "default_official_email_title": "E-Mail", "default_official_email_desc": "Wird zum Einladen von Offiziellen und für Benachrichtigungen verwendet.", "optional_fields_title": "Optionale Felder", "optional_fields_subtitle": "Aktiviere die Felder, die du für diese Entität erfassen möchtest.", "field_delegate_label": "Trainer füllen aus", "field_required_label": "Pflichtfeld", "custom_fields_title": "Benutzerdefinierte Felder", "custom_fields_subtitle": "Definiere eigene Felder, um zusätzliche Informationen zu erfassen.", "add_custom_field": "Feld hinzufügen", "participation_card_title": "Teilnahme", "participation_card_subtitle": "Einstellungen, die pro Klasse gelten.", "participation_squad_title": "Kaderverwaltung", "participation_squad_subtitle": "Steuere, wie Teams ihren Kader aufbauen und pflegen.", "participation_team_score_title": "Ergebniseingabe", "participation_team_score_subtitle": "Erlaube Trainern, Ergebnisse einzureichen.", "participation_referee_score_title": "Ergebniseingabe", "participation_referee_score_subtitle": "Erlaube zugewiesenen Schiedsrichtern, Ergebnisse einzureichen.", "participation_referee_abilities_title": "Schiedsrichter-Funktionen", "participation_referee_abilities_subtitle": "Was zugewiesene Schiedsrichter in der App tun können: Karten, Anwesenheit, Vorfallnotizen und Aufstellung bestätigen.", "participation_lineup_publish_title": "Aufstellung veröffentlichen", "participation_lineup_publish_subtitle": "Lege fest, wann die eingereichte Aufstellung eines Trainers auf der Spielseite öffentlich wird.", "wizard_referee_report_lineup_confirm_title": "Aufstellungen bestätigen", "wizard_referee_report_lineup_confirm_desc": "Schiedsrichter können eine eingereichte Mannschaftsaufstellung in Divisionen bestätigen, die bei Bestätigung veröffentlichen.", "wizard_referee_report_title": "Schiedsrichter-Spielbericht einrichten", "wizard_referee_report_step_label": "Berechtigungen", "wizard_referee_report_step_title": "Was dürfen Schiedsrichter tun?", "wizard_referee_report_step_desc": "Gewähre zugewiesenen Schiedsrichtern einfache Spieltagsfunktionen, unabhängig vom Live-Spielmanagement.", "wizard_referee_report_card_title": "Karteneingabe", "wizard_referee_report_card_desc": "Schiedsrichter können während des Spiels gelbe und rote Karten hinzufügen.", "wizard_referee_report_presence_title": "Team-Check-in", "wizard_referee_report_presence_desc": "Schiedsrichter erfassen die Anwesenheit jedes Teams vor dem Anpfiff.", "wizard_referee_report_discipline_title": "Vorfallnotizen", "wizard_referee_report_discipline_desc": "Schiedsrichter erstellen Vorfallnotizen zur Überprüfung durch den Organisator.", "share_across_divisions": "Alle Klassen teilen die gleichen Einstellungen", "share_across_divisions_hint": "Wenn aktiviert, werden diese Werte beim Speichern auf alle Klassen gleichzeitig angewendet.", "live_matches_title": "Live-Spielverwaltung", "live_matches_desc": "Verfolge Spielereignisse in Echtzeit: Tore, Karten, Wechsel. Schiedsrichter und Trainer können Spiele live aus der App verwalten.", "tier_locked": "Diese Funktion erfordert einen höheren Tarif. Führe ein Upgrade durch, um sie freizuschalten.", "locked_live_matches": "Erfordert aktivierten Spielplan.", "lineups_title": "Aufstellungen", "lineups_desc": "Zeige eine visuelle Startelf & Formation auf der öffentlichen Spielseite, mit optionalem Einreichen-und-Freigeben-Ablauf. Die Spielerliste wird immer angezeigt; dies ergänzt die Positionen.", "locked_lineups": "Erfordert aktivierten Spielplan.", "wizard_lineups_title": "Aufstellungen einrichten", "wizard_lineups_step_intro_label": "Intro", "wizard_lineups_step_intro_title": "Visuelle Aufstellungen hinzufügen", "wizard_lineups_step_intro_desc": "Lege fest, wie Aufstellungen für dieses Turnier funktionieren.", "wizard_lineups_step_manage_label": "Verwaltung", "wizard_lineups_step_manage_title": "Wie werden Aufstellungen verwaltet?", "wizard_lineups_step_manage_desc": "Lege fest, wer die öffentliche Aufstellung pro Spiel setzt.", "wizard_lineups_step_options_label": "Optionen", "wizard_lineups_step_options_title": "Aufstellungsoptionen", "wizard_lineups_step_options_desc": "Freigabe und Timing feinjustieren.", "wizard_lineups_intro_point_roster": "Der vollständige Kader wird immer bei jedem Spiel angezeigt — diese Funktion ergänzt die visuelle Startelf und Formation.", "wizard_lineups_intro_point_visual": "Aufstellungen erscheinen nach der Veröffentlichung auf der öffentlichen Spielseite und in der App.", "wizard_lineups_intro_point_coach": "Trainer können in der App jederzeit eine Aufstellung für den eigenen Gebrauch erstellen — dies steuert nur, was öffentlich angezeigt wird.", "wizard_lineups_manage_curated_title": "Ich lege sie selbst fest", "wizard_lineups_manage_curated_desc": "Du bestimmst die öffentliche Aufstellung pro Spiel. Teams können trotzdem eigene zur Referenz erstellen.", "wizard_lineups_manage_auto_title": "Teams veröffentlichen automatisch", "wizard_lineups_manage_auto_desc": "Die eingereichte Aufstellung eines Teams wird sofort öffentlich.", "wizard_lineups_manage_confirm_title": "Teams reichen ein, ich gebe frei", "wizard_lineups_manage_confirm_desc": "Die eingereichte Aufstellung eines Teams wird öffentlich, nachdem du sie freigegeben hast.", "wizard_lineups_options_referee_title": "Zugewiesene Offizielle dürfen ebenfalls freigeben", "wizard_lineups_options_referee_desc": "Der einem Spiel zugewiesene Offizielle kann dessen Aufstellungen freigeben, nicht nur Organisatoren.", "wizard_lineups_options_referee_locked": "Aktiviere die Funktion Offizielle, damit Offizielle Aufstellungen freigeben können.", "wizard_lineups_options_lock_label": "Änderungen vor Anpfiff sperren (Minuten)", "wizard_lineups_options_lock_hint": "Teams können ihre Aufstellung nicht mehr ändern, sobald es so viele Minuten vor dem Anpfiff ist. 0 = bei Anpfiff sperren.", "wizard_lineups_finish_enable": "Aufstellungen aktivieren", "wizard_lineups_finish_save": "Speichern", "locked_official_management": "Erfordert aktivierten Spielplan.", "discipline_title": "Disziplin", "discipline_desc": "Verwalte Sperren: automatische Kartenakkumulation plus ein Disziplinar-Workflow vom Schiedsrichter zum Organisator.", "locked_discipline": "Erfordert aktivierten Spielplan.", "participant_management_title": "Teilnehmer", "participant_management_desc": "Verwalte die teilnehmenden Teams oder Wettkämpfer – samt ihrer Kader.", "participant_management_config_desc": "Lege fest, wie Teilnehmer für diese Sportart organisiert werden – Teams mit Kadern oder einzelne Wettkämpfer.", "referee_match_report_title": "Schiedsrichter-Spielbericht", "referee_match_report_desc": "Lass eingeteilte Schiedsrichter Karten vergeben, Teams einchecken und Vorfälle direkt aus der App melden – ganz ohne Live-Spielverwaltung.", "locked_referee_match_report": "Erfordert die aktivierte Offiziellen-Verwaltung.", "sub_kit_color_extended_title": "Erweitertes Trikotdesign", "sub_kit_color_extended_desc": "Schalte Trikotmuster, eine Sekundärfarbe sowie Hosen- und Stutzenfarben frei. Erfordert die aktivierte Trikotfarbe.", "wizard_view_full_config": "Vollständige Konfiguration anzeigen", "wizard_enable": "Aktivieren", "wizard_done": "Fertig", "wizard_info_faq_title": "Gut zu wissen", "wizard_info_gallery_intro": "Teile Fotos und Videos von deinem Turnier mit allen, die es verfolgen.", "wizard_info_gallery_point_1": "Auf deiner öffentlichen Turnierseite erscheint eine Galerie.", "wizard_info_gallery_point_2": "Lade Fotos und Videos in Sekunden hoch – per Drag-and-drop oder direkt von deinem Gerät.", "wizard_info_gallery_point_3": "Besucher entdecken deine neuesten Momente direkt im Turnierprofil.", "wizard_info_gallery_faq_1_q": "Wo wird die Galerie angezeigt?", "wizard_info_gallery_faq_1_a": "Auf deinem öffentlichen Turnierprofil, als Galerie mit deinen neuesten Uploads.", "wizard_info_gallery_faq_2_q": "Wer kann die Fotos sehen?", "wizard_info_gallery_faq_2_a": "Alle Besucher deiner öffentlichen Turnierseite. Nur Organisatoren können Medien hochladen oder entfernen.", "wizard_info_sponsors_intro": "Verschaffe deinen Partnern die Sichtbarkeit, die sie verdienen – auf deiner öffentlichen Turnierseite.", "wizard_info_sponsors_point_1": "Zeige Sponsorenlogos auf deinem öffentlichen Turnierprofil.", "wizard_info_sponsors_point_2": "Jedes Logo kann direkt zur Website des Sponsors verlinken.", "wizard_info_sponsors_point_3": "Füge Sponsoren jederzeit hinzu, sortiere sie um oder entferne sie.", "wizard_info_sponsors_faq_1_q": "Wo werden Sponsoren angezeigt?", "wizard_info_sponsors_faq_1_a": "In einem eigenen Sponsorenbereich auf deiner öffentlichen Turnierseite.", "wizard_info_sponsors_faq_2_q": "Wie viele Sponsoren kann ich hinzufügen?", "wizard_info_sponsors_faq_2_a": "So viele du möchtest – sie werden in der von dir festgelegten Reihenfolge angezeigt.", "wizard_info_showcase_intro": "Eine klare, professionelle Startseite, die dein Turnier auf einen Blick präsentiert.", "wizard_info_showcase_point_1": "Rücke teilnehmende Vereine und frühere Sieger ins Rampenlicht.", "wizard_info_showcase_point_2": "Verschaffe Besuchern einen erstklassigen ersten Eindruck von deiner Veranstaltung.", "wizard_info_showcase_point_3": "Bestimme ganz genau, was du hervorheben möchtest.", "wizard_info_showcase_faq_1_q": "Was zeigt das Schaufenster?", "wizard_info_showcase_faq_1_a": "Die von dir gewählten Highlights – teilnehmende Vereine, frühere Champions und wichtige Turnierinfos.", "wizard_info_showcase_faq_2_q": "Wo finden die Leute es?", "wizard_info_showcase_faq_2_a": "Es ist Teil deines öffentlichen Turnierprofils und als einladende Startseite gestaltet.", "wizard_info_announcements_intro": "Sende gezielte Nachrichten an die richtigen Personen zum richtigen Zeitpunkt.", "wizard_info_announcements_point_1": "Schreibe Teilnehmern, Trainern, Schiedsrichtern oder bestimmten Teams.", "wizard_info_announcements_point_2": "Halte alle vor, während und nach der Veranstaltung auf dem Laufenden.", "wizard_info_announcements_point_3": "Empfänger sehen Ankündigungen in der TorMatch-App und im Web.", "wizard_info_announcements_faq_1_q": "Wer erhält meine Ankündigungen?", "wizard_info_announcements_faq_1_a": "Genau die Gruppen, die du auswählst – alle, eine Rolle (Trainer, Schiedsrichter) oder bestimmte Teams.", "wizard_info_announcements_faq_2_q": "Wo erscheinen Ankündigungen?", "wizard_info_announcements_faq_2_a": "Im TorMatch-Posteingang des Empfängers und auf der Ankündigungsseite des Turniers.", "wizard_info_analytics_intro": "Verstehe dein Publikum mit Einblicken zu Aufrufen, Interaktion und Reichweite.", "wizard_info_analytics_point_1": "Verfolge, wie viele Menschen dein Turnier aufrufen.", "wizard_info_analytics_point_2": "Sieh, welche Inhalte und Seiten die meiste Aufmerksamkeit erhalten.", "wizard_info_analytics_point_3": "Beobachte Interaktionstrends im Zeitverlauf.", "wizard_info_analytics_faq_1_q": "Was wird erfasst?", "wizard_info_analytics_faq_1_a": "Aggregierte Seitenaufrufe und Interaktionen für dein öffentliches Turnier – keine persönlichen Daten einzelner Besucher.", "wizard_info_analytics_faq_2_q": "Wo sehe ich die Daten?", "wizard_info_analytics_faq_2_a": "Auf der Analyseseite in deinem Turnierverwaltungsbereich.", "wizard_info_presentation_intro": "Bring Live-Ergebnisse und Tabellen auf den großen Bildschirm an deinem Veranstaltungsort.", "wizard_info_presentation_point_1": "Zeige Live-Ergebnisse und Tabellen auf Kiosk-Displays und Fernsehern.", "wizard_info_presentation_point_2": "Vollbildansichten, die quer durch den Raum lesbar sind.", "wizard_info_presentation_point_3": "Halte Zuschauer auf dem Laufenden, ohne einen Finger zu rühren.", "wizard_info_presentation_faq_1_q": "Wie zeige ich es an?", "wizard_info_presentation_faq_1_a": "Öffne eine Präsentationsansicht in jedem Bildschirm- oder TV-Browser – sie aktualisiert sich automatisch, sobald Ergebnisse eintreffen.", "wizard_info_presentation_faq_2_q": "Was kann ich anzeigen?", "wizard_info_presentation_faq_2_a": "Live-Spielergebnisse, Spielpläne und Tabellen – in Ansichten, die du auf der Präsentationsseite einrichtest.", "wizard_info_discipline_intro": "Behalte Karten und Sperren ganz automatisch im Griff.", "wizard_info_discipline_point_1": "Karten summieren sich automatisch in Richtung Sperren.", "wizard_info_discipline_point_2": "Ein klarer Ablauf von Schiedsrichter zu Organisator bei Vorfällen.", "wizard_info_discipline_point_3": "Verfolge und verwalte Sperren über das gesamte Turnier hinweg.", "wizard_info_discipline_faq_1_q": "Wie werden aus Karten Sperren?", "wizard_info_discipline_faq_1_a": "Auf Basis der von dir pro Division festgelegten Regeln – Schwellenwerte für Gelbe Karten, Rote Karten und der Umgang mit Gelb-Rot.", "wizard_info_discipline_faq_2_q": "Kann ich eine Sperre außer Kraft setzen?", "wizard_info_discipline_faq_2_a": "Ja. Organisatoren können Sperren auf der Disziplinarseite prüfen, anpassen oder aufheben.", "setup_success_scheduling_msg": "Die Spielplanung ist aktiviert. Erstelle deine Phasen, Tableaus und Spiele, wann immer du bereit bist.", "setup_success_scheduling_cta": "Zur Spielplanung", "setup_success_blog_msg": "Dein Blog ist live. Schreibe deinen ersten Beitrag, um Neuigkeiten mit allen zu teilen.", "setup_success_blog_cta": "Beitrag schreiben", "setup_success_gallery_msg": "Die Galerie ist aktiviert. Lade deine ersten Fotos und Videos hoch.", "setup_success_gallery_cta": "Medien hochladen", "setup_success_sponsors_msg": "Sponsoren sind aktiviert. Füge deine Partner und ihre Logos hinzu.", "setup_success_sponsors_cta": "Sponsoren hinzufügen", "setup_success_showcase_msg": "Das Schaufenster ist aktiviert. Bestimme, was du auf deiner Startseite hervorhebst.", "setup_success_showcase_cta": "Schaufenster öffnen", "setup_success_announcements_msg": "Ankündigungen sind aktiviert. Sende deine erste Nachricht an die Teilnehmer.", "setup_success_announcements_cta": "Ankündigung erstellen", "setup_success_analytics_msg": "Die Analyse ist aktiviert. Erkenntnisse erscheinen, sobald Besucher dein Turnier aufrufen.", "setup_success_analytics_cta": "Analyse ansehen", "setup_success_presentation_msg": "Die Präsentation ist aktiviert. Richte die Ansichten ein, die auf deinen Bildschirmen erscheinen sollen.", "setup_success_presentation_cta": "Präsentation öffnen", "setup_success_discipline_msg": "Disziplin ist aktiviert. Lege hier deine Kartenregeln fest und prüfe Vorfälle.", "setup_success_discipline_cta": "Disziplin öffnen", "discipline_wizard_title": "Sperren einrichten", "discipline_wizard_subtitle": "Wie Karten zu Spielsperren werden", "discipline_wizard_intro": "Eine Sperre ist an die Spiele gebunden, die ein Spieler verpasst. Lege fest, wie viele der folgenden Spiele des Teams jedes Vergehen kostet — eine Rote Karte ist standardmäßig 0, der Spieler wird also nur in diesem Spiel des Feldes verwiesen.", "discipline_red_label": "Sperre Rote Karte", "discipline_red_hint": "Folgende Spiele verpasst nach einer glatten Roten (0 = nur in diesem Spiel verwiesen).", "discipline_second_yellow_label": "Sperre Gelb-Rot", "discipline_second_yellow_hint": "Folgende Spiele verpasst nach zwei Gelben in einem Spiel (0 = nur verwiesen).", "discipline_yellow_accum_label": "Gelbsperre", "discipline_yellow_accum_hint": "Alle N Gelben Karten im Turnier ergeben eine Sperre von einem Spiel, danach wird neu gezählt.", "discipline_yellow_threshold_label": "Gelbe Karten pro Sperre", "discipline_wizard_finish": "Sperren aktivieren", "discipline_step_sendoffs_label": "Platzverweise", "discipline_step_sendoffs_title": "Standard für Rot & Gelb-Rot", "discipline_step_sendoffs_desc": "Lege fest, wie viele der folgenden Spiele des Teams ein Platzverweis standardmäßig kostet.", "discipline_step_accum_label": "Kartenhäufung", "discipline_step_accum_title": "Gelbsperre", "discipline_step_accum_desc": "Wandle wiederholte Gelbe Karten optional in eine Sperre von einem Spiel um.", "discipline_step_review_label": "Übersicht", "discipline_step_review_title": "Alles bereit", "discipline_step_review_desc": "Das sind die Ausgangswerte — dein Personal entscheidet über jeden konkreten Fall.", "discipline_matches_missed": "{{n}} folgende(s) Spiel(e) verpasst", "discipline_defaults_note": "Das sind Standardwerte. Nach der Aktivierung prüfen berechtigtes Personal und Offizielle jeden Vorfall und entscheiden pro Spieler.", "discipline_yellow_readout": "Alle {{n}} Gelben = eine Sperre von einem Spiel", "discipline_yellow_off_note": "Gelbe Karten führen für sich allein nicht zu Sperren.", "discipline_summary_red": "Rote Karte: {{n}} folgende(s) Spiel(e)", "discipline_summary_second": "Gelb-Rot: {{n}} folgende(s) Spiel(e)", "discipline_summary_yellow_on": "Gelb: eine Sperre alle {{n}} Karten", "discipline_summary_yellow_off": "Gelb: keine Gelbsperre", "discipline_summary_authority": "Das sind nur Standardwerte. Mit Disziplin können dein berechtigtes Personal und Offizielle Vorfälle prüfen und die endgültige Entscheidung pro Spieler treffen.", "discipline_faq_title": "Gut zu wissen", "discipline_faq_defaults_q": "Sind diese endgültig?", "discipline_faq_defaults_a": "Nein — es sind Standardwerte. Jede Karte erzeugt eine vorgeschlagene Sperre, die dein Personal und Offizielle pro Spieler bestätigen, verkürzen, verlängern oder aufheben können.", "discipline_faq_who_q": "Wer kann eine Sperre ändern?", "discipline_faq_who_a": "Organisatoren und das von dir berechtigte Personal bzw. Offizielle können Vorfälle prüfen und die endgültige Sperre auf der Seite Disziplin festlegen.", "discipline_faq_zero_q": "Was bedeutet 0?", "discipline_faq_zero_a": "Null bedeutet, dass der Spieler nur in diesem Spiel verwiesen wird und keine weiteren Spiele verpasst. Setze 1 oder mehr, um ihn auch für kommende Spiele zu sperren.", "discipline_faq_change_q": "Kann ich das später ändern?", "discipline_faq_change_a": "Ja — öffne diesen Assistenten jederzeit über die Funktionen-Seite, um die Standardwerte anzupassen.", "wizard_scheduling_title": "Spielplanung einrichten", "wizard_scheduling_now_title": "Jetzt einrichten", "wizard_scheduling_now_desc": "Wähle ein Format und wir erstellen deine erste Phase. Anschließend kannst du alles feinjustieren.", "wizard_scheduling_later_title": "Spielplanung nur aktivieren", "wizard_scheduling_later_desc": "Aktiviere die Funktion jetzt und baue dein Format später auf der Spielplanungsseite auf.", "wizard_scheduling_step_choose_label": "Start", "wizard_scheduling_step_choose_title": "Bereit, deinen Wettbewerb einzurichten?", "wizard_scheduling_step_choose_desc": "Gestalte dein Format jetzt oder aktiviere die Spielplanung einfach und erledige es später.", "wizard_scheduling_step_shape_label": "Format", "wizard_scheduling_step_shape_title": "Wie wird dein Wettbewerb gespielt?", "wizard_scheduling_step_shape_desc": "Wähle die passende Form. Du kannst sie später ändern oder erweitern.", "wizard_scheduling_shape_group_title": "Nur Gruppenphase", "wizard_scheduling_shape_group_desc": "Teams spielen in einer oder mehreren Gruppen im Round-Robin-Modus.", "wizard_scheduling_shape_knockout_title": "Nur K.-o.-Phase", "wizard_scheduling_shape_knockout_desc": "Ein K.-o.-System – Sieg oder Heimreise.", "wizard_scheduling_shape_both_title": "Gruppen + K.-o.-Phase", "wizard_scheduling_shape_both_desc": "Zuerst die Gruppenphase, dann ziehen die besten Teams in ein K.-o.-Tableau ein.", "wizard_scheduling_step_group_label": "Gruppen", "wizard_scheduling_step_group_title": "Gruppen konfigurieren", "wizard_scheduling_step_group_desc": "Lege fest, wie viele Teams in jeder Gruppe spielen.", "wizard_scheduling_step_knockout_label": "K.-o.-Phase", "wizard_scheduling_step_knockout_title": "K.-o.-Phase konfigurieren", "wizard_scheduling_step_knockout_desc": "Wähle die Tableau-Größe und wie die Duelle ausgetragen werden.", "wizard_scheduling_step_review_label": "Überprüfen", "wizard_scheduling_step_review_title": "Überprüfen und erstellen", "wizard_scheduling_step_review_desc": "Das richten wir für deine erste Division ein.", "wizard_scheduling_group_teamcount": "Teams pro Gruppe", "wizard_scheduling_group_count": "Anzahl der Gruppen", "wizard_scheduling_group_home_away_title": "Hin- und Rückspiel", "wizard_scheduling_group_home_away_desc": "Jedes Team-Paar spielt zweimal (doppelte Round-Robin-Runde).", "wizard_scheduling_knockout_size": "Tableau-Größe", "wizard_scheduling_knockout_byes": "Tableau mit {{size}} · {{byes}} Freilos(e) — diese Teams ziehen direkt in Runde 2 ein.", "wizard_scheduling_knockout_two_legged_title": "Hin- und Rückspiel-Duelle", "wizard_scheduling_knockout_two_legged_desc": "Jedes Duell wird über zwei Spiele ausgetragen (Heim und Auswärts). Das Finale bleibt ein Einzelspiel.", "wizard_scheduling_knockout_away_goals_title": "Auswärtstorregel", "wizard_scheduling_knockout_away_goals_desc": "Entscheide ein ausgeglichenes Duell anhand der auswärts erzielten Tore.", "wizard_scheduling_placement_title": "Endplatzierung", "wizard_scheduling_placement_winners_title": "Nur Sieger", "wizard_scheduling_placement_winners_desc": "Es wird nur der Champion gekürt – keine zusätzlichen Platzierungsspiele.", "wizard_scheduling_placement_bronze_title": "Mit Spiel um Platz 3", "wizard_scheduling_placement_bronze_desc": "Füge ein Spiel um Platz 3 für die unterlegenen Halbfinalisten hinzu.", "wizard_scheduling_placement_full_title": "Vollständige Platzierung", "wizard_scheduling_placement_full_desc": "Füge Platzierungsspiele hinzu, damit jede Position entschieden wird.", "wizard_scheduling_summary_group": "{{groups}} Gruppe(n) mit je {{teams}} Teams", "wizard_scheduling_summary_knockout": "K.-o.-Tableau mit {{teams}} Teams", "wizard_scheduling_summary_multipart": "Wir richten das für {{division}} ein. Deine weiteren Divisionen kannst du anschließend einrichten.", "wizard_scheduling_summary_finetune": "Teams, Setzung und Spiele kannst du auf der Spielplanungsseite feinjustieren.", "wizard_scheduling_faq_title": "Gut zu wissen", "wizard_scheduling_faq_change_q": "Kann ich das später ändern?", "wizard_scheduling_faq_change_a": "Ja. Alles, was du hier festlegst, lässt sich auf der Spielplanungsseite bearbeiten, erweitern oder neu aufbauen.", "wizard_scheduling_faq_teams_q": "Muss ich zuerst Teams hinzufügen?", "wizard_scheduling_faq_teams_a": "Nein. Wir erstellen jetzt die Struktur; Teams kannst du den Plätzen jederzeit auf der Spielplanungsseite zuweisen.", "wizard_scheduling_faq_divisions_q": "Was ist mit meinen anderen Divisionen?", "wizard_scheduling_faq_divisions_a": "Dieser Assistent richtet deine erste Division ein. Den Rest erstellst du auf der Spielplanungsseite, wenn du bereit bist.", "wizard_blog_title": "Blog einrichten", "wizard_blog_step_layout_label": "Layout", "wizard_blog_step_layout_title": "Wie sollen Beiträge auf deiner Seite aussehen?", "wizard_blog_step_layout_desc": "Wähle das Layout, das zu deinem Turnier passt. Du kannst es jederzeit ändern.", "wizard_blog_step_done_label": "Fertig", "wizard_blog_step_done_title": "Dein Blog ist bereit", "wizard_blog_step_done_desc": "So geht es weiter.", "wizard_blog_layout_long_title": "Vollständige Artikel", "wizard_blog_layout_long_desc": "Große Beiträge über die volle Breite – ideal zum Erzählen und für Fotos.", "wizard_blog_layout_short_title": "Kompakte Liste", "wizard_blog_layout_short_desc": "Eine kompakte, übersichtliche Liste von Beiträgen.", "wizard_blog_layout_columns_title": "Zwei Spalten", "wizard_blog_layout_columns_desc": "Ein ausgewogenes zweispaltiges Raster von Beiträgen.", "wizard_blog_done_point_public": "Deine Beiträge erscheinen in diesem Layout auf deiner öffentlichen Turnierseite.", "wizard_blog_done_point_write": "Schreibe deinen ersten Beitrag auf der Beitragsseite, wann immer du bereit bist.", "wizard_blog_faq_title": "Gut zu wissen", "wizard_blog_faq_layout_q": "Kann ich das Layout später ändern?", "wizard_blog_faq_layout_a": "Ja – öffne dies erneut über die Schaltfläche „Konfigurieren“, um das Layout jederzeit zu wechseln.", "wizard_blog_faq_visibility_q": "Wer kann meine Beiträge sehen?", "wizard_blog_faq_visibility_a": "Veröffentlichte Beiträge sind auf deiner Turnierseite öffentlich. Entwürfe bleiben privat, bis du sie veröffentlichst.", "wizard_sponsors_title": "Sponsoren einrichten", "wizard_sponsors_step_appearance_label": "Darstellung", "wizard_sponsors_step_appearance_title": "Wie sollen Sponsoren auf deiner Seite aussehen?", "wizard_sponsors_step_appearance_desc": "Lege fest, wie Sponsorenlogos auf deiner öffentlichen Turnierseite angezeigt werden. Du kannst das jederzeit ändern.", "wizard_sponsors_columns_label": "Raster", "wizard_sponsors_columns_1_title": "Eine Spalte", "wizard_sponsors_columns_1_desc": "Ein Logo pro Zeile – die größte, auffälligste Darstellung.", "wizard_sponsors_columns_2_title": "Zwei Spalten", "wizard_sponsors_columns_2_desc": "Zwei Logos pro Zeile – ein ausgewogenes Raster.", "wizard_sponsors_color_label": "Logo-Farbe", "wizard_sponsors_color_bw_title": "Schwarz-weiß, Farbe beim Hover", "wizard_sponsors_color_bw_desc": "Logos erscheinen in Schwarz-weiß und zeigen ihre Farben beim Überfahren mit der Maus.", "wizard_sponsors_color_color_title": "Immer in Farbe", "wizard_sponsors_color_color_desc": "Zeige jedes Logo durchgehend in voller Farbe.", "wizard_sponsors_step_done_label": "Fertig", "wizard_sponsors_step_done_title": "Deine Sponsoren sind bereit", "wizard_sponsors_step_done_desc": "Das passiert als Nächstes.", "wizard_sponsors_done_point_public": "Sponsorenlogos erscheinen in diesem Stil auf deiner öffentlichen Turnierseite.", "wizard_sponsors_done_point_add": "Füge Sponsoren jederzeit auf der Sponsorenseite hinzu, ordne sie neu an oder entferne sie.", "wizard_sponsors_faq_appearance_q": "Kann ich die Darstellung später ändern?", "wizard_sponsors_faq_appearance_a": "Ja – öffne dies über die Schaltfläche „Konfigurieren“ erneut, um Raster oder Farben jederzeit zu ändern.", "wizard_sponsors_faq_logos_q": "Welche Logos sehen am besten aus?", "wizard_sponsors_faq_logos_a": "Logos mit transparentem Hintergrund eignen sich am besten. Sie werden auf deiner Seite in einheitlicher Größe angezeigt.", "venue_management_title": "Spielstättenverwaltung", "venue_management_desc": "Ihr spielt an mehreren Orten? Gruppiere deine Felder nach Spielstätte und plane den Spielplan pro Ort.", "locked_venue_management": "Erfordert aktivierten Spielplan.", "wizard_info_venue_management_intro": "Behalte ein Turnier an mehreren Orten im Griff, Spielstätte für Spielstätte.", "wizard_info_venue_management_point_1": "Gruppiere deine Spielfelder nach dem Ort, an dem sie liegen.", "wizard_info_venue_management_point_2": "Filtere den Spielplan auf eine Spielstätte, statt an jedem Feld vorbeizuscrollen.", "wizard_info_venue_management_point_3": "Lege Anfahrtszeiten zwischen Spielstätten fest, damit niemand doppelt eingeplant wird.", "wizard_info_venue_management_faq_1_q": "Muss ich jedes Feld zuordnen?", "wizard_info_venue_management_faq_1_a": "Nein. Felder ohne Spielstätte funktionieren weiter wie heute, du kannst sie also verschieben, wann es dir passt.", "wizard_info_venue_management_faq_2_q": "Woher kommen die Adressen der Spielstätten?", "wizard_info_venue_management_faq_2_a": "Aus den Adressen, die bereits zu deinem Turnier gehören, unter Einstellungen. Eine Spielstätte verweist auf eine davon, damit Karte und Suche stimmig bleiben.", "setup_success_venue_management_msg": "Die Spielstättenverwaltung ist aktiv. Lege deine Spielstätten an und zieh jedes Feld an seinen Ort.", "setup_success_venue_management_cta": "Spielstätten öffnen", "disable_confirm_title": "Funktion deaktivieren?", "disable_confirm_message": "Möchtest du diese Funktion wirklich deaktivieren? Zugehörige Daten werden möglicherweise ausgeblendet.", "sub_kit_color_skirts_title": "Röcke", "sub_kit_color_skirts_desc": "Ein Trikot kann statt einer Hose einen Rock zeigen, wählbar pro Trikot. Standard bleibt die Hose. Erfordert das erweiterte Trikotdesign.", "sub_team_country_flags_title": "Länderflaggen neben Teamnamen", "sub_team_country_flags_desc": "Zeigt die Länderflagge jedes Teams überall hinter seinem Namen an: auf der öffentlichen Seite, in der App und in den Spiellisten. Standardmäßig aus. Erfordert Land.", "wizard_referee_report_sanction_title": "Strafeneingabe", "wizard_referee_report_sanction_desc": "Schiedsrichter können während des Spiels Karten, Zeitstrafen und Fouls erfassen.", "wizard_referee_report_ladder_title": "Verwarnungen und Strafen", "wizard_referee_report_ladder_desc": "Offizielle erfassen Verwarnungen, Strafpunkte und Disqualifikationen (Code Violations / Fehlverhalten). Die nächste Stufe und ihre Wirkung auf den Spielstand werden automatisch angewendet.", "wizard_scheduling_knockout_away_points_title": "Auswärtspunkte-Regel", "wizard_scheduling_knockout_away_points_desc": "Ein ausgeglichenes Duell über die auswärts erzielten Punkte entscheiden." }, "official_roles": { "referee": "Schiedsrichter", "official": "Offizieller", "field_manager": "Platzwart", "medic": "Sanitäter" }, "submissions": { "no_requests_desc": "Anmeldungen erscheinen hier, sobald jemand dieses Formular absendet.", "back": "Zurück", "actions": "Aktionen", "no_submissions_label": "Keine Anmeldungen", "title": "Registrierung", "description": "Erstellen und verwalten Sie Ihre Registrierungslinks für dieses Turnier.", "tab_links": "Links", "tab_submissions": "Anmeldungen", "links_title": "Anmeldelinks", "setup_tab": "Anmeldelinks einrichten", "all_submissions_title": "Alle Anmeldungen", "part_detail_description": "Team-Anmeldungen für diesen Teil anzeigen und verwalten.", "total": "Gesamt", "open_tab": "Offen", "accepted_tab": "Akzeptiert", "declined_tab": "Abgelehnt", "archived_tab": "Archiviert", "all_tab": "Alle", "badge_label": "Anmeldungen", "no_requests": "Keine Anmeldeanfragen gefunden.", "date": "Datum", "team": "Team", "category": "Kategorie", "all_categories": "Alle Kategorien", "gender": "Geschlecht", "view_details": "Details anzeigen", "view_all": "Alle ansehen", "total_count": "Anmeldungen insgesamt", "capacity_confirmed": "Kapazität & Bestätigt", "deadline": "Frist", "status": "Status", "view_submissions": "Anmeldungen ansehen", "share_link": "Link teilen", "edit_settings": "Einstellungen bearbeiten", "edit_settings_title": "Anmeldeeinstellungen bearbeiten", "share_registration_link": "Registrierungslink teilen", "share_global_registration_link": "Globaler Registrierungslink", "show_qr_code": "QR-Code", "show_global_qr_code": "Globaler QR-Code", "qr_dialog_title": "Registrierungs-QR-Code", "qr_hint_global": "Scannen, um alle Registrierungslinks für dieses Turnier anzuzeigen. Teilnehmer können ihre bevorzugte Kategorie auf der Übersichtsseite auswählen.", "qr_hint_part": "Scannen, um sich direkt für diese spezifische Turnierkategorie anzumelden.", "qr_preview_link": "Hier klicken zur Vorschau der Seite", "download_qr": "PNG herunterladen", "view_all_submissions": "Alle Anmeldungen anzeigen", "registration_link_index": "Registrierungslink #{{ index }}", "registration_overview": "Registrierungsübersicht", "registration_overview_desc": "Verwalten und sehen Sie alle Anmeldungen für dieses Turnier an einem Ort.", "status_public_desc": "Sichtbar auf der öffentlichen Turnierseite und kann privat geteilt werden.", "status_open_private_desc": "Nicht sichtbar auf der öffentlichen Seite. Nur über einen geteilten Link zugänglich.", "status_closed_desc": "Anmeldungen sind geschlossen. Der Link existiert noch, zeigt aber eine Nachricht an, dass er geschlossen ist.", "status_disabled_desc": "Vollständig deaktiviert und überall ausgeblendet.", "tab_configuration": "Konfiguration", "custom_fields_title": "Benutzerdefinierte Felder", "custom_fields_hint": "Fügen Sie Ihre eigenen Felder zum Registrierungsformular hinzu. Diese werden am Ende des Formulars angezeigt.", "add_field_placeholder": "z. B. T-Shirt-Größe, diätetische Anforderungen...", "welcome_message_label": "Willkommensnachricht", "welcome_message_hint": "Wird oben auf der Anmeldeseite vor dem Formular angezeigt.", "welcome_message_placeholder": "Schreibe eine kurze Willkommensnachricht für anmeldende Teams...", "thank_you_message_label": "Dankesnachricht", "thank_you_message_hint": "Wird angezeigt, nachdem ein Team seine Anmeldung erfolgreich eingereicht hat.", "thank_you_message_placeholder": "Schreibe eine Dankesnachricht nach erfolgreicher Anmeldung...", "design_saved": "Design erfolgreich gespeichert.", "design_save_error": "Design konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "preview_form": "Anmeldeformular Vorschau", "tab_forms": "Formulare", "form_index": "Formular {{ index }}", "preview_open_hint": "Die echte Anmeldeseite in einem neuen Tab öffnen", "preview_open": "Öffnen", "preview_thanks_empty": "Ohne Dankesnachricht sehen Teams die Standardbestätigung.", "preview_welcome_empty": "Ohne Willkommensnachricht gelangen Teams direkt zum Formular und sehen diesen Schritt nie.", "preview_chip_place": "Ort", "preview_chip_date": "Datum", "preview_placeholder_name": "Dein Turnier", "preview_composed_name": "Wilhelminaboys U16-4", "preview_tab_thanks": "Danke", "preview_tab_form": "Formular", "preview_tab_welcome": "Willkommen", "landing_hidden_one": "Ein geschlossenes oder deaktiviertes Formular wird nicht angezeigt.", "landing_private_one": "Ein privates Formular steht hier nicht — nur sein eigener Link führt hin.", "landing_lists_one": "Teams öffnen diesen Link und landen beim einzigen öffentlichen Formular.", "landing_hidden": "{{ count }} geschlossene oder deaktivierte Formulare werden nicht angezeigt.", "landing_private": "{{ count }} private Formulare stehen hier nicht — nur ihr eigener Link führt hin.", "landing_empty": "Kein Formular ist öffentlich — diese Seite zeigt derzeit nichts an.", "landing_lists": "Teams öffnen diesen Link und wählen aus den {{ count }} öffentlichen Formularen.", "landing_subtitle": "Ein Link für das ganze Turnier.", "landing_title": "Anmeldeseite", "status_change": "Status ändern", "confirmed_full_note": "Diese Staffel ist voll.", "confirmed_capacity_note": "Eine Zählung, die du selbst führst — das Annehmen einer Anmeldung ändert sie nicht. Die Kapazität kommt aus dem Staffelformat.", "confirmed_received_hint": "{{ count }} Anmeldungen über dieses Formular erhalten.", "confirmed_increase": "Eins mehr", "confirmed_decrease": "Eins weniger", "confirmed_dialog_label": "Bestätigte Teams", "confirmed_dialog_title": "Bestätigte Teams", "confirmed_edit": "Bestätigte Teams festlegen", "deadline_closed_alert": "Nimmt keine Anmeldungen an — die Frist ist abgelaufen.", "deadline_past_warning": "Dieses Datum ist bereits vorbei — das Formular nimmt nach dem Speichern keine Anmeldungen mehr an.", "deadline_preset_1w": "1 Woche vorher", "deadline_preset_2w": "2 Wochen vorher", "deadline_preset_4w": "4 Wochen vorher", "deadline_presets": "Oder wähle eine", "deadline_clear": "Frist entfernen", "deadline_dialog_label": "Letzter Anmeldetag", "deadline_dialog_title": "Anmeldefrist", "deadline_edit": "Frist festlegen", "custom_field_delete_message": "„{{ label }}“ verschwindet aus dem Anmeldeformular. Bereits eingereichte Antworten bleiben erhalten.", "custom_field_delete_title": "Dieses Feld entfernen?", "custom_fields_note": "Eigene Felder gelten für jedes Anmeldeformular. Bereits eingereichte Antworten bleiben erhalten, wenn du eines entfernst.", "custom_fields_empty": "Noch keine eigenen Felder.", "welcome_message_effect": "Das lesen Anmeldende, bevor das Formular aufgeht.", "forms_empty_title": "Noch keine Anmeldeformulare", "forms_empty_body": "Für jede Staffel wird ein Anmeldeformular erstellt. Lege unter Format eine Staffel an, dann erscheint es hier.", "stat_confirmed": "Bestätigt", "no_deadline": "Keine Frist", "capacity_full": "Voll", "spots_left": "noch {{ count }}", "pending_short": "{{ count }} neu", "share_needs_open": "Öffne dieses Formular, bevor du es teilst.", "share_tournament_link": "Turnierlink", "share_dialog_title": "Anmeldeformular teilen", "share_dialog_title_global": "Turnieranmeldung teilen", "share_copy_label": "Link", "share_via_label": "Teilen über", "locked_badge": "Gesperrt", "locked_cta": "Upgrade zum Freischalten", "locked_body": "Dein Tarif hält {{ limit }} Anmeldeformulare gleichzeitig offen. Mit einem Upgrade — oder indem du ein nicht mehr benötigtes schließt — öffnest du dieses.", "locked_body_generic": "In deinem Tarif ist kein offenes Anmeldeformular mehr frei. Mit einem Upgrade — oder indem du ein nicht mehr benötigtes schließt — öffnest du dieses.", "locked_no_purchase": "Nur der Turnier-Eigentümer kann diesen Tarif upgraden.", "locked_save_refused": "Dein Tarif erlaubt kein weiteres offenes Anmeldeformular.", "limit_notice_title": "{{ count }} Formulare durch deinen Tarif gesperrt", "limit_notice_body": "Du kannst {{ limit }} deiner {{ total }} Anmeldeformulare gleichzeitig offen halten.", "col_team": "Team", "col_division": "Staffel", "col_submitted": "Eingegangen", "col_contact": "Kontakt", "col_email": "E-Mail", "col_phone": "Telefon", "col_location": "Ort", "col_team_number": "Team-Nr.", "col_team_class": "Niveau", "col_age_class": "Altersklasse", "col_gender": "Geschlecht", "col_type": "Typ", "col_status": "Status", "accept": "Annehmen", "decline": "Ablehnen", "archive": "Archivieren", "reopen": "Zurück auf offen", "status_changed": "Anmeldung aktualisiert", "status_change_failed": "Anmeldung konnte nicht aktualisiert werden", "capacity_edit_hint": "Die Kapazität jeder Division kann auf der Seite Format bearbeitet werden", "native_share_title": "Turnieranmeldung - {{name}}", "native_share_title_part": "Turnieranmeldung - {{name}} ({{age_class}})", "preview_contact_info": "Kontaktinformationen" }, "invitations": { "role": { "coach": "Teamtrainer", "referee": "Schiedsrichter", "player": "Spieler", "organizer": "Turnier-Eigentümer", "administrator": "Administrator", "content_manager": "Content-Manager", "competition_manager": "Wettbewerbs-Manager", "admissions_manager": "Zulassungs-Manager", "manager": "Manager", "moderator": "Moderator", "result_entry_manager": "Ergebniseingabe-Manager" }, "claimed": { "go_to_manage": "Turnierverwaltung öffnen", "download_hint": "Lade die TorMatch-App herunter, um deine Spiele, Zeitpläne und Ankündigungen zu sehen.", "go_to_tournament": "Zum Turnier gehen", "subtitle": "Du bist {{tournament}} als {{role}} beigetreten.", "title": "Du bist dabei!" }, "open_in_app": "Hast du die App? Öffne diese Einladung in TorMatch", "actions": { "accept": "Einladung annehmen", "decline": "Ablehnen", "go_home": "Zur Startseite", "register": "Konto erstellen", "sign_in_to_accept": "Anmelden zum Annehmen" }, "errors": { "accepted": "Diese Einladung wurde bereits angenommen.", "already_claimed": "Diese Einladung wurde bereits von jemand anderem beansprucht.", "declined": "Du hast diese Einladung abgelehnt.", "expired": "Diese Einladung ist abgelaufen.", "generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "missing_token": "Diesem Einladungslink fehlen erforderliche Informationen.", "not_found": "Wir konnten diese Einladung nicht finden. Sie wurde möglicherweise entfernt.", "revoked": "Diese Einladung wurde widerrufen.", "title": "Etwas ist schiefgelaufen", "not_allowed": "Du hast keine Berechtigung, diese Einladung anzunehmen." }, "loading": "Einladung wird geladen…", "preview": { "auth_required": "Melde dich an oder erstelle ein Konto, um diese Einladung anzunehmen.", "body": "Du wurdest eingeladen, {{tournament}} als {{role}} beizutreten.", "title": "Du wurdest eingeladen" } }, "invite_status": { "menu": { "resend": "Einladung erneut senden", "change_email": "E-Mail ändern", "copy_email": "E-Mail kopieren", "reinvite": "Erneut einladen", "remove_member": "Vom Turnier entfernen", "revoke": "Einladung widerrufen" }, "staff": { "label": { "pending": "Einladung ausstehend", "accepted": "TorMatch beigetreten", "declined": "Einladung abgelehnt", "expired": "Einladung abgelaufen", "revoked": "Einladung zurückgezogen" }, "tooltip": { "none": "Zur Verwaltung dieses Turniers einladen", "pending": "{{email}} eingeladen — ausstehend", "accepted": "{{email}} ist dem Turnier beigetreten", "declined": "{{email}} hat die Einladung abgelehnt", "expired": "Einladung an {{email}} ist abgelaufen", "revoked": "Einladung an {{email}} wurde zurückgezogen" } }, "change_email_dialog": { "new_email_label": "Neue E-Mail-Adresse", "previously": "Zuvor eingeladen:", "submit": "Einladung aktualisieren", "subtitle": "Sende die Einladung an eine andere E-Mail-Adresse. Die vorherige Einladung wird zuerst widerrufen.", "title": "E-Mail der Einladung ändern" }, "coach": { "label": { "accepted": "Auf TorMatch beigetreten", "declined": "Einladung abgelehnt", "expired": "Einladung abgelaufen", "pending": "Einladung ausstehend", "revoked": "Einladung widerrufen" }, "tooltip": { "accepted": "{{email}} ist dem Turnier beigetreten", "declined": "{{email}} hat die Einladung abgelehnt", "expired": "Einladung an {{email}} abgelaufen", "none": "Teammanager zu TorMatch einladen", "pending": "{{email}} eingeladen — ausstehend", "revoked": "Einladung an {{email}} wurde widerrufen" } }, "referee": { "label": { "accepted": "Auf TorMatch beigetreten", "declined": "Einladung abgelehnt", "expired": "Einladung abgelaufen", "pending": "Einladung ausstehend", "revoked": "Einladung widerrufen" }, "tooltip": { "accepted": "{{email}} ist dem Turnier beigetreten", "declined": "{{email}} hat die Einladung abgelehnt", "expired": "Einladung an {{email}} abgelaufen", "none": "Zu TorMatch einladen", "pending": "{{email}} eingeladen — ausstehend", "revoked": "Einladung an {{email}} wurde widerrufen" } } }, "manage_announcements": { "no_announcements_desc": "Sende gezielte Nachrichten an alle in deinem Turnier oder nur an Trainer, Offizielle, Spieler oder bestimmte Teams.", "title": "Ankündigungen", "description": "Sende gezielte Nachrichten an die Teilnehmer deines Turniers.", "tab_overview": "Übersicht", "tab_setup": "Einrichtung", "new_announcement": "Neue Ankündigung", "no_announcements": "Noch keine Ankündigungen", "create_first": "Erstelle deine erste Ankündigung", "back_to_overview": "Zurück zur Übersicht", "edit_announcement": "Ankündigung bearbeiten", "not_found": "Ankündigung nicht gefunden", "stat_total_sent": "Insgesamt gesendet", "stat_avg_open_rate": "Ø Öffnungsrate", "stat_sent_this_month": "Diesen Monat", "status_draft": "Entwurf", "status_scheduled": "Geplant", "status_sent": "Gesendet", "status_cancelled": "Abgebrochen", "audience_all": "Alle Teilnehmer", "audience_coaches": "Nur Trainer", "audience_referees": "Nur Schiedsrichter", "audience_players": "Nur Spieler", "audience_teams": "Bestimmte Teams", "audience_count": "Wird an {{count}} Teilnehmer gesendet", "field_title": "Titel", "field_title_placeholder": "Titel der Ankündigung", "field_body": "Nachricht", "field_body_placeholder": "Schreibe deine Ankündigung...", "field_audience": "Senden an", "field_pin": "Diese Ankündigung anheften", "field_pin_hint": "Angeheftete Ankündigungen erscheinen oben im Feed (max. 3).", "field_send_option": "Wann senden", "field_scheduled_at": "Geplantes Datum & Uhrzeit", "field_team_ids": "Team-IDs", "field_team_ids_placeholder": "Team-IDs durch Kommas getrennt eingeben", "field_team_ids_hint": "Kommagetrennte Team-IDs aus dem Scheduling-Service", "send_immediately": "Sofort senden", "schedule_for_later": "Für später planen", "save_as_draft": "Als Entwurf speichern", "send_now": "Jetzt senden", "save_draft": "Entwurf speichern", "schedule": "Planen", "btn_cancel": "Abbrechen", "confirm_send_title": "Ankündigung senden?", "confirm_send_message": "Diese Ankündigung wird an alle ausgewählten Teilnehmer gesendet. Nach dem Senden kann sie nicht mehr bearbeitet werden.", "confirm_delete_title": "Ankündigung löschen?", "confirm_delete_message": "Diese Ankündigung wird dauerhaft gelöscht.", "confirm_resend_title": "Erneut an Ungelesene senden?", "confirm_resend_message": "Die Ankündigung wird erneut an Teilnehmer gesendet, die sie noch nicht gelesen haben.", "recipients": "Empfänger", "read": "Gelesen", "have_read": "haben diese Ankündigung gelesen", "open_rate": "Öffnungsrate", "delivery_stats": "Zustellstatistik", "show_readers": "Zeigen, wer sie gelesen hat", "hide_readers": "Leserliste ausblenden", "resend_unread": "Erneut an Ungelesene senden", "pin": "Pin", "unpin": "Nicht mehr anheften", "setup_title": "Automatische Ankündigungen", "setup_description": "Konfiguriere systemgenerierte Benachrichtigungen, die automatisch anhand von Turnierereignissen gesendet werden.", "rule_match_reminder_participants_title": "Spielerinnerung für Teilnehmer", "rule_match_reminder_participants_desc": "Trainern und Spielern vor Spielbeginn eine Erinnerung senden.", "rule_match_reminder_referees_title": "Spielerinnerung für Schiedsrichter", "rule_match_reminder_referees_desc": "Zugewiesenen Schiedsrichtern vor Spielbeginn eine Erinnerung senden.", "rule_schedule_published_title": "Spielplan veröffentlicht", "rule_schedule_published_desc": "Alle Teilnehmer benachrichtigen, wenn der Spielplan veröffentlicht wird.", "rule_result_posted_title": "Ergebnis veröffentlicht", "rule_result_posted_desc": "Trainer und Spieler benachrichtigen, wenn die Ergebnisse ihres Spiels veröffentlicht werden.", "rule_tournament_start_reminder_title": "Erinnerung an den Turnierstart", "rule_tournament_start_reminder_desc": "Alle Teilnehmer am Tag vor Turnierbeginn erinnern.", "rule_registration_closing_title": "Anmeldeschluss", "rule_registration_closing_desc": "Angemeldete Kontakte benachrichtigen, bevor die Anmeldung schließt.", "rule_lineup_deadline_title": "Aufstellungsfrist", "rule_lineup_deadline_desc": "Trainer daran erinnern, ihre Aufstellung vor der Frist zu veröffentlichen.", "hours_before": "Stunden vorher", "hours_before_hint": "Wie viele Stunden vor dem Ereignis die Benachrichtigung gesendet wird", "confirm_schedule_title": "Ankündigung planen?", "created": "Ankündigung gespeichert", "deleted": "Ankündigung gelöscht", "resent": "Ankündigung erneut an Empfänger gesendet, die sie noch nicht gelesen haben", "sent": "Ankündigung gesendet" }, "feed": { "event_type": { "match_finished": "Spielergebnisse", "match_started": "Gestartete Spiele", "match_scheduled": "Angesetzte Spiele", "match_rescheduled": "Verlegte Spiele", "score_submission": "Eingereichte Ergebnisse", "stage_advanced": "Phase abgeschlossen", "champion_crowned": "Gekürte Sieger", "announcement_sent": "Ankündigungen", "media_uploaded": "Fotos und Videos", "blog_published": "Veröffentlichte Beiträge", "blog_updated": "Aktualisierte Beiträge", "bracket_published": "Veröffentlichte Turnierbäume", "registration_opened": "Anmeldung geöffnet", "registration_closed": "Anmeldung geschlossen", "registration_submission": "Anmeldeformulare", "team_registered": "Teams hinzugefügt", "team_confirmed": "Teams bestätigt", "player_added": "Spieler hinzugefügt", "player_removed": "Spieler entfernt", "tournament_published": "Turnier veröffentlicht", "tournament_liked": "Likes", "staff_invited": "Mitarbeitende eingeladen", "staff_joined": "Mitarbeitende beigetreten", "document_added": "Dokumente hinzugefügt", "document_removed": "Dokumente entfernt", "sponsor_added": "Sponsoren hinzugefügt", "sponsor_removed": "Sponsoren entfernt", "showcase_updated": "Showcase aktualisiert" }, "tabs": { "my_feed": "Mein Feed", "following": "Abonnements", "discover": "Entdecken" }, "card": { "common": { "follow": "Folgen", "following": "Abonniert", "badge_managing": "Veranstalter", "badge_participating": "Teilnehmer", "tooltip_managing": "Du organisierst dieses Turnier", "tooltip_participating": "Du nimmst an diesem Turnier teil", "more_actions": "Weitere Aktionen", "remove_from_feed": "Aus dem Feed entfernen", "dismiss": "Nicht interessiert", "badge_private": "Privat", "tooltip_private": "Dieses Ereignis ist für öffentliche Besucher nicht sichtbar" }, "match_finished": { "team1_fallback": "Team 1", "team2_fallback": "Team 2" }, "match_scheduled": { "title": "Spiel angesetzt" }, "blog": { "read_more": "Mehr lesen", "updated_eyebrow": "BEITRAG AKTUALISIERT" }, "announcement": { "direct_eyebrow": "AN DEIN TEAM" }, "team_confirmed": { "fallback_name": "Ein Team", "subtitle": "ist dem Turnier beigetreten" }, "registration_opened": { "title": "Anmeldung ist geöffnet", "deadline_prefix": "bis" }, "bracket_published": { "title": "Turnierbaum veröffentlicht" }, "champion": { "fallback_name": "Meister", "subtitle": "wurde gekrönt", "podium_eyebrow": "SIEGERPODEST", "first": "1.", "second": "2.", "third": "3.", "view_final_stage": "Abschlussstand ansehen" }, "sentence": { "match_finished": "hat ein Spielergebnis eingetragen", "score_submission": "hat ein Ergebnis eingereicht", "match_scheduled": "hat ein Spiel angesetzt", "match_rescheduled": "hat ein Spiel neu terminiert", "registration_opened": "hat die Anmeldung geöffnet", "announcement_sent": "hat eine Ankündigung gesendet", "media_uploaded_one": "hat ein neues Medienelement hochgeladen", "media_uploaded_other": "hat {{count}} neue Medienelemente hochgeladen", "blog_published": "hat einen neuen Beitrag veröffentlicht", "blog_updated": "hat einen Beitrag aktualisiert", "team_confirmed": "hat ein Team bestätigt", "team_registered": "hat ein neues Team registriert", "bracket_published": "hat eine Spielstaffel veröffentlicht", "champion_crowned": "hat einen Champion gekürt", "stage_advanced": "ist in die {{stage}} vorgerückt", "registration_submission": "hat eine Anmeldung erhalten", "registration_closed": "hat die Anmeldung geschlossen", "tournament_published": "hat das Turnier veröffentlicht", "player_added": "hat einen Spieler hinzugefügt", "player_removed": "hat einen Spieler entfernt", "staff_invited": "hat ein neues Teammitglied eingeladen", "staff_joined": "hat ein neues Teammitglied hinzugefügt", "tournament_liked": "mag das Turnier" }, "stage": { "from": "ABGESCHLOSSEN", "to": "AKTUELL", "advancing": "{{count}} Teams weiter", "view_standings": "Abschlusstabelle", "view_next": "Nächste Phase ansehen" } }, "empty": { "my_feed": { "title": "Noch keine Aktivität", "description": "Nimm teil oder organisiere ein Turnier, um hier Ereignisse zu sehen." }, "following": { "title": "Du folgst noch nichts", "description": "Tippe auf das Herz eines Turniers, um hier seine Updates zu sehen." }, "discover": { "title": "Keine Turniere zum Entdecken", "description": "Schau bald wieder rein." }, "tournament": { "title": "Noch keine Aktivität", "description": "Ereignisse erscheinen hier, sobald sie passieren." } }, "error": { "loading": "Der Feed konnte nicht geladen werden.", "retry": "Erneut versuchen" }, "end_of_list": "Du bist auf dem neuesten Stand", "dashboard": { "title": "Aktuelle Aktivität" } }, "search": "Suchen", "coming_soon": { "pill": "Demnächst", "default_title": "Demnächst verfügbar", "default_message": "Diese Funktion ist fast fertig. Wir führen sie schrittweise ein und sie ist noch nicht für alle Turniere verfügbar.", "scheduling": { "title": "Spielplanung — demnächst verfügbar", "message": "Vollständige Bracket- und Spielplanverwaltung wird sehr bald für alle Turniere verfügbar sein." }, "live_matches": { "title": "Live-Spielverwaltung — demnächst verfügbar", "message": "Live-Wertung, Periodensteuerung und Echtzeit-Spielkontrollen werden für die Veröffentlichung vorbereitet." }, "presentation": { "title": "Präsentationsmodus — demnächst verfügbar", "message": "Die Präsentationsansicht für große Bildschirme ist fast fertig." }, "announcements": { "title": "Ankündigungen — demnächst verfügbar", "message": "Geplante Ankündigungen mit Leseverfolgung und automatischen Regeln werden in Kürze für alle Turniere aktiviert." }, "team_management": { "title": "Teamverwaltung — demnächst verfügbar", "message": "Vollständige Teamkader, Trainer und Verwaltung auf Teamebene werden sehr bald verfügbar sein." }, "player_management": { "title": "Spielerverwaltung — demnächst verfügbar", "message": "Spielerprofile, Transfers und Kader-Tools werden bald für alle Organisatoren eingeführt." }, "official_management": { "title": "Verwaltung von Offiziellen — demnächst verfügbar", "message": "Die Verwaltung von Schiedsrichtern und Offiziellen wird im nächsten Release für alle Turniere verfügbar sein." } }, "generic": { "loading": "Wird geladen…", "ok": "OK", "cancel": "Abbrechen", "save": "Speichern", "add": "Hinzufügen", "back": "Zurück", "next": "Weiter", "saving": "Wird gespeichert…", "edit": "Bearbeiten" }, "team_signup": { "roster": { "already_linked": "Bereits mit einem registrierten Benutzer verknüpft", "not_listed": "Ich stehe nicht auf der Liste", "subtitle": "Wähle deinen Namen aus dem Kader von {{team}} oder füge dich als neuen Spieler hinzu.", "title": "Wer bist du?" }, "actions": { "continue": "Weiter", "join": "Team beitreten", "sign_in_to_join": "Anmelden zum Beitritt" }, "claimed": { "go_to_tournament": "Meine Teilnahme ansehen", "subtitle": "Du bist {{team}} in {{tournament}} als Spieler beigetreten.", "title": "Du bist im Team!" }, "errors": { "cap_reached": "Dieses Team hat sein Spielerlimit erreicht.", "expired": "Dieser Anmeldelink ist abgelaufen.", "generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "missing_token": "Diesem Anmeldelink fehlen erforderliche Informationen.", "not_allowed": "Spieler-Selbstanmeldung ist für diese Division nicht aktiviert.", "not_found": "Wir konnten diesen Anmeldelink nicht finden. Er wurde möglicherweise deaktiviert.", "shirt_taken": "Diese Rückennummer ist bereits vergeben. Bitte wähle eine andere.", "title": "Etwas ist schiefgelaufen" }, "form": { "name_hint": "Leer lassen, um deinen Kontonamen zu verwenden.", "shirt_taken_by": "Trikot Nr. {{number}} wird bereits von {{name}} getragen.", "subtitle": "Erzähle uns ein wenig über dich für {{team}}.", "title": "Dein Spielerprofil" }, "loading": "Wird geladen…", "preview": { "auth_required": "Melde dich an oder erstelle ein Konto, um dem Team beizutreten.", "body": "Du wurdest eingeladen, {{team}} als Spieler in {{tournament}} beizutreten.", "title": "{{team}} beitreten" }, "role_chip": "Spieler" }, "referee_detail": { "title": "Offizieller", "not_found": "Diesen Offiziellen konnten wir nicht finden.", "upcoming": "Bevorstehend", "completed": "Abgeschlossen", "empty_upcoming": "Keine anstehenden Spiele zugewiesen.", "empty_completed": "Noch keine abgeschlossenen Spiele.", "empty_any": "Noch keine Einsätze." }, "team_detail": { "players_count_one": "{{count}} Spieler", "players_count_many": "{{count}} Spieler", "qr_dialog_title": "Spieler einladen", "qr_how_title": "So funktioniert's", "qr_step_scan": "Spieler scannen den Code oder öffnen den Link", "qr_step_account": "Sie melden sich an oder erstellen ein kostenloses Konto", "qr_step_join": "Sie wählen ihren Namen und treten {{team}} bei", "qr_joined": "{{n}} / {{max}} beigetreten", "qr_joined_unlimited": "{{n}} Spieler beigetreten", "qr_spots_left": "Noch {{n}} Plätze frei", "qr_full": "Kader voll: Neue Spieler können nicht beitreten", "qr_copy_link": "Link kopieren", "qr_copied": "Kopiert", "qr_download": "QR herunterladen", "qr_turn_off": "Link deaktivieren", "qr_off_title": "Der Anmeldelink ist aus", "qr_off_desc": "Aktiviere ihn für einen QR-Code, mit dem Spieler {{team}} beitreten.", "qr_turn_on": "Link aktivieren", "event_dialog_when_where": "Wann & wo", "event_dialog_duration": "Dauer", "event_dialog_location": "Ort", "event_dialog_all_teams": "Offen für alle Teams", "event_dialog_no_teams": "Keine Teams zugewiesen", "team": "Team", "team_not_found": "Wir konnten dieses Team nicht finden.", "load_failed": "Dieses Team konnte nicht geladen werden. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.", "retry": "Erneut versuchen", "back_to_teams": "Zurück zu den Teams", "edit_team": "Team bearbeiten", "manage_team": "Team verwalten", "overview": "Übersicht", "next_match": "Nächstes Spiel", "next_match_badge": "Nächstes", "no_upcoming": "Keine anstehenden Spiele.", "empty_upcoming_title": "Keine anstehenden Spiele", "empty_finished_title": "Noch keine beendeten Spiele", "empty_any_title": "Noch keine Spiele", "empty_team_hint": "Spiele erscheinen hier, sobald dieses Team im Spielplan steht.", "empty_official_hint": "Spiele erscheinen hier, sobald dieser Offizielle ihnen zugeteilt ist.", "empty_day_hint": "An diesem Tag ist nichts. Wähle einen anderen Tag oder Alle Tage.", "recent_form": "Aktuelle Form", "recent_form_empty": "Noch keine abgeschlossenen Spiele.", "kit_colors": "Trikotfarben", "kit_unknown": "Trikotfarben unbekannt", "wins": "Siege", "draws": "Unentschieden", "losses": "Niederlagen", "goal_difference": "Tordifferenz", "current_streak": "Aktuelle Serie", "penalty_short": "Elf.", "group_standings": "Gruppentabelle", "current_standings": "Aktuelle Tabelle", "standings_pending": "Die Tabelle erscheint hier, sobald die Spiele beginnen.", "points_short": "Pts", "players": "Spieler", "squad": "Kader", "squad_empty": "Diesem Team sind noch keine Spieler beigetreten.", "squad_empty_manage": "Füge Spieler hinzu oder teile den Anmelde-QR-Code des Teams, um den Kader zu füllen.", "squad_empty_title": "Noch keine Spieler", "squad_empty_hint": "Tipp: Öffne den Einladungs-QR-Code, damit sich Spieler selbst anmelden können.", "matches": "Spiele", "schedule": "Spielplan", "event_kind": "Ereignis", "event_other_team": "Team", "event_other_teams": "Teams", "event_dialog_time": "Zeit", "event_dialog_description": "Beschreibung", "event_dialog_teams": "Zugewiesene Teams", "event_dialog_this_team": "Dieses Team", "upcoming": "Anstehend", "finished": "Beendet", "unscheduled": "TBD", "vs_home": "Heim gegen", "vs_away": "Auswärts gegen", "coach": "Trainer", "coach_section_title": "Trainer-Einladung", "coach_section_subtitle": "Lade einen Trainer ein, der Kader, Aufstellungen und Spielereinladungen dieses Teams verwaltet.", "invitations_card_title": "Einladungen", "invitations_card_subtitle": "Verwalte, wer diesem Team beitreten und es bearbeiten kann.", "invitations_section_coach": "Trainer", "invitations_section_players": "Spieler", "invite_players": "Spieler einladen", "stats_joined": "Beigetreten", "stats_capacity": "Kapazität", "stats_spots_left": "Plätze frei", "stats_unlimited": "Unbegrenzt", "present_yes": "Eingecheckt", "present_no": "Nicht eingecheckt", "paid_yes": "Bezahlt", "paid_no": "Unbezahlt", "dressing_room": "Kabine", "inactive": "Inaktiv", "email_label": "E-Mail", "more_count": "+{{count}} weitere", "coach_empty": "Noch kein Trainer eingeladen.", "invite_coach": "Trainer einladen", "invitation": "Einladungs-QR", "add_player": "Spieler hinzufügen", "edit_player": "Spieler bearbeiten", "remove_player": "Spieler entfernen", "invite_pending": "Einladung ausstehend", "invite_accepted": "Einladung angenommen", "placeholder_slot": "Platzhalter", "edit_shirt_number": "Rückennummer bearbeiten", "shirt_number": "Rückennummer", "shirt_number_taken": "Wird bereits von {{name}} getragen.", "save": "Speichern", "toast_player_added": "Spieler zum Team hinzugefügt.", "toast_player_updated": "Spielerdetails aktualisiert.", "toast_player_removed": "Spieler aus dem Team entfernt.", "toast_player_remove_failed": "Spieler konnte nicht entfernt werden. Bitte erneut versuchen.", "toast_shirt_number_updated": "Rückennummer aktualisiert.", "toast_shirt_number_failed": "Rückennummer konnte nicht aktualisiert werden. Bitte erneut versuchen.", "remove_player_title": "Spieler aus dem Team entfernen?", "remove_player_confirm": "Der Spieler bleibt im Turnier, ist diesem Team aber nicht mehr zugeordnet. Du kannst ihn jederzeit wieder hinzufügen.", "qr_card_title": "QR-Code zur Spieleranmeldung", "qr_card_subtitle": "Spieler scannen, um {{team}} beizutreten", "qr_card_disabled": "Der Anmeldelink ist deaktiviert. Erstelle einen neuen, um wieder Spieler aufzunehmen.", "qr_card_regenerate": "Neuen Link erstellen", "qr_card_slots_left": "{{n}} Platz/Plätze frei", "qr_card_full": "Kader voll — neue Beitritte werden abgelehnt.", "qr_card_players_count": "{{n}} Spieler", "qr_card_disable_title": "Anmeldelink deaktivieren?", "qr_card_disable_message": "Wer den Link bereits hat, verliert sofort den Zugang. Du kannst ihn später wieder aktivieren — derselbe Link funktioniert dann erneut.", "qr_card_load_error": "Anmeldelink konnte nicht geladen werden. Stelle sicher, dass die Selbstanmeldung von Spielern unter Einstellungen → Teilnahme aktiviert ist.", "no_finished": "Noch keine gespielten Spiele.", "no_matches": "Noch keine Spiele.", "qr_card_disable_error": "Der Anmeldelink konnte nicht deaktiviert werden.", "coach_link_copied": "Kopiert!", "coach_link_copy": "Einladungslink kopieren", "coach_link_label": "Oder teile diesen Link direkt:", "form_aria": "Form (älteste bis neueste): {{results}}", "form_aria_empty": "Keine aktuellen Spiele", "header_aria": "Team {{name}}", "player_access_self_signup_note": "Spieler treten selbst über den Anmeldelink bei. Der Organisator verwaltet den Kader direkt.", "all_played_title": "Alle Spiele gespielt", "all_played_caption": "Alle {{count}} angesetzten Spiele in diesem Turnier gespielt.", "knockout_path": "K.-o.-Weg", "ko_live": "Live", "ko_champion": "Meister", "ko_runner_up": "Zweiter", "ko_finished": "Endplatzierung: {{rank}}", "ko_out": "Ausgeschieden: {{round}}", "ko_next": "Als Nächstes: {{round}}", "stage_place": "Platz" }, "standings": { "team": "Team", "no_data": "Noch keine Tabelle", "advances_to": "Rückt vor in {{target}}", "advances_to_with_slot": "Rückt vor in {{target}} · Platz {{slot}}", "mode_label": "Tabellenansicht", "mode_simple": "Einfach", "mode_extended": "Erweitert", "col_mp": "Sp", "col_w": "S", "col_d": "U", "col_l": "N", "col_gf": "T", "col_ga": "GT", "col_gd": "TD", "col_pts": "Pkt", "tiebreaker": { "tooltip": "Wie die Rangfolge entschieden wird", "title": "Sortiert nach", "points_with_config": "Punkte (S={{win}} · U={{draw}} · N={{loss}})", "add_score_points": "Erzielte Tore zählen für die Gesamtpunktzahl", "score_difference": "Tordifferenz", "scores_for": "Erzielte Tore", "scores_against": "Weniger Gegentore", "wins": "Siege", "head_to_head_points": "Direkter Vergleich (Punkte)", "head_to_head_score_diff": "Direkter Vergleich (Tordifferenz)", "head_to_head_scores_for": "Direkter Vergleich (Tore)", "unknown": "Unbekanntes Kriterium", "bonus_points": "Bonuspunkte", "wins_regulation": "Siege in der regulären Spielzeit", "ot_points": "Nach Verlängerung oder Penaltyschießen: Sieg {{win}} · Niederlage {{loss}}", "try_bonus": "Versuchsbonus: +{{points}} ab {{min}} Versuchen", "losing_bonus": "Niederlagenbonus: +{{points}} bei einer Niederlage mit höchstens {{margin}}", "segments_ratio": "Satzquotient", "segments_difference": "Satzdifferenz", "inner_ratio": "Spiel-/Punktquotient", "inner_difference": "Spiel-/Punktdifferenz", "points_deciding": "Sieg im Entscheidungssatz {{win}} · Niederlage im Entscheidungssatz {{loss}}", "points_wl": "Punkte (S={{win}} · N={{loss}})", "by_points": { "score_difference": "Punktdifferenz", "scores_for": "Erzielte Punkte", "scores_against": "Weniger Gegenpunkte", "head_to_head_score_diff": "Direkter Vergleich (Punktdifferenz)", "head_to_head_scores_for": "Direkter Vergleich (erzielte Punkte)", "add_score_points": "Erzielte Punkte zählen für die Gesamtpunktzahl" }, "points_deciding_unit": { "game": "Sieg im Entscheidungsspiel {{win}} · Niederlage im Entscheidungsspiel {{loss}}", "point": "Sieg beim Entscheidungspunkt {{win}} · Niederlage beim Entscheidungspunkt {{loss}}", "map": "Sieg auf der Entscheidungsmap {{win}} · Niederlage auf der Entscheidungsmap {{loss}}", "leg": "Sieg im Entscheidungsleg {{win}} · Niederlage im Entscheidungsleg {{loss}}", "frame": "Sieg im Entscheidungsframe {{win}} · Niederlage im Entscheidungsframe {{loss}}", "rack": "Sieg im Entscheidungsrack {{win}} · Niederlage im Entscheidungsrack {{loss}}", "round": "Sieg in der Entscheidungsrunde {{win}} · Niederlage in der Entscheidungsrunde {{loss}}" } }, "col_otw": "SNV", "col_otw_hint": "Sieg nach Verlängerung oder Penaltyschießen", "col_otl": "NNV", "col_otl_hint": "Niederlage nach Verlängerung oder Penaltyschießen", "col_bonus": "BP", "col_bonus_hint": "Bonuspunkte (in der Summe enthalten)", "record_wdl": "{{w}}S · {{d}}U · {{l}}N", "record_wl": "{{w}}S · {{l}}N", "segments": { "col_units": { "set": "Sätze", "game": "Spiele", "point": "Punkte", "map": "Maps", "leg": "Legs", "frame": "Frames", "rack": "Racks", "round": "Runden" }, "col_segments_for": "S+", "col_segments_against": "S-", "col_segments_ratio": "SQ", "col_inner_for": { "game": "Sp+", "point": "P+", "leg": "L+", "frame": "F+", "rack": "R+", "round": "R+" }, "col_inner_against": { "game": "Sp-", "point": "P-", "leg": "L-", "frame": "F-", "rack": "R-", "round": "R-" }, "col_inner_ratio": { "game": "SpQ", "point": "PQ", "leg": "LQ", "frame": "FQ", "rack": "RQ", "round": "RQ" }, "ratio_max": "MAX" } }, "country_picker": { "no_results": "Keine Länder entsprechen deiner Suche.", "placeholder": "Land auswählen", "search_placeholder": "Länder suchen…", "no_match": "Keine Länder passen zu „{{query}}“" }, "inbox": { "all_tournaments": "Alle Turniere", "archive": "Archivieren", "delete": "Löschen", "filter_all": "Alle", "filter_archived": "Archiviert", "filter_unread": "Ungelesen", "from_tournament": "Zum Turnier", "is_organizer": "Organisator auf Tormatch", "load_more": "Mehr laden", "mark_as_read": "Als gelesen markieren", "mark_as_unread": "Als ungelesen markieren", "no_message_selected": "Wähle eine Nachricht aus, um sie zu lesen", "no_message_selected_desc": "Wähle eine Unterhaltung aus der Liste links aus.", "no_messages": "Noch keine Nachrichten", "no_messages_desc": "Nachrichten, die von der öffentlichen Seite deines Turniers gesendet wurden, erscheinen hier.", "reply_via_email": "Per E-Mail antworten", "search_placeholder": "Nachrichten suchen...", "sent_on_behalf": "Gesendet im Namen von", "title": "Posteingang", "page_subtitle": "Nachrichten an die öffentliche Seite deines Turniers.", "unread_badge": "{{count}} ungelesen", "no_results": "Keine passenden Nachrichten", "no_results_desc": "Keine Nachricht passt zu deiner Suche. Versuche einen anderen Namen oder ein anderes Wort.", "no_archived": "Nichts archiviert", "no_archived_desc": "Archivierte Nachrichten werden hier aufbewahrt.", "no_reply_address": "Für diese Nachricht ist keine Antwortadresse verfügbar." }, "lineups": { "lineups": "Aufstellungen", "empty_team_body": "{{team}} hat noch keine Spieler zum Kader hinzugefügt.", "empty_team_title": "Aufstellung nicht registriert", "team_goals_aria": "Teamtore", "team_reds_aria": "Rote Karten des Teams", "team_yellows_aria": "Gelbe Karten des Teams", "goals_count_one": "{{count}} Tor", "goals_count_other": "{{count}} Tore", "group_other": "Sonstige", "red_and_second_yellow": "{{red}} Rot · {{second}} Gelb-Rot", "red_count_one": "{{count}} Rote Karte", "red_count_other": "{{count}} Rote Karten", "yellow_count_one": "{{count}} Gelbe Karte", "yellow_count_other": "{{count}} Gelbe Karten", "points_count_one": "{{count}} Punkt", "points_count_other": "{{count}} Punkte", "team_points_aria": "Teampunkte" }, "manage_coaches": { "invite_sent_subtitle": "Eine Einladung wurde an den Teammanager von {{team}} gesendet.", "coach_invite_link_hint": "Jeder mit diesem Link kann die Einladung annehmen, keine E-Mail nötig.", "email_label": "E-Mail des Trainers", "invite_coach_subtitle": "Gib der Person, die {{team}} organisiert, eigenen Zugang zur TorMatch-App.", "how_title": "So funktioniert's", "how_step_email": "Sie erhalten eine E-Mail mit einem Einladungslink.", "how_step_account": "Sie melden sich an oder erstellen ein kostenloses TorMatch-Konto.", "how_step_accept": "Nach der Annahme verwalten sie {{team}} in der TorMatch-App.", "how_revoke": "Du kannst die Einladung jederzeit widerrufen.", "invite_coach_title": "Einen Teammanager einladen", "invite_errors": { "forbidden": "Du hast keine Berechtigung, Einladungen für dieses Turnier zu versenden.", "generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "invalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." }, "invite_status_tooltip": { "invited": "Trainereinladung ausstehend", "registered": "Trainer auf TorMatch registriert" }, "invite_to_tormatch": "Teammanager zu TorMatch einladen", "remove_from_tournament": "Trainer vom Team entfernen", "remove_member_message": "Sie verlieren den Zugriff auf dieses Team im Turnier. Du kannst sie später erneut einladen.", "remove_member_title": "Diesen Trainer entfernen?", "revoke_invite": "Trainereinladung widerrufen", "revoke_invite_message": "Der Einladungslink wird nicht mehr funktionieren. Du kannst später eine neue Einladung senden.", "revoke_invite_title": "Diese Trainereinladung widerrufen?", "send_invitation": "Einladung senden", "coach_invite_link_or_share": "Oder teile diesen Link direkt:", "coach_link_copy": "Einladungslink kopieren", "invite_sent_title": "Einladung gesendet" }, "manage_referees": { "how_step_accept": "Nach der Annahme erscheinen ihre Spiele in der TorMatch-App.", "share_schedules_button": "Zeitpläne teilen", "view_schedule": "Zeitplan ansehen", "back_to_officials": "Zurück zu Offiziellen", "email_label": "E-Mail-Adresse", "invite_errors": { "duplicate_referee": "Für diese E-Mail-Adresse gibt es bereits eine ausstehende oder angenommene Schiedsrichtereinladung für dieses Turnier.", "forbidden": "Du hast keine Berechtigung, Einladungen für dieses Turnier zu versenden.", "generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "invalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." }, "invite_existing_official_subtitle": "Gib {{name}} eigenen Zugang zur TorMatch-App.", "invite_existing_official_title": "Diesen Offiziellen zu TorMatch einladen", "invite_referee_button": "Zu TorMatch einladen", "invite_referee_subtitle": "Sende eine E-Mail-Einladung. Der Empfänger kann diese annehmen und sein TorMatch-Konto mit diesem Turnier verknüpfen.", "invite_referee_title": "Einen Schiedsrichter einladen", "invite_status": { "invited": "Eingeladen", "registered": "Registriert" }, "invite_status_tooltip": { "invited": "Einladung ausstehend", "registered": "Bereits auf TorMatch registriert" }, "invite_to_tormatch": "Zu TorMatch einladen", "official_detail_section_subtitle": "Verwalte den TorMatch-Zugriff dieses Offiziellen.", "official_detail_section_title": "Einladung", "official_not_found": "Offizieller nicht gefunden", "remove_from_tournament": "Vom Turnier entfernen", "remove_member_message": "Sie verlieren den Zugriff auf dieses Turnier. Du kannst sie später erneut einladen.", "remove_member_title": "Diesen Teilnehmer entfernen?", "revoke_invite": "Einladung widerrufen", "revoke_invite_message": "Der Einladungslink wird nicht mehr funktionieren. Du kannst später eine neue Einladung senden.", "revoke_invite_title": "Diese Einladung widerrufen?", "send_invitation": "Einladung senden", "invite_sent": "Einladung gesendet" }, "official_detail": { "per_day_title": "Spiele pro Tag", "access_status_none": "Nicht in der App", "access_status_pending": "App-Einladung ausstehend", "access_status_active": "In der App", "access_account_label": "App-Konto", "access_not_invited": "Noch nicht zur App eingeladen.", "access_invite": "Zur App einladen", "perk_matches": "Ihre Spiele und Anstoßzeiten sehen", "perk_reminders": "Vor jedem Spiel eine Erinnerung erhalten", "perk_results": "Ergebnisse und Karten eintragen, wenn du es erlaubst", "perk_follow": "Das Turnier und Neuigkeiten verfolgen", "any_venue": "Jeder Spielort", "delete_official": "Offiziellen löschen", "delete_blocked_finished": "Löschen nicht möglich: Dieser Offizielle hat beendete Spiele geleitet, und diese Spielberichte würden ihn verlieren.", "delete_message_assigned": "Er ist {{n}} kommenden Spiel(en) zugeteilt und wird daraus entfernt. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.", "profile_title": "Offiziellen-Profil", "fact_name": "Name", "fact_email": "Kontakt", "status_active": "Aktiv", "status_inactive": "Inaktiv", "access_title": "Zugang für Offizielle", "assignments": "Ansetzungen", "next_assignment": "Nächste Ansetzung", "workload_title": "Auslastung", "role_mix_title": "Ausgeübte Rollen", "no_assignments": "Noch keine Spiele zugeteilt", "stat_total": "Gesamt", "match_one": "Spiel", "match_many": "Spiele", "share_title": "Spielplan-Link", "share_hint": "Kein Konto nötig: Jeder mit dem Link sieht seine Spiele.", "copy_link": "Link kopieren", "link_copied": "Kopiert" }, "officials_schedule": { "empty_desc": "Sobald an diesem Tag Spiele geplant sind, kannst du ihnen hier Offizielle zuweisen.", "tab_overview": "Übersicht", "tab_schedule": "Spielplan", "columns": "Spalten", "by_official": "Pro Offiziellem", "by_field": "Pro Feld", "fields": "Felder", "officials": "Offizielle", "all_fields": "Alle Felder", "all_officials": "Alle Offiziellen", "no_fields": "Keine Felder an diesem Tag", "no_officials": "Noch keine Offiziellen", "hide_idle": "Offizielle ohne Spiele ausblenden", "display": "Anzeige", "show_teams": "Teams anzeigen", "show_unassigned": "Spiele ohne Offiziellen anzeigen", "density": "Zeilenhöhe", "density_s": "Kompakt", "density_m": "Normal", "density_l": "Weit", "edit_schedule": "Spielplan bearbeiten", "unassigned": "Nicht zugewiesen", "unassigned_hint": "Noch kein Offizieller", "matches_count": "{{count}} Spiele", "gaps_count": "{{count}} ohne Offiziellen", "conflicts_count": "{{count}} Überschneidungen", "idle_count": "{{count}} Offizielle frei", "count_one": "{{count}} Spiel", "count_many": "{{count}} Spiele", "needs": "Noch {{count}}", "conflict": "Doppelt eingeteilt", "versus": "vs", "locked": "Spielplan gesperrt", "clear_filters": "Filter zurücksetzen", "column_empty": "Nichts geplant", "no_columns": "Keine Offiziellen oder Felder entsprechen den aktuellen Filtern.", "empty_title": "An diesem Tag ist nichts geplant" }, "officials_setup": { "roles_note": "Rollen werden pro Spiel auf der Spielplan-Seite zugewiesen. Der erste Offizielle eines Spiels erhält die erste Rolle.", "roles_min_one": "Behalte mindestens eine Rolle — jede Ansetzung braucht eine.", "abilities_account_note": "Offizielle brauchen dafür ein TorMatch-Konto. Lade sie über die Seite Offizielle ein.", "permissions_all_divisions": "Rollenrechte gelten für alle Divisionen.", "track_title": "Was erfasst du pro Offiziellem?", "track_desc": "Feste Felder gibt es immer. Füge die optionalen Felder hinzu, die du brauchst, oder lege eigene an." }, "match_officials": { "crew_title": "Gespann", "crew_count": "{{count}} zugewiesen", "crew_of": "{{count}} von {{required}}", "crew_empty": "Diesem Spiel ist noch niemand zugewiesen.", "empty_seat": "Freier Platz", "clear_crew": "Alle entfernen", "remove": "Aus dem Spiel entfernen", "available_title": "Offiziellen hinzufügen", "search": "Offizielle suchen", "free": "Zu dieser Zeit frei", "busy_at": "Belegt um {{time}} auf {{field}}", "clash_with": "Auch um {{time}} auf {{field}}", "day_load": "{{count}} Spiele heute", "none_available": "Keine weiteren Offiziellen zum Hinzufügen.", "save_failed": "Einige Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Öffne das Spiel erneut, um zu prüfen, was übernommen wurde.", "clash_with_match": "Auch bei {{match}} um {{time}} auf {{field}}", "busy_with_match": "Belegt: {{match}} um {{time}} auf {{field}}", "off_division": "Arbeitet meist in anderen Divisionen", "group_free": "Frei", "group_busy": "Belegt", "group_off": "Andere Divisionen", "group_inactive": "Inaktiv" }, "player_errors": { "shirt_taken": "Diese Rückennummer wird bereits von einem anderen aktiven Spieler dieses Teams getragen.", "save_failed": "Spieler konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut." }, "player_position": { "def": "Abwehr", "fwd": "Sturm", "gk": "Torwart", "mid": "Mittelfeld" }, "showcase": { "confirm_delete_title": "Diesen Eintrag löschen?", "confirm_delete_message": "Dieser Showcase-Eintrag wird von deinem öffentlichen Profil entfernt. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "move_to": "Verschieben nach", "select_all": "Alle auswählen", "select_none": "Auswahl aufheben", "confirm_bulk_delete_title": "Ausgewählte Einträge löschen?", "confirm_bulk_delete_message": "Die ausgewählten Showcase-Einträge werden von deinem öffentlichen Profil entfernt. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "add_item_title": "Showcase-Eintrag hinzufügen", "edit_item_title": "Showcase-Eintrag bearbeiten", "category_label": "Kategorie", "category_past_participant": "Früherer Teilnehmer", "category_past_winner": "Früherer Gewinner", "category_titleholder": "Titelträger", "winning_year_label": "Siegesjahr", "winning_year_placeholder": "z. B. 2024", "tab_past_participants": "Frühere Teilnehmer", "tab_past_winners": "Frühere Gewinner", "tab_titleholders": "Titelträger", "add_past_participant": "Früheren Teilnehmer hinzufügen", "add_past_winner": "Früheren Gewinner hinzufügen", "add_titleholder": "Titelträger hinzufügen", "empty_past_participants": "Noch keine früheren Teilnehmer eingetragen.", "empty_past_winners": "Noch keine früheren Gewinner hinzugefügt.", "empty_titleholders": "Noch keine Titelträger eingetragen.", "page_description": "Hebe teilnehmende Vereine und vergangene Gewinner auf dem öffentlichen Profil deines Turniers hervor.", "page_title": "Showcase" }, "team_card": { "away_kit": "Auswärtstrikot", "draws": "U", "home_kit": "Heimtrikot", "kit_colors": "Trikot", "losses": "N", "wins": "S", "team_image_alt": "Team" }, "team_signup_link": { "disable": "Link deaktivieren", "hint": "Jeder mit diesem Link, der angemeldet ist, kann dem Team als Spieler beitreten.", "subtitle": "Teile diesen Link mit Spielern, die {{team}} beitreten sollen.", "title": "Link zur Spieler-Selbstanmeldung", "tooltip": "Link zur Spieler-Selbstanmeldung abrufen" }, "claim": { "banner": { "title": "Du hast Turniere zu beanspruchen", "subtitle": "{{count}} Turnier(e) sind mit deiner E-Mail-Adresse verknüpft. Beanspruche sie, um sie zu verwalten.", "cta": "Ansehen und beanspruchen" }, "dialog": { "title": "Beanspruche deine Turniere", "subtitle_one": "1 Turnier wurde für deine E-Mail-Adresse gefunden.", "subtitle_other": "{{count}} Turniere wurden für deine E-Mail-Adresse gefunden.", "verify_email_required": "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du beanspruchst.", "verify_email_cta": "E-Mail bestätigen", "claim_cta": "Beanspruchen", "pending_invite_badge": "Offene Einladung" }, "toast": { "success": "Turnier beansprucht.", "conflict": "Dieses Turnier kann nicht mehr beansprucht werden.", "error": "Beanspruchen fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen." }, "header_cta": "Dieses Turnier beanspruchen" }, "share_referee_schedules": { "title": "Schiedsrichter-Zeitpläne teilen", "helper": "Teile einen Link oder QR-Code mit allen Schiedsrichtern oder kopiere unten den individuellen Link für jeden einzelnen.", "directory_label": "Öffentliches Schiedsrichter-Verzeichnis", "individual_label": "Einzelne Schiedsrichter", "copy_link": "Link kopieren", "view_in_new_tab": "In neuem Tab öffnen", "no_referees": "Noch keine aktiven Offiziellen." }, "public_referees": { "title": "Schiedsrichter", "subtitle": "Finde deinen Namen, um deinen vollständigen Zeitplan zu sehen.", "empty": "Für dieses Turnier sind noch keine Offiziellen gelistet.", "match_count": "Spiele: {{count}}" }, "manage_tournament": { "documents": { "title": "Turnier-Dokumente", "subtitle": "Lade PDF-Dokumente für Teilnehmer hoch. Pinne eines, um die Vorschau oben auf der öffentlichen Karte anzuzeigen.", "upload_title": "Lade deine Dokumente hoch", "upload_hint": "Nur PDF-Dateien. Du kannst bis zu {{max}} Dokumente pro Turnier hochladen.", "choose_files": "Dateien auswählen", "add_more": "Weitere hinzufügen", "count": "{{count}} von {{max}} Dokumenten", "max_reached": "Du hast das Limit von {{max}} Dokumenten erreicht. Lösche eines, um ein weiteres hinzuzufügen.", "uploading": "Wird hochgeladen...", "added_on": "Hinzugefügt", "pin": "Mit Vorschau anheften", "unpin": "Lösen", "delete": "Löschen", "delete_title": "Dokument löschen?", "delete_confirm": "Das Dokument wird dauerhaft von deiner Turnierseite entfernt.", "default_name": "Dokument" }, "media": { "title": "Medien", "subtitle": "Alle Bilder, Videos und Dokumente, die für dieses Turnier hochgeladen wurden.", "upload": "Hochladen", "search_placeholder": "Nach Dateiname oder ID suchen", "item_one": "Element", "item_many": "Elemente", "empty": "Noch keine Medien. Lade ein Logo, ein Galeriefoto oder ein Dokument hoch, um loszulegen.", "delete": "Löschen", "delete_success": "Medium gelöscht", "url_copied": "URL kopiert", "derivatives": "Abgeleitete URLs", "usages": "Verwendet von", "usages_loading": "Verwendungen werden gesucht…", "no_usages": "Wird nirgends verwendet. Kann bedenkenlos gelöscht werden.", "open_document": "Dokument öffnen", "kind": { "all": "All", "image": "Bilder", "video": "Videos", "document": "Dokumente" }, "state": { "uploading": "Wird hochgeladen", "processing": "Wird verarbeitet", "ready": "Bereit", "failed": "Fehlgeschlagen" }, "field": { "kind": "Art", "state": "Status", "size": "Größe", "dimensions": "Abmessungen", "duration": "Dauer", "uploaded": "Hochgeladen", "mime": "MIME" }, "delete_in_use": "Dieses Medium wird noch verwendet. Entferne es zuerst aus den unten aufgeführten Elementen." } }, "sport": { "label": "Sportart", "filter_all": "Alle Sportarten", "select_placeholder": "Sportart wählen", "create_hint": "Wähle die Sportart für dieses Turnier. Du kannst dies später ändern.", "edit_question": "Für welche Sportart ist dieses Turnier?", "edit_hint": "Das Ändern der Sportart wirkt sich nur auf die Anzeige und Filterung aus — bestehende Spiele oder Anmeldungen werden nicht verändert.", "save": "Speichern", "change_confirm_message": "Dadurch werden die Regeln der neuen Sportart (Wertung, Unentschieden, Spielabschnitte) auf das gesamte Turnier angewendet, was bereits berechnete Tabellen verändern kann. Die Bezeichnungen werden in jedem Fall aktualisiert.", "change_confirm_title": "Sportart für dieses Turnier ändern?" }, "tournament_timezone": { "badge_tooltip": "Zeiten werden in {{abbr}} ({{tz}}) angezeigt. Dieses Turnier befindet sich in einer anderen Zeitzone als dein Gerät ({{viewer}}).", "badge_tooltip_same": "Zeiten werden in {{abbr}} ({{tz}}) angezeigt.", "card_lead_public": "Dieses Turnier läuft nach {{zone}}-Zeit ({{abbr}}).", "card_lead_manage": "Du planst in {{zone}}-Zeit ({{abbr}}) — der Zeit am Austragungsort.", "card_delta_ahead": "Du bist {{delta}} voraus in {{viewer}}.", "card_delta_behind": "Du bist {{delta}} zurück in {{viewer}}.", "card_delta_same": "Dein Gerät ist in {{viewer}}.", "card_prompt_public": "Spielzeiten anzeigen in:", "card_prompt_manage": "Spielplan anzeigen in:", "card_aria": "Wähle, in welcher Zeitzone die Spielzeiten angezeigt werden", "toggle_viewer": "Meine Zeit", "toggle_venue": "Ortszeit" }, "media_picker": { "title": "Medien auswählen", "tab_upload": "Hochladen", "tab_library": "Aus der Mediathek", "dropzone_primary": "Klicken, um eine Datei auszuwählen", "dropzone_secondary": "oder hierher ziehen und ablegen", "crop_hint": "Ziehe an den Ecken, um zuzuschneiden. Das Seitenverhältnis ist fixiert.", "uploading": "Wird hochgeladen…", "processing": "Wird verarbeitet — Größen werden erstellt…", "use_upload": "Hochladen und verwenden", "use_selected": "Auswahl verwenden", "search_placeholder": "Medien nach Name suchen", "no_library_items": "Noch keine Medien in der Mediathek dieses Turniers.", "low_quality_title": "Bild mit geringer Qualität", "low_quality_body": "Dieses Bild ist {{width}}px breit. {{slot}} sehen ab {{min}}px am besten aus — in dieser Größe wirkt die Qualität beeinträchtigt.", "continue_anyway": "Mit diesem fortfahren", "choose_another": "Anderes auswählen", "low_quality_slot_default": "Bilder", "low_quality_slot_cover": "Titelbilder", "low_quality_slot_logo": "Logos", "low_quality_slot_sponsor": "Sponsorenlogos", "low_quality_slot_avatar": "Avatare", "upload_failed": "Upload fehlgeschlagen", "processing_failed": "Verarbeitung fehlgeschlagen" }, "media_picker_button": { "choose": "Auswählen…", "change": "Ändern…", "clear": "Entfernen" }, "media_uploader": { "drop_title": "Zum Hochladen loslassen", "drop_subtitle": "Lass irgendwo in diesem Fenster los", "title": "Medien hochladen", "dropzone_primary": "Dateien auswählen oder hierher ziehen", "dropzone_secondary": "Mehrere Dateien möglich", "file_one": "Datei", "file_many": "Dateien", "done": "Fertig", "retry": "Erneut versuchen", "remove": "Entfernen", "status": { "queued": "In Warteschlange", "running": "Läuft", "ready": "Bereit", "failed": "Fehlgeschlagen" } }, "staff_activity": { "action_widget_created": "{{actor}} hat das Widget {{target}} erstellt", "action_widget_updated": "{{actor}} hat das Widget {{target}} aktualisiert", "action_widget_deleted": "{{actor}} hat das Widget {{target}} gelöscht", "action_widget_paused": "{{actor}} hat das Widget {{target}} pausiert", "action_widget_resumed": "{{actor}} hat das Widget {{target}} fortgesetzt", "title": "Letzte Aktivität", "loading": "Wird geladen…", "error": "Aktivität konnte nicht geladen werden", "empty": "Noch keine Stab-Aktivität", "load_more": "Mehr anzeigen", "action_staff_added": "{{actor}} hat {{target}} als Mitarbeiter hinzugefügt", "action_staff_removed": "{{actor}} hat {{target}} aus dem Team entfernt", "action_staff_role_changed": "{{actor}} hat die Rolle von {{target}} von {{from}} zu {{to}} geändert", "action_staff_blocked": "{{actor}} hat {{target}} blockiert", "action_staff_unblocked": "{{actor}} hat {{target}} entsperrt", "action_staff_invited": "{{actor}} hat {{target}} eingeladen", "action_feature_enabled": "{{actor}} hat {{target}} aktiviert", "action_feature_disabled": "{{actor}} hat {{target}} deaktiviert", "action_generic": "{{actor}} hat {{action}} ausgeführt", "action_team_division_changed": "{{actor}} hat {{target}} von {{from}} nach {{to}} verschoben" }, "setup": { "subtab_basic": "Basis", "subtab_advanced": "Erweitert", "tab_new": "Neu", "track_team_title": "Was erfasst du pro Team?", "track_team_desc": "Feste Felder existieren immer. Füge die optionalen Felder hinzu, die du brauchst, oder lege eigene an.", "track_player_title": "Was erfasst du pro Spieler?", "track_player_desc": "Dasselbe Prinzip für die Personen in jedem Team.", "add_field": "Feld hinzufügen", "available_fields": "Verfügbare Felder", "all_tracked": "Es wird bereits alles erfasst.", "needs_field": "benötigt {{field}}", "new_custom_field": "Neues eigenes Feld", "stop_tracking": "Dieses Feld nicht mehr erfassen", "locked_count": "{{count}} feste Felder existieren immer und können nicht entfernt werden.", "fill_desc": "Jetzt, da du weißt, was du erfasst, lege fest, wer es ausfüllt.", "fill_hybrid_desc": "Lege pro Feld fest, wer was ausfüllt.", "matrix_note": "Hier erscheinen nur die Felder, die du erfasst — füge sie in den Abschnitten oben hinzu oder entferne sie.", "nothing_tracked": "Es wird noch nichts Optionales erfasst.", "applies_to": "Gilt für", "all_divisions": "Alle Klassen", "division": "Klasse", "divisions_differ": "Deine Klassen haben derzeit unterschiedliche Einstellungen. Wähle eine zum Bearbeiten oder Alle Klassen, um ihnen dieselbe Antwort zu geben.", "track_noun_title": "Was erfasst du pro {{noun}}?", "track_noun_desc": "Feste Felder existieren immer. Füge die optionalen Felder hinzu, die du brauchst, oder lege eigene an." }, "team_detail_v2": { "record_title": "Bilanz", "stat_played": "Sp", "stat_won": "S", "stat_drawn": "U", "stat_lost": "N", "stat_record": "S-U-N", "stat_goals": "Tore", "stat_gd": "TD", "stat_points": "Pkt", "rank_of": "{{rank}} von {{total}}", "show_full_table": "Ganze Tabelle anzeigen", "show_less": "Weniger anzeigen", "view_all_results": "Alle Ergebnisse ansehen", "view_full_schedule": "Ganzer Spielplan", "delete_team": "Team löschen", "delete_blocked_results": "Löschen nicht möglich: Dieses Team hat Spielergebnisse.", "delete_blocked_matches": "Löschen nicht möglich: Dieses Team hat geplante Spiele. Entferne es zuerst aus dem Format.", "delete_blocked_placed": "Löschen nicht möglich: Dieses Team ist in einer Gruppe oder einem Turnierbaum platziert. Entferne es zuerst aus dem Format.", "profile_title": "Teamprofil", "kit_home": "Heimtrikot", "kit_away": "Auswärtstrikot", "fact_kit": "Trikot", "kit_not_set": "Nicht festgelegt", "kit_edit": "Trikot bearbeiten", "logo_add": "Logo hinzufügen", "logo_change": "Logo ändern", "photo_add": "Foto hinzufügen", "photo_change": "Foto ändern", "logo_remove": "Entfernen", "fact_dressing_room": "Kabine", "fact_location": "Ort", "fact_country": "Land", "fact_city": "Stadt", "fact_email": "Kontakt", "fact_present": "Eingecheckt", "fact_paid": "Bezahlt", "access_title": "App-Zugang", "access_tips_hide": "Erklärungen ausblenden", "access_tips_show": "Erklärungen einblenden", "manager_label": "Teammanager", "manager_empty": "Noch kein Teammanager eingeladen.", "manager_invite": "Teammanager einladen", "manager_perk_squad": "Den Kader verwalten", "manager_perk_lineups": "Aufstellungen einreichen", "manager_perk_signup": "Spieler per Anmeldelink einladen", "manager_perk_follow": "Spiele und Ergebnisse verfolgen", "coach_none": "Kein Teammanager", "coach_pending": "Manager eingeladen", "coach_active": "Manager zugewiesen", "plan_lineup": "Aufstellung planen", "lineup_hint": "Erstelle eine wiederverwendbare Entwurfsaufstellung für dieses Team. Trainer reichen die offizielle Aufstellung pro Spiel ein.", "no_matches_played": "Noch keine Spiele gespielt", "fact_name": "Name", "fact_division": "Division", "fact_players": "Spieler", "fact_registered": "Angemeldet", "kit_save_failed": "Trikot konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut." }, "manage_header": { "home": "Startseite", "back_to_my_tormatch": "Mein TorMatch" }, "manage_search": { "placeholder": "Suchen oder springen zu …", "no_results": "Nichts passt zu „{{query}}“", "group_actions": "Aktionen", "group_pages": "Seiten", "group_features": "Funktionen", "group_teams": "Teams", "group_matches": "Spiele", "group_officials": "Offizielle", "hint_open": "Öffnen", "hint_enable": "Aktivieren", "hint_configure": "Einrichten", "hint_upgrade": "Upgrade", "hint_navigate": "zum Navigieren", "hint_select": "zum Auswählen", "hint_close": "zum Schließen" }, "manage_actions": { "write_rules_title": "Turnierregeln verfassen", "write_rules_desc": "Veröffentliche die Regeln, die Teams und Besucher kennen sollten.", "create_widget_title": "Website-Widget erstellen", "create_widget_desc": "Zeige Spielplan, Tabellen oder Ergebnisse auf deiner Vereinswebsite.", "add_team_title": "Team hinzufügen", "add_team_desc": "Melde ein Team an, damit es ausgelost werden kann.", "add_player_title": "Spieler hinzufügen", "add_player_desc": "Stelle einen Kader mit Spielern und Rückennummern zusammen.", "open_registration_title": "Anmeldung öffnen", "open_registration_desc": "Lass Teams sich selbst anmelden, statt sie von Hand einzutragen.", "invite_staff_title": "Kollegen einladen", "invite_staff_desc": "Teile die Arbeit — gib jemandem Zugriff, der dir hilft.", "invite_official_title": "Offiziellen einladen", "invite_official_desc": "Füge Schiedsrichter hinzu und teile sie Spielen zu.", "start_scheduling_title": "Spielplan erstellen", "start_scheduling_desc": "Lege Plätze, Zeiten und Begegnungen für das ganze Turnier fest.", "build_format_title": "Format festlegen", "build_format_desc": "Richte Gruppen, Playoffs und den Aufstieg ein.", "enter_results_title": "Ergebnis eintragen", "enter_results_desc": "Trage Ergebnisse ein und halte die Tabelle aktuell.", "go_live_title": "Spiel live begleiten", "go_live_desc": "Verfolge Uhr, Tore und Karten während des Spiels.", "manage_discipline_title": "Karte erfassen", "manage_discipline_desc": "Verwalte Karten und Sperren im gesamten Turnier.", "start_presentation_title": "Auf dem Bildschirm zeigen", "start_presentation_desc": "Zeige Spielplan, Ergebnisse und Tabelle auf einem großen Bildschirm.", "write_post_title": "Beitrag schreiben", "write_post_desc": "Veröffentliche Neuigkeiten auf deiner Turnierseite.", "upload_photos_title": "Fotos hochladen", "upload_photos_desc": "Lege Alben an, damit Spieler und Fans den Tag noch einmal erleben.", "send_announcement_title": "Ankündigung senden", "send_announcement_desc": "Erreiche alle Beteiligten mit einer wichtigen Neuigkeit.", "showcase_teams_title": "Team hervorheben", "showcase_teams_desc": "Stelle Teams und Sieger auf deiner öffentlichen Seite heraus.", "customize_site_title": "Seite anpassen", "customize_site_desc": "Bestimme, was Besucher auf deiner Turnierseite sehen.", "add_sponsor_title": "Sponsor hinzufügen", "add_sponsor_desc": "Gib deinen Partnern sichtbaren Platz auf deiner Turnierseite.", "view_analytics_title": "Zahlen ansehen", "view_analytics_desc": "Sieh, wie viele Menschen dein Turnier verfolgen.", "read_inbox_title": "Nachrichten lesen", "read_inbox_desc": "Beantworte Fragen von Teams und Besuchern.", "complete_info_title": "Turnierangaben vervollständigen", "complete_info_desc": "Ergänze, was deiner öffentlichen Seite noch fehlt, bevor sie live gehen kann.", "publish_tournament_title": "Turnier veröffentlichen", "publish_tournament_desc": "Alles ist bereit. Mach deine Seite für alle sichtbar." }, "manage_dashboard": { "activity_heat": { "title": "Aktivitätspuls", "aria": "Aktivitäts-Heatmap: {{count}} Ereignisse zwischen {{range}}.", "in_range": "{{count}} Ereignisse in diesem Zeitraum", "tooltip_one": "1 Ereignis am {{date}}", "tooltip_other": "{{count}} Ereignisse am {{date}}", "less": "Weniger", "more": "Mehr" }, "activity_breakdown": { "title": "Was im Feed steht", "empty": "In diesem Feed wurde noch nichts veröffentlicht.", "show_more": "{{count}} weitere anzeigen", "show_less": "Weniger anzeigen" }, "activity_manage": { "title": "Feed verwalten", "count_visible": "Sichtbar", "count_hidden": "Entfernt", "note": "Entfernte Ereignisse bleiben im Audit-Log — nichts wird endgültig gelöscht.", "settings_label": "Einstellungen für den Aktivitäts-Feed", "settings_desc": "Festlegen, was veröffentlicht wird, und den Feed leeren.", "restore_label": "Entfernte Ereignisse wiederherstellen", "restore_desc": "Alle {{count}} zurück in den Feed holen.", "restore_title": "Entfernte Ereignisse wiederherstellen?", "restore_message": "Alle {{count}} entfernten Ereignisse erscheinen wieder in deinem öffentlichen Feed. Das gilt auch für einzeln entfernte Karten — sie lassen sich nicht von einem geleerten Feed unterscheiden.", "restore_success": "Ereignisse im Feed wiederhergestellt." }, "page_description": "Alles, was deine Aufmerksamkeit braucht, auf einem Board.", "dismiss_action": "Schließen", "no_actions": "Alles erledigt. Im Moment braucht nichts deine Aufmerksamkeit.", "view_all": "Alle ansehen", "live_now": "Jetzt live", "results_entered": "Ergebnisse erfasst", "activity_title": "Aktivität", "activity_desc": "Alles, was in deinem Turnier passiert — das Neueste zuerst.", "w_next_actions_title": "Nächste Schritte", "w_countdown_title": "Countdown", "w_analytics_title": "Zugriffe", "w_live_title": "Live-Spiele", "w_results_title": "Ergebnisse", "w_site_title": "Öffentliche Seite", "site_state_live": "Live", "site_state_ready": "Bereit zur Veröffentlichung", "site_state_draft": "Noch nicht live", "site_setup_lead": "Erledige das, bevor deine Turnierseite öffentlich gehen kann.", "site_ready_lead": "{{name}} ist bereit. Mit dem Veröffentlichen wird die Seite für alle sichtbar.", "site_publish": "Veröffentlichen", "site_preview": "Seite ansehen", "site_blocked": "Erledige die erforderlichen Schritte, um zu veröffentlichen.", "site_optional": "Optional", "site_open": "Öffentliche Seite öffnen", "site_customize": "Seite anpassen", "site_unpublish": "Veröffentlichung zurücknehmen", "site_unpublish_confirm": "Deine Seite ist für die Öffentlichkeit nicht mehr sichtbar. Du kannst sie jederzeit erneut veröffentlichen.", "site_copy": "Link kopieren", "site_copied": "Kopiert", "site_more": "Mehr", "site_stat_teams": "Teams", "site_stat_matches": "Spiele", "site_stat_followers": "Follower", "site_polish": "Letzter Schliff ({{count}})", "site_save_next": "Speichern und weiter", "site_task_dates": "Turnierdaten festlegen", "site_task_dates_hint": "Die Daten erscheinen auf deiner Seite und in Suchergebnissen. Ein Event, dessen Datum bereits vorbei ist, wirkt verwaist.", "site_task_description": "Beschreibe dein Turnier", "site_task_description_hint": "Das Erste, was ein Besucher liest. Sag, für wen es ist, welches Format es hat und warum man kommen sollte.", "site_task_organization": "Angaben zum Veranstalter hinzufügen", "site_task_organization_hint": "Teams müssen wissen, wer das Event ausrichtet und wie sie dich erreichen.", "site_task_logo": "Logo hinzufügen", "site_task_logo_hint": "Dein Logo kennzeichnet das Turnier auf der Seite, in der App und in jedem geteilten Link.", "site_task_cover": "Titelbild hinzufügen", "site_task_cover_hint": "Das Banner oben auf deiner Seite. Es ist auch das Bild, das beim Teilen des Links erscheint.", "site_task_branding": "Logo und Titelbild", "site_task_branding_hint": "Dein Logo kennzeichnet das Turnier überall. Das Titelbild ist das Banner oben auf der Seite und das Bild, das beim Teilen des Links erscheint.", "site_share": "Teilen", "site_share_title": "Teile dein Turnier", "site_share_hint": "Scanne den Code, kopiere den Link oder lade den Code herunter, um ihn auf Plakate und Programmhefte zu drucken.", "site_share_download": "Code herunterladen", "site_share_native": "Teilen", "tab_overview": "Übersicht", "w_teams_title": "Teams", "teams_one": "Team", "teams_many": "Teams", "teams_players": "{{count}} Spieler", "teams_search": "Team suchen", "teams_no_match": "Kein Team passt dazu.", "teams_more": "{{count}} weitere Treffer.", "teams_unassigned": "Keine Altersklasse", "teams_failed": "Teams konnten nicht geladen werden.", "site_share_link": "Link", "site_dates_past": "Diese Daten liegen bereits in der Vergangenheit. Deine Seite kann erst öffentlich werden, wenn das Enddatum heute oder später ist.", "w_officials_title": "Offizielle", "officials_one": "Offizieller", "officials_many": "Offizielle", "officials_inactive": "{{count}} inaktiv", "officials_search": "Offiziellen suchen", "officials_no_match": "Kein Offizieller passt dazu.", "officials_more": "{{count}} weitere Treffer.", "officials_no_role": "Keine Rolle", "officials_failed": "Offizielle konnten nicht geladen werden.", "officials_partial": "Die Suche umfasst die ersten {{count}} Offiziellen.", "checklist_hint": "Jeder Schritt öffnet das passende Formular. Deine Seite kann live gehen, sobald die Pflichtschritte erledigt sind.", "checklist_ready": "Alles Erforderliche ist erledigt — deine Seite kann live gehen." }, "date_selector": { "title": "Datum", "today": "Heute", "first_day": "Erster Tag", "last_day": "Letzter Tag", "all_days": "Alle Tage", "previous_day": "Vorheriger Tag", "next_day": "Nächster Tag", "previous_month": "Vorheriger Monat", "next_month": "Nächster Monat", "issues_conflict": "Dieser Tag hat Konflikte", "issues_warning": "Dieser Tag hat Warnungen" }, "schedule_share": { "button": "Teilen", "title": "Spielplan teilen", "intro_team": "Eine öffentliche Seite mit den Spielen von {{name}} – Begegnungen, Ergebnisse und Live-Spielstände, immer aktuell. Jeder mit dem Link oder QR-Code kann sie öffnen, ohne Konto.", "intro_official": "Eine öffentliche Seite mit den Spielen, denen {{name}} zugeteilt ist – Zeiten, Plätze und Ergebnisse, immer aktuell. Jeder mit dem Link oder QR-Code kann sie öffnen, ohne Konto.", "intro_officials": "Eine öffentliche Seite mit allen Offiziellen von {{name}} – jeder öffnet dort seinen eigenen Spielplan: Zeiten, Plätze und Ergebnisse, immer aktuell. Jeder mit dem Link oder QR-Code kann sie öffnen, ohne Konto.", "not_published": "Dieses Turnier ist noch nicht veröffentlicht. Andere können diese Seite erst danach öffnen.", "link": "Link", "open": "Seite öffnen", "download": "QR herunterladen", "tooltip_team": "Spielplan dieses Teams teilen", "tooltip_official": "Spielplan dieses Offiziellen teilen", "tab_share": "Öffentlichen Spielplan teilen", "tab_send": "An Offiziellen senden", "send_intro": "Ein persönlicher Weg für {{name}}: Sobald das Konto mit diesem Platz verknüpft ist, erscheinen Spiele, Aufgaben und Ergebniseingabe in Dein Bereich – in der TorMatch-App oder auf tormatch.com.", "send_state_label": "Konto", "state_linked": "Verknüpft", "state_invited": "Eingeladen", "state_not_invited": "Nicht eingeladen", "state_hint_linked": "Konto verknüpft: diese Spiele erscheinen in Dein Bereich", "state_hint_invited": "Einladung gesendet, noch nicht angenommen", "state_hint_not_invited": "Noch kein Konto verknüpft – sende eine Einladung über Teilen", "send_linked": "{{name}} ist verknüpft. Die Spiele stehen in Dein Bereich; gib diesen Link weiter, falls sie ihn nicht finden.", "your_space_link": "Link zu Dein Bereich", "send_invited": "Eine Einladung wartet auf Annahme. Sende sie erneut, falls sie verloren ging.", "send_invited_to": "Eine Einladung an {{email}} wartet auf Annahme. Sende sie erneut, falls sie verloren ging.", "send_resend": "Einladung erneut senden", "send_resent": "Einladung erneut gesendet", "send_resend_failed": "Einladung konnte nicht erneut gesendet werden", "send_not_invited": "{{name}} hat noch kein verknüpftes Konto. Lade sie ein: Sie nehmen mit ihrer E-Mail an und finden ihre Spiele in Dein Bereich.", "send_invite": "Einladung senden" }, "venues": { "profile_title": "Spielortprofil", "fact_hours": "Öffnungszeiten", "hours_not_set": "Nicht festgelegt", "location_title": "Standort", "no_location_hint": "Füge eine Adresse hinzu, damit Teams den Ort finden.", "add_photos": "Fotos hinzufügen", "photos_empty_hint": "Bis zu 4 Fotos, damit Gastteams Eingang und Plätze erkennen.", "delete_venue": "Spielort löschen", "no_pitches_here": "Noch keine Plätze hier", "step_details": "Details", "step_location": "Standort", "step_location_hint": "Suche nach der Adresse, klicke auf die Karte, um eine Markierung zu setzen, oder wähle eine gespeicherte Adresse.", "wizard_next": "Weiter", "create_venue": "Spielstätte erstellen", "map_click_hint": "Klicke auf die Karte, um eine Markierung zu setzen", "dropped_pin": "Gesetzte Markierung", "new_address_note": "Neu: wird zu den Adressen eures Turniers hinzugefügt.", "no_address_picked": "Noch keine Adresse. Du kannst das überspringen und später eine hinzufügen.", "saved_addresses": "Adressen eures Turniers", "page_title": "Spielstätten", "page_description": "Gruppiere deine Spielfelder nach dem Ort, an dem sie wirklich liegen, und plane dann pro Spielstätte.", "tab_venues": "Spielstätten", "tab_overview": "Übersicht", "add_venue": "Spielstätte hinzufügen", "edit_venue": "Spielstätte bearbeiten", "edit_location": "Standort bearbeiten", "dialog_subtitle": "Eine Spielstätte ist ein physischer Ort, an dem eure Felder liegen.", "empty_title": "Noch keine Spielstätten", "empty_desc": "Füge für jeden Ort eine hinzu, an dem gespielt wird.", "unassigned": "Nicht zugeordnet", "no_location": "Noch keine Adresse", "location_in_use": "Bereits vergeben", "location_missing": "Diese Adresse wurde aus den Turniereinstellungen entfernt. Wähle eine andere.", "field_name": "Name", "field_name_placeholder": "Sportpark Nord", "field_short_name": "Kurzname", "field_short_name_hint": "Wird dort genutzt, wo wenig Platz ist, etwa in Spaltenköpfen.", "field_short_name_placeholder": "Nord", "field_location": "Adresse", "field_location_hint": "Wähle eine der Adressen des Turniers. Neue Adressen legst du unter Einstellungen an.", "field_opens": "Öffnet", "field_closes": "Schließt", "hours_note": "Neue Felder dieser Spielstätte starten mit diesen Zeiten. Jedes Feld lässt sich danach einzeln anpassen.", "field_color": "Farbe", "delete_title": "Diese Spielstätte löschen?", "delete_message": "\"{{name}}\" wird entfernt. Spiele und Felder bleiben erhalten.", "delete_blocked": "Verschiebe zuerst die {{count}} Felder zu einer anderen Spielstätte.", "overview_empty": "Füge eine Spielstätte hinzu, um zu sehen, wie ausgelastet jeder Ort ist.", "nothing_scheduled": "Hier ist noch nichts geplant.", "col_day": "Tag", "col_matches": "Spiele", "col_window": "Erstes bis letztes", "all_venues": "Alle Spielstätten", "filter_title": "Spielstätte anzeigen", "filter_prefix": "Spielstätte", "tab_fields": "Felder", "venue": "Spielstätte", "indoor": "Halle", "surface": "Untergrund", "size_format": "Größe", "directions": "Route planen", "not_set": "Nicht gesetzt", "add_field": "Feld hinzufügen", "no_matches_day_title": "Keine Spiele an diesem Tag", "no_matches_day_hint": "An diesem Tag ist auf diesem Feld nichts angesetzt. Wähle oben einen anderen Tag oder plane Spiele im Spielplan.", "no_matches_pitch_title": "Noch keine Spiele auf diesem Platz", "no_matches_pitch_hint": "Auf diesem Platz ist nichts angesetzt. Plane Spiele im Spielplan.", "open_schedule": "Spielplan öffnen", "rules_intro_no_officials": "Lege fest, was an diesen Spielort gehört. Die automatische Planung folgt diesen Regeln, und der Spielplan markiert jedes Spiel, das dagegen verstößt. Beim Speichern wird nichts bereits Geplantes verschoben.", "delete_venue_rules_no_officials": "Seine Planungsregeln entfernt: Keine Gruppen oder Altersklassen gehören mehr zu diesem Spielort.", "people_here": "Teams & Offizielle", "delete_venue_title": "Spielort löschen", "delete_venue_intro": "Beim Löschen von {{name}} wird:", "delete_venue_fields": "Seine {{count}} Feld(er) werden „Nicht zugeordnet“ — du kannst sie später einem anderen Spielort hinzufügen.", "delete_venue_matches": "Die {{count}} auf diesen Feldern angesetzten Spiele bleiben, wo sie sind.", "delete_venue_rules": "Seine Planungsregeln entfernt: Keine Gruppen, Altersklassen oder Offiziellen gehören mehr zu diesem Spielort.", "delete_venue_final": "Der Spielort selbst kann nicht wiederhergestellt werden.", "delete_venue_confirm": "Spielort löschen", "venue_deleted": "{{name}} gelöscht.", "remove_field": "Feld entfernen", "remove_opt_unassign_title": "Von diesem Spielort entfernen", "remove_opt_unassign_desc": "Das Feld bleibt als nicht zugeordnetes Feld im Turnier, sodass du es einem anderen Spielort hinzufügen kannst.", "remove_opt_unassign_matches": "Seine {{count}} angesetzten Spiele bleiben darauf.", "remove_opt_delete_title": "Feld löschen", "remove_opt_delete_desc": "Entfernt das Feld vollständig aus dem Turnier.", "remove_delete_warning": "{{count}} angesetzte(s) Spiel(e) auf diesem Feld werden wieder ungeplant.", "remove_confirm_unassign": "Vom Spielort entfernen", "remove_confirm_delete": "Feld löschen", "field_unassigned_done": "{{name}} ist jetzt nicht zugeordnet.", "field_notes": "Notizen", "field_notes_hint": "Alles, was am Spieltag hilfreich ist — etwa wie man es vor Ort findet.", "hours_every_day": "Gilt für jeden Tag, an dem dieses Feld genutzt wird.", "col_setting": "Halle/Freiluft", "rules_row": "Planungsregeln", "rules_none": "Keine", "rules_count_groups": "{{count}} Gruppe(n)", "rules_count_divisions": "{{count}} Altersklasse(n)", "rules_count_officials": "{{count}} Offizielle(r)", "rules_edit": "Planungsregeln bearbeiten", "rules_title": "Planungsregeln", "rules_intro": "Lege fest, was an diesen Spielort gehört. Automatische Planung und Zuweisung folgen diesen Regeln, und der Spielplan markiert jedes Spiel oder jeden Offiziellen, der dagegen verstößt. Beim Speichern wird nichts bereits Geplantes verschoben.", "rules_also_at": "Auch bei {{venues}}", "rules_nothing_to_pick": "Noch nichts zur Auswahl.", "assign_mode_new": "Neues Feld", "assign_mode_existing": "Nicht zugeordnet ({{count}})", "assign_hint": "Felder, die noch keinem Spielort zugeordnet sind. Hake die an diesem Spielort an.", "assign_submit": "{{count}} zum Spielort hinzufügen", "fields_assigned": "{{count}} Feld(er) zu diesem Spielort hinzugefügt.", "edit_field": "Feld bearbeiten", "no_fields": "Noch keine Felder", "no_fields_desc": "Lege das erste an, um planen zu können.", "field_dialog_subtitle": "Ein Feld ist eine Spielfläche. Nenne es so, wie die Leute am Spieltag danach suchen.", "field_name_ph": "Feld 1", "directions_hint": "Wie man es findet, wenn man erst einmal vor Ort ist.", "directions_ph": "Hinter dem Vereinsheim, durch das Seitentor", "use_venue_hours": "Zeiten der Spielstätte übernehmen ({{hours}})", "surface_grass": "Rasen", "surface_artificial": "Kunstrasen", "surface_hybrid": "Hybridrasen", "surface_indoor_hall": "Sporthalle", "surface_sand": "Sand", "surface_hard_court": "Hartplatz", "surface_gravel": "Asche", "col_venue": "Spielstätte", "col_field": "Feld", "col_fields": "Felder", "col_fields_used": "Felder in Nutzung", "col_hours": "Zeiten", "col_details": "Details", "add_address": "Adresse hinzufügen", "search_address": "Adresse suchen", "searching": "Suche…", "resolving_address": "Adresse wird gesucht…", "address_will_be_added": "\"{{name}}\" wird zu den Adressen deines Turniers hinzugefügt.", "location_missing_short": "Adresse entfernt", "unassigned_hint": "{{count}} Felder haben noch keine Spielstätte. Sie funktionieren genau wie bisher.", "delete_field_title": "Dieses Feld löschen?", "delete_field_message": "\"{{name}}\" wird entfernt. An deinem Spielplan ändert sich sonst nichts.", "delete_field_blocked": "Auf diesem Feld stehen {{count}} geplante Spiele. Räume sie zuerst ab.", "field_moved": "{{field}} zu {{venue}} verschoben.", "field_moved_with_matches": "{{field}} zu {{venue}} verschoben, mitsamt {{count}} geplanten Spielen.", "cascade_hours_title": "Diese Zeiten auf die Felder hier übertragen?", "cascade_hours_message": "{{count}} Felder an dieser Spielstätte können die neuen Öffnungszeiten übernehmen.", "cascade_hours_message_stranded": "{{count}} Felder können die neuen Zeiten übernehmen, aber {{stranded}} bereits geplante Spiele lägen dann außerhalb.", "cascade_hours_confirm": "Auf alle Felder anwenden", "cascade_hours_skip": "Felder so lassen", "hours_applied": "Öffnungszeiten auf {{count}} Felder angewendet.", "more_fields": "+{{count}} weitere", "venue_no_fields": "Hier noch keine Felder", "venue_no_fields_hint": "Füge die Spielfelder dieses Spielorts hinzu, damit dort Spiele angesetzt werden können.", "tab_schedule": "Spielplan", "not_found": "Diese Spielstätte gibt es nicht mehr.", "stat_teams": "Teams", "stat_officials": "Offizielle", "n_matches": "{{count}} Spiele", "groups_here": "Gruppen, die hier spielen", "groups_here_hint": "Spiele dieser Gruppen werden zuerst hier geplant.", "no_groups_here": "Noch keine Gruppen zugeordnet", "attach_group": "Gruppe hinzufügen…", "divisions_here": "Altersklassen hier", "divisions_here_hint": "Jede Gruppe dieser Altersklassen startet hier.", "no_divisions_here": "Noch keine Altersklassen zugeordnet", "attach_division": "Altersklasse hinzufügen…", "officials_here": "Offizielle an dieser Spielstätte", "officials_here_hint": "Ihre Einsätze werden hier erwartet.", "no_officials_here": "Noch keine Offiziellen zugeordnet", "attach_official": "Offiziellen hinzufügen…", "teams_playing": "Teams, die hier spielen", "officials_working": "Offizielle, die hier arbeiten", "derived_hint": "Aus dem Spielplan abgeleitet, keine Einstellung.", "detach": "Entfernen", "tab_pitches": "Spielfelder", "manage_pitches": "Spielfelder verwalten", "photos": "Fotos", "photos_hint": "Bis zu vier Bilder des Geländes, damit ein Gastteam weiß, wohin es muss.", "add_photo": "Foto hinzufügen", "remove_photo": "Foto entfernen", "officials_feature_off": "Schiedsrichter sind für dieses Turnier deaktiviert.", "enable_officials_feature": "Schiedsrichter aktivieren", "cannot_host_groups": "Dieser Standort hat kein Feld für {{items}}. Hier geplante Spiele werden markiert.", "no_pitches_yet": "Dieser Standort hat noch keine Felder, hier kann nichts geplant werden.", "bulk_hours": "Zeiten für alle setzen", "bulk_hours_subtitle": "Gilt für {{count}} Plätze", "bulk_hours_apply": "Auf alle anwenden", "bulk_hours_note": "Jeder Platz an diesem Tag erhält diese Zeiten — insgesamt {{count}}.", "bulk_hours_note_all_days": "Jedes Spielfeld bekommt diese Zeiten an jedem Turniertag — insgesamt {{count}}.", "bulk_hours_invalid": "Ein Platz kann nicht schließen, bevor er öffnet.", "opens": "Öffnet", "closes": "Schließt", "bulk_hours_pill": "Global setzen", "field": "Spielfeld", "no_venue_link": "Keinem Austragungsort zugeordnet", "field_not_found": "Dieses Spielfeld existiert nicht mehr.", "field_details": "Spielfeld", "field_details_hint": "Was dieses Feld ist. Der Planer liest dies, wenn er entscheidet, was wohin kann.", "stat_days": "Tage in Nutzung", "setting": "Umgebung", "reorder_fields": "Neu ordnen", "reorder_done": "Fertig", "reorder_hint": "Ziehen Sie ein Feld, um seine Position zu ändern. Felder werden innerhalb ihres Austragungsorts sortiert, und der Spielplan zeigt seine Spalten in dieser Reihenfolge." }, "schedule_issues": { "title": "Probleme heute", "title_soft": "Beachten", "jump": "Zum ersten springen" }, "scheduling_rules": { "title": "Planungsregeln", "subtitle": "Was die automatische Planung darf", "teams_title": "Teams", "min_rest": "Pause zwischen den Spielen eines Teams", "min_rest_hint": "Der Abstand vom Ende eines Spiels bis zum Beginn des nächsten Spiels des Teams. Die automatische Planung versucht zuerst alle Termine, die das einhalten, und meldet, wenn der Tag keine Wahl ließ. 0 schaltet es aus.", "officials_title": "Schiedsrichter", "official_max": "Spiele pro Schiedsrichter und Tag", "official_max_hint": "Die automatische Zuweisung hört auf, sobald ein Schiedsrichter dieses Limit erreicht. Leer lassen für kein Limit; einzelne Schiedsrichter können es auf ihrer Seite überschreiben.", "no_limit": "Kein Limit", "matches_per_day": "Spiele pro Tag", "official_min_rest": "Pause zwischen Einsätzen", "official_min_rest_hint": "Zeit, die ein Schiedsrichter zwischen zwei Spielen braucht — mindestens, um zwischen den Feldern zu gehen.", "official_respect_venue": "Schiedsrichter am eigenen Standort halten", "official_respect_venue_hint": "Ein an einem Standort eingeteilter Schiedsrichter erhält nur dort Spiele, solange jemand anderes die übrigen übernehmen kann. Ein Spiel ohne Schiedsrichter ist schlimmer als einer am falschen Ort.", "divisions_title": "Altersklassen", "divisions_hint": "Nur dort, wo eine Altersklasse von den Regeln oben abweicht. Gruppen erben ihre Altersklasse, sofern sie nichts anderes angeben.", "no_divisions": "Dieses Turnier hat noch keine Altersklassen.", "rest_override": "Pause für diese Altersklasse", "rest_override_hint": "Leer lassen, um die Turniereinstellung zu verwenden.", "inherit": "Übernimmt {{minutes}} Min.", "allowed_venues": "Zugelassene Standorte", "allowed_venues_hint": "Wähle alle passenden Standorte — sie gelten gleichwertig, und die automatische Planung nimmt den mit dem besseren Termin. Nichts auswählen heißt überall.", "anywhere": "Überall — keine Standortbeschränkung.", "pitch_requirement": "Benötigtes Spielfeld", "pitch_requirement_hint": "Größe, Belag und Halle/Freiluft. Die automatische Planung nutzt nur passende Felder und meldet, wenn ein Tag sie zum Abweichen zwingt.", "availability": "Wann nicht gespielt werden kann", "availability_hint": "Stunden, in denen diese Altersklasse nicht da ist. Wird beim Schließen des Editors gespeichert.", "add_availability": "Nicht verfügbare Zeiten hinzufügen", "edit_availability": "{{count}} Zeitfenster bearbeiten", "groups_label": "Gruppen dieser Altersklasse", "inherits_division": "übernimmt die Altersklasse", "any": "Beliebig", "outdoor": "Freiluft", "rest_tag": "Pause", "save_failed": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.", "save_partial": "Einige Regeln wurden nicht gespeichert. Bitte prüfen und erneut versuchen.", "venue_cannot_host": "{{venues}} hat kein Feld für {{requirement}}. Dorthin geplante Spiele werden markiert.", "venue_cannot_host_tooltip": "Kein Feld hier passt zu {{requirement}}", "timing_title": "Spielzeiten", "timing_hint": "Wie lange ein Spiel dauert und wie viel Zeit ein Platz zwischen zwei Spielen mindestens braucht. Der Planer darf mehr Raum lassen, um den Tag über die Öffnungszeiten deiner Plätze zu verteilen — niemals weniger.", "match_duration": "Spieldauer", "match_duration_hint": "Spielzeit ohne Wechselzeit.", "between_matches": "Mindestzeit zwischen Spielen", "between_matches_hint": "Eine Untergrenze, keine feste Pause.", "duration_override": "Spieldauer", "duration_override_hint": "Leer lassen, um die Spieldauer des Turniers zu verwenden.", "use_default": "Standard verwenden ({{minutes}} Min.)", "teams_hint": "Wie viel Erholung ein Team zwischen seinen eigenen Spielen bekommt und wie viel Sie ihm an einem Tag zumuten wollen.", "officials_hint": "Dieselben Grenzen für die Personen, die die Spiele leiten: wie viele sie übernehmen können und was sie dazwischen brauchen." }, "availability": { "title": "Wann {{name}} nicht spielen kann", "subtitle_team": "Zeiten, in denen dieses Team nicht da ist", "subtitle_division": "Zeiten, in denen diese Altersklasse nicht da ist", "lede": "Alle sind den ganzen Tag verfügbar, solange nichts anderes angegeben ist. Ziehe über die Stunden der Abwesenheit — die automatische Planung setzt dort kein Spiel an, und der Planer markiert bereits vorhandene.", "n_windows": "{{count}} Zeitfenster", "legend_free": "Verfügbar", "legend_blocked": "Nicht verfügbar", "preset_all_day": "Ganzer Tag", "preset_morning": "Bis Mittag", "preset_afternoon": "Ab Mittag", "clear_day": "Diesen Tag leeren", "clear_all": "Alle {{count}} löschen", "windows_on_day": "Zeitfenster an diesem Tag", "none_on_day": "Den ganzen Tag verfügbar.", "note_ph": "Grund, z. B. kommt später", "remove_window": "Zeitfenster entfernen", "card_title": "Nicht verfügbare Zeiten", "fact_label": "Verfügbarkeit", "fact_full": "Voll", "fact_limited_one": "1 gesperrtes Zeitfenster", "fact_limited_other": "{{count}} gesperrte Zeitfenster", "card_empty": "Das ganze Turnier über verfügbar.", "edit": "Nicht verfügbare Zeiten bearbeiten", "lede_list": "Alle sind den ganzen Tag verfügbar, bis du etwas anderes angibst. Füge die Tage oder Stunden hinzu, an denen sie nicht da sind — die automatische Planung legt dort kein Spiel hin, und der Planer markiert Spiele, die bereits dort liegen.", "invalid_day": "Wähle einen der Turniertage.", "empty_body_team": "Füge die Zeiten hinzu, in denen dieses Team nicht spielen kann. Die automatische Planung hält seine Spiele davon fern.", "empty_body_division": "Füge die Zeiten hinzu, in denen diese Division nicht spielen kann. Die automatische Planung hält ihre Spiele davon fern." }, "official_rules": { "title": "Einsatzregeln", "card_title": "Einsatzregeln", "edit": "Einsatzregeln bearbeiten", "exclusions_title": "Darf nicht leiten", "exclusions_hint": "Teams, die diesem Schiedsrichter nicht zugewiesen werden dürfen. Die automatische Zuweisung wählt ihn dafür nie; eine manuelle Zuweisung ist möglich und erzeugt stattdessen einen Hinweis.", "no_exclusions": "Keine Teams ausgeschlossen.", "no_exclusions_short": "Darf jedes Team leiten.", "reason_ph": "Grund, z. B. trainiert diesen Verein", "remove": "Ausschluss entfernen", "add_team": "Team hinzufügen", "workload_title": "Arbeitsbelastung", "workload_hint": "Überschreibt die Turnierstandards für diesen Schiedsrichter. Feld leer lassen, um den Standard zu verwenden.", "max_per_day": "Max. Spiele pro Tag", "min_rest": "Pause zwischen Spielen", "cannot_officiate": "Darf nicht leiten", "inherit_max": "Standard: {{count}}", "inherit_rest": "Standard: {{minutes}} Min.", "where_title": "Einsatzort", "where_hint": "Wird von der automatischen Zuweisung und den Filtern im Schiedsrichter-Panel genutzt.", "based_at": "Stationiert an", "based_at_hint": "Alle Standorte auswählen, die sie abdecken — mehrere sind normal. Verbindlich nur, wenn das Turnier Schiedsrichter an ihrem Standort halten soll.", "based_nowhere": "An keinem Standort stationiert — überall verfügbar.", "preferred_division": "Bevorzugte Altersklassen", "preferred_division_hint": "Eine oder mehrere wählen. Die automatische Zuweisung bietet ihnen zuerst Spiele dieser Altersklassen an und setzt sie nötigenfalls auch anderswo ein.", "any_division": "Keine Vorliebe" }, "auto_schedule_report": { "title": "Ergebnis des Durchlaufs", "subtitle": "{{scheduled}} angesetzt, {{unscheduled}} nicht angesetzt", "placed": "angesetzt", "not_placed": "nicht angesetzt", "a_match": "Ein Spiel", "venue_relaxed": { "title": "Auf anderen Standort verlegt ({{count}})", "why": "Am eigenen Standort war an diesem Tag kein Platz mehr, also wurden sie dort angesetzt, wo Platz war, statt ungeplant zu bleiben.", "detail": "wollte {{expected}}, jetzt {{actual}}" }, "pitch_relaxed": { "title": "Auf nicht passendem Spielfeld ({{count}})", "why": "Kein passendes Feld war frei, daher wurde die Anforderung übergangen, damit das Spiel stattfinden kann.", "detail": "benötigte {{expected}}" }, "rest_relaxed": { "title": "Weniger Pause als gefordert ({{count}})", "why": "Der Tag hatte keinen Termin, der die zustehende Pause einhielt. Die Spiele sind spielbar; die Teams werden müde sein.", "detail": "{{minutes}} Min. gefordert" }, "unplaced_no_space": { "title": "Kein Platz mehr ({{count}})", "why": "Auf den gewählten Feldern war an diesem Tag keine Zeit mehr frei. Öffnungszeiten erweitern, ein Feld hinzufügen oder einen weiteren Tag nutzen.", "detail": "weiterhin ungeplant" }, "unplaced_unavailable": { "title": "Niemand verfügbar ({{count}})", "why": "Jeder freie Termin lag in einem Zeitfenster, in dem ein Team oder eine Altersklasse nicht da ist — daher wurde nichts angesetzt, statt ein Spiel ohne Teilnehmer zu planen.", "detail": "durch Verfügbarkeit blockiert" }, "official_unfilled": { "title": "Spiele ohne genug Schiedsrichter ({{count}})", "why": "Alle übrigen Schiedsrichter waren bereits im Einsatz, über ihrem Tageslimit oder von einem der Teams ausgeschlossen.", "detail": "{{count}} noch benötigt" }, "rescheduled_selection": { "title": "Bereits geplante Spiele verschoben ({{count}})", "why": "Sie waren Teil der Auswahl, daher durfte der Durchlauf sie neu ansetzen.", "detail": "neu angesetzt" }, "plan_cadence": { "title": "Anstoß alle {{minutes}} Minuten", "why": "Die Taktung, mit der der Tag geplant wurde. Deine Zeit zwischen Spielen ist ein Minimum, daher darf der Planer mehr Raum lassen, um die Öffnungszeiten deiner Plätze zu nutzen.", "detail": "{{minutes}} Minuten zwischen Anstößen pro Platz" }, "plan_balance": { "title": "Spiele auf {{count}} Plätze verteilt", "why": "Jeder Platz bekommt einen gerechten Anteil, damit kein Feld leer steht, während ein anderes den ganzen Tag läuft.", "detail": "{{expected}} pro Platz" }, "plan_off_grid": { "title": "{{count}} Anstoß/Anstöße außerhalb der Taktung", "why": "Diese Spiele passten nicht in die geplante Taktung und wurden dort platziert, wo sie passen. Ein aufgeräumter Spielplan darf nie ein Spiel kosten.", "detail": "außerhalb der geplanten Taktung platziert" }, "plan_over_capacity": { "title": "Mehr Spiele als Platzzeit", "why": "Die gewählten Plätze haben nicht genug offene Stunden für alle Spiele, daher konnten einige nicht platziert werden. Platzzeit hinzufügen, den Tag verlängern oder weniger Spiele planen.", "detail": "{{minutes}} Minuten nötig, {{count}} verfügbar" }, "official_unavailable": { "title": "Wegen Nichtverfügbarkeit übersprungene Offizielle ({{count}})", "why": "Diese Offiziellen haben die Spielzeit als nicht verfügbar markiert, daher hat die automatische Zuweisung sie ausgelassen. Du kannst sie weiterhin von Hand einteilen.", "detail": "{{actual}}" } }, "officials_filter": { "search": "Schiedsrichter suchen…", "all_venues": "Alle Standorte", "all_divisions": "Alle Altersklassen", "no_venue": "Ohne Standort", "no_division": "Ohne Altersklasse", "n_matches": "{{count}} Spiele", "none_match": "Keine Schiedsrichter entsprechen diesen Filtern.", "none_added": "Noch keine Schiedsrichter hinzugefügt." }, "reflow": { "title": "Tag neu planen", "subtitle": "{{count}} Spiel(e) würden verschoben", "subtitle_none": "Nichts würde verschoben", "nothing_to_do": "Der Spielplan passt bereits zu diesen Einstellungen.", "apply": "Neue Zeiten übernehmen", "cadence": "zwischen Anstößen", "first_kickoff": "erster Anstoß", "last_finish": "letzter Abpfiff", "spread_note": "Der Tag ist {{extra}} Minuten über das Minimum von {{minimum}} Minuten hinaus verteilt, um die Öffnungszeiten deiner Plätze zu nutzen.", "moves_title": "Änderungen ({{count}})", "col_match": "Spiel", "col_from": "Von", "col_to": "Auf", "col_change": "Differenz", "unplaced_title": "Konnte nicht neu geplant werden ({{count}})", "unplaced_why": "Diese behalten ihre aktuelle Zeit. Mit den neuen Einstellungen gibt es keinen passenden Zeitraum.", "preview_failed": "Deine Einstellungen wurden gespeichert, aber der Tag konnte nicht neu geplant werden.", "apply_failed": "Die neuen Zeiten konnten nicht übernommen werden." }, "postpone": { "strategy": { "delay": { "name": "Verzögern", "why": "Gleicher Platz, späterer Anpfiff. Spätere Spiele rücken nur so weit wie nötig." }, "move": { "name": "Verlegen", "why": "Neue Zeit wählen, auf Wunsch auch einen anderen Platz." }, "park": { "name": "Noch keine neue Zeit", "why": "Das Spiel behält seinen Platz, verliert aber seine Zeit. Teams sehen „Zeit folgt“." } }, "title": "Spiel verlegen", "action": "Verlegen", "badge": "Verlegt", "info": "Warum verlegt", "confirm": "Verlegen", "failed": "Diese Verlegung konnte nicht angewendet werden.", "applied": "Verlegt — {{count}} Spiel(e) verschoben", "what_happens": "Was passiert", "ripple": "Was sich noch verschiebt", "working": "Wird berechnet…", "pick_a_change": "Wähle eine Änderung, um zu sehen, was sie betrifft.", "nothing_else_moves": "Nichts anderes verschiebt sich — der Tag nimmt das auf.", "also_moves": "{{count}} spätere Spiel(e) rücken nach hinten.", "this_match": "dieses Spiel", "a_match": "Ein Spiel", "time_to_follow": "Zeit folgt", "blocked_one": "{{names}} kann nicht verschoben werden — das Spiel läuft oder ist gespielt.", "blocked_many": "{{names}} können nicht verschoben werden — sie laufen oder sind gespielt.", "reason": "Grund", "reason_hint": "Wird den Mannschaften gezeigt und mit dem Eintrag gespeichert.", "reason_placeholder": "Platz unbespielbar, vorheriges Spiel dauerte länger…", "park_note": "Das Spiel bleibt im Turnier, verliert aber seine Zeit. Mannschaften sehen „Zeit folgt“, bis du eine festlegst.", "cascade_absorb": "Wo möglich auffangen", "cascade_push": "Alles nach hinten schieben", "new_time": "Neue Zeit", "new_pitch": "Platz", "new_pitch_hint": "Unverändert lassen, um den Platz zu behalten.", "same_pitch": "Gleicher Platz", "ledger": "Verlegungen", "ledger_title": "Was verschoben wurde", "ledger_hint": "Jede Änderung seit der Sperrung des Spielplans, neueste zuerst.", "ledger_empty": "Bisher wurde nichts verlegt.", "knock_on": "Folge", "undo": "Rückgängig", "undone": "Zurückgesetzt", "undo_failed": "Das konnte nicht rückgängig gemacht werden.", "parked_title": "Wartet auf eine Zeit ({{count}})", "parked_hint": "Verlegt, noch ohne neue Zeit. Diesen Mannschaften steht ein Termin zu.", "was_at": "war {{time}}", "give_a_time": "Zeit festlegen", "park_not_found": "Dieses Spiel wartet nicht mehr auf eine Zeit.", "warning": { "past_closing_time": "Dadurch wird über die Schließzeit des Platzes hinaus gespielt.", "cannot_cross_break": "Die Verzögerung endet an einer Pause — eine Pause wird nicht verkürzt, um sie aufzufangen.", "blocked_by_live_match": "Die Verzögerung endet an einem Spiel, das bereits begonnen hat.", "match_already_started": "Dieses Spiel hat schon begonnen oder ist gespielt, die Zeit kann sich nicht ändern.", "match_not_on_this_day": "Dieses Spiel steht nicht im Spielplan dieses Tages.", "no_destination": "Wähle eine neue Zeit." } }, "docs": { "title": "TorMatch Docs", "nav_link": "Docs", "menu": "Menü", "close": "Schließen", "search_placeholder": "Docs durchsuchen…", "search_no_results": "Keine Ergebnisse für „{{query}}“", "search_results_count": "{{count}} Ergebnisse", "search_recent": "Letzte Suchen", "search_view_all": "Alle Ergebnisse anzeigen", "search_header_group": "Docs", "landing_title": "Wie können wir helfen?", "landing_subtitle": "Anleitungen und Tutorials für Veranstalter, Teams und Offizielle.", "start_here": "Hier starten", "new_and_updated": "Neu & aktualisiert", "articles_count": "{{count}} Artikel", "empty_category": "Artikel zu diesem Thema folgen in Kürze.", "category_next": "Weiter: {{title}}", "on_this_page": "Auf dieser Seite", "breadcrumb_home": "Docs", "previous": "Zurück", "next": "Weiter", "related": "Verwandte Artikel", "reading_time": "{{minutes}} Min. Lesezeit", "updated": "Aktualisiert am {{date}}", "fallback_title": "Noch nicht vollständig übersetzt", "fallback_notice": "Teile dieses Artikels sind noch nicht übersetzt und werden auf Englisch angezeigt.", "preview_banner": "Entwurfsvorschau — dieser Artikel ist nicht veröffentlicht.", "helpful_question": "War dieser Artikel hilfreich?", "helpful_yes": "Ja", "helpful_no": "Nein", "helpful_comment_placeholder": "Wonach hast du gesucht? (optional)", "helpful_send": "Senden", "helpful_thanks": "Danke für dein Feedback!", "still_stuck": "Kommst du nicht weiter?", "contact_us": "Kontaktiere uns", "copy_link": "Link zu diesem Abschnitt kopieren", "link_copied": "Link kopiert", "image_zoom": "Zum Vergrößern klicken", "step_label": "Schritt {{n}}", "video_play": "Video abspielen: {{title}}", "video_jump": "Im Video zu {{time}} springen", "screenshot_coming": "Screenshot folgt in Kürze", "video_coming": "Video folgt in Kürze", "plan_badge": "Verfügbar mit {{plan}}", "see_plans": "Tarife ansehen", "help_link": "Hilfe", "load_error": "Diese Seite konnte nicht geladen werden. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.", "retry": "Erneut versuchen", "preview_expired": "Dieser Vorschaulink ist abgelaufen oder nicht mehr gültig. Öffne eine neue Vorschau in der Konsole.", "level": { "basics": "Grundlagen", "intermediate": "Fortgeschritten", "advanced": "Experte" }, "type": { "how_to": "Anleitung", "concept": "Konzept", "troubleshooting": "Fehlerbehebung", "reference": "Referenz" }, "audience": { "organizer": "Veranstalter", "player": "Spieler", "coach": "Trainer", "official": "Offizielle", "everyone": "Alle" }, "surface": { "web": "Web", "app": "App", "both": "Web & App" }, "plan": { "free": "Kostenlos", "pro": "Pro", "premium": "Premium" }, "callout": { "info": "Hinweis", "tip": "Tipp", "warning": "Warnung", "prerequisite": "Bevor du beginnst", "plan": "Tarif" }, "breadcrumb": "Brotkrümelnavigation" }, "versions": { "title_formats": "Format laden", "title_schedules": "Spielplan laden", "title_results": "Ergebnis-Sicherungen", "menu_label": "Versionen", "save": "Speichern", "save_format_hint": "Das Format dieser Division zusammen mit dem aktuellen Spielplan speichern", "menu_load_format": "Format laden…", "menu_results": "Ergebnis-Sicherungen…", "menu_save_schedule": "Spielplan speichern…", "menu_load_schedule": "Spielplan laden…", "intro_formats": "Ein gespeichertes Format umfasst die Stages, Gruppen, Brackets und die Setzung der Division, zusammen mit dem damaligen Spielplan. Ein Format mit gleicher Struktur aktualisiert nur Namen und Setzung. Eine andere Struktur ersetzt alle Spiele und ist daher nur möglich, solange noch kein Spiel begonnen hat.", "intro_schedules": "Ein gespeicherter Spielplan enthält Spielfeld und Uhrzeit jedes Spiels. Beim Laden werden nur Spiele verschoben, die noch nicht begonnen haben; Ergebnisse, Schiedsrichter und Aufstellungen bleiben erhalten.", "intro_results": "Eine Ergebnis-Sicherung enthält jedes Ergebnis mit Toren, Karten, Aufstellungen und Schiedsrichtern. Sie lässt sich wiederherstellen, solange Format und Teams unverändert sind.", "division": "Division", "search": "Suchen", "places": "Ordner", "place_saved": "Gespeichert", "place_auto": "Automatische Sicherungen", "col_name": "Name", "col_date": "Gespeichert am", "col_contents": "Inhalt", "empty_formats": "Noch keine gespeicherten Formate für diese Division. Speichere das aktuelle, um darauf zurückkommen zu können.", "empty_schedules": "Noch keine gespeicherten Spielpläne. Speichere den aktuellen, probiere einen anderen aus und komm zurück.", "empty_results": "Noch keine Ergebnis-Sicherungen. Vor dem Löschen von Ergebnissen wird automatisch eine angelegt.", "empty_auto": "Noch keine automatischen Sicherungen. Vor jedem Laden und vor jedem Leeren oder Ersetzen wird eine erstellt.", "no_match": "Keine Treffer für „{{q}}“", "auto_hint": "Automatisch angelegt vor jedem Laden und vor dem Löschen oder Ersetzen. Die neuesten 20 bleiben erhalten; benenne eine um, um sie dauerhaft zu behalten.", "auto_untitled": "Automatische Sicherung", "in_use": "In Verwendung", "in_use_hint": "Gleiche Struktur wie die Division jetzt", "n_matches": "{{n}} Spiele", "n_played": "{{n}} gespielt", "n_scheduled": "{{n}}/{{total}} geplant", "fit_exact": "Passt", "fit_other": "Anderes Format", "fit_other_hint": "Für ein anderes Format erstellt: Nur noch vorhandene Spiele erhalten ihre Zeit", "results_unfit": "Format oder Teams haben sich seit dieser Sicherung geändert, daher kann sie nicht auf diese Spiele angewendet werden.", "results_unfit_short": "Passt nicht zum aktuellen Format oder zu den Teams", "blocked_format_locked": "Das Format ist gesperrt. Entsperre es auf der Format-Seite, um ein gespeichertes Format zu laden.", "blocked_schedule_locked": "Der Spielplan ist gesperrt. Entsperre ihn auf der Planungsseite, um einen gespeicherten Spielplan zu laden.", "blocked_results_locked": "Die Ergebnisse dieser Division sind gesperrt. Entsperre sie, um eine Sicherung wiederherzustellen.", "load": "Laden", "restore": "Wiederherstellen", "more": "Weitere Aktionen", "rename": "Umbenennen", "rename_title": "Version umbenennen", "download": "Als JSON herunterladen", "delete": "Löschen", "delete_title": "Gespeicherte Version löschen?", "delete_message": "„{{name}}“ wird gelöscht. Am Turnier selbst ändert sich nichts.", "name_label": "Name", "save_format": "Format speichern", "save_schedule": "Spielplan speichern", "save_results": "Ergebnisse sichern", "default_name_format": "Format", "default_name_schedule": "Spielplan", "default_name_results": "Ergebnisse", "saved": "Gespeichert", "saved_format": "Format gespeichert", "saved_schedule": "Spielplan gespeichert", "save_failed": "Speichern fehlgeschlagen", "open_history": "Anzeigen", "load_list_failed": "Gespeicherte Versionen konnten nicht geladen werden", "back": "Zurück", "divisions_to_load": "Zu ladende Divisionen", "conflicts_label": "Wenn ein Spielfeld schon belegt ist", "conflicts_hint": "Durch ein Spiel einer anderen Division oder ein bereits begonnenes Spiel", "conflicts_skip": "Dieses Spiel ungeplant lassen", "conflicts_refuse": "Nichts laden", "also_load_schedule": "Auch den mit diesem Format gespeicherten Spielplan laden", "previewing": "Ermittle, was sich ändern würde…", "pick_a_division": "Wähle mindestens eine Division aus.", "what_happens": "Was passiert", "undo_note": "Der aktuelle Stand wird vorher gesichert, du kannst das also rückgängig machen.", "confirm_schedule": "Spielplan laden", "confirm_results": "Ergebnisse wiederherstellen", "confirm_format_same": "Format laden", "confirm_format_replace": "Format ersetzen", "p_changed": "{{n}} Spiele erhalten ein neues Spielfeld oder eine neue Zeit", "p_unscheduled": "{{n}} Spiele werden ungeplant", "p_kept_started": "{{n}} begonnene oder beendete Spiele bleiben, wo sie sind", "p_not_in_format": "{{n}} gespeicherte Spiele gibt es im aktuellen Format nicht; sie werden übersprungen", "p_missing_courts": "{{n}} Spiele bleiben ungeplant, weil diese Spielfelder nicht mehr existieren: {{fields}}", "p_past_end": "{{n}} Spiele liegen nach dem letzten Turniertag und bleiben ungeplant", "p_shifted": "Die Turnierdaten haben sich verschoben, daher rücken die Zeiten um {{n}} Tag(e), zur gleichen Uhrzeit", "p_partial_fit": "Dieser Spielplan wurde für ein leicht anderes Format erstellt. Spiele werden über ihren Platz im Format zugeordnet.", "p_conflicts_skip": "{{n}} Spiele würden sich ein Spielfeld mit einem anderen Spiel teilen und bleiben ungeplant ({{examples}})", "p_conflicts_refuse": "{{n}} Spiele würden sich ein Spielfeld mit einem anderen Spiel teilen, daher wird nichts geladen ({{examples}})", "p_nothing_changes": "{{n}} Spiele stehen bereits dort, wo diese Version sie vorsieht", "p_format_same": "Gleiche Struktur wie jetzt: Namen, Farben, Wertungen und Setzung werden aktualisiert. Alle Spiele, ihre Zeiten und Ergebnisse bleiben.", "p_format_replace": "Alle {{old}} aktuellen Spiele werden durch {{new}} neue ersetzt.", "p_dropped_officials": "{{n}} Schiedsrichter-Einteilungen entfallen mit den alten Spielen", "p_dropped_lineups": "{{n}} eingereichte Aufstellungen entfallen mit den alten Spielen", "p_dropped_checkins": "{{n}} Team-Check-ins entfallen mit den alten Spielen", "p_its_schedule": "Sein Spielplan", "p_results_back": "Die Ergebnisse werden auf diese Sicherung zurückgesetzt: {{after}} gespielte Spiele (jetzt {{before}})", "p_results_schedule_kept": "Der Spielplan bleibt unverändert", "changed_since_preview": "Seit der Vorschau hat sich etwas geändert. Hier ist die aktualisierte Vorschau.", "load_failed": "Diese Version konnte nicht geladen werden", "preview_failed": "Konnte nicht ermitteln, was das Laden bewirken würde", "loaded_format": "Format geladen", "loaded_schedule": "Spielplan geladen", "loaded_results": "Ergebnisse wiederhergestellt", "undo": "Rückgängig", "undone": "Rückgängig gemacht", "undo_failed": "Rückgängig machen fehlgeschlagen", "reason_before_load_schedule": "vor dem Laden eines Spielplans", "reason_before_load_format": "vor dem Laden eines Formats", "reason_before_restore_results": "vor dem Wiederherstellen von Ergebnissen", "reason_before_import": "vor einem JSON-Import", "reason_before_clear_scores": "vor dem Löschen von Ergebnissen", "reason_before_clear_schedule": "vor dem Leeren des Spielplans" }, "errors": { "title": { "plan": "Tarif-Limit erreicht", "invalid": "Das hat nicht geklappt", "conflict": "Gerade nicht möglich", "forbidden": "Keine Berechtigung", "auth": "Anmeldung erforderlich", "notFound": "Nicht gefunden", "expired": "Link abgelaufen", "rateLimit": "Zu viele Versuche", "offline": "Keine Verbindung", "server": "Bei uns ist etwas schiefgelaufen" }, "message": { "plan": "Dein aktueller Tarif erlaubt das nicht. Führe ein Upgrade durch, um fortzufahren.", "invalid": "Einige Angaben wurden nicht akzeptiert. Prüfe sie und versuche es erneut.", "conflict": "Das lässt sich im aktuellen Zustand nicht ändern. Lade die Seite neu und versuche es erneut.", "forbidden": "Deine Rolle in diesem Turnier erlaubt diese Aktion nicht.", "auth": "Deine Sitzung ist abgelaufen oder du hast keinen Zugriff. Melde dich erneut an und versuche es noch einmal.", "notFound": "Dieses Element existiert nicht mehr – es wurde möglicherweise gelöscht. Lade die Seite neu.", "expired": "Dieser Link ist abgelaufen oder wurde widerrufen.", "rateLimit": "Warte einen Moment und versuche es dann erneut.", "offline": "TorMatch ist nicht erreichbar. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.", "server": "Das lag nicht an dir. Bitte versuche es gleich noch einmal – wenn es weiter passiert, kontaktiere den Support." } }, "tournament_rules": { "tab": "Turnierregeln", "load_failed_title": "Regeln konnten nicht geladen werden", "load_failed_desc": "Beim Laden der Regeln dieses Turniers ist etwas schiefgelaufen.", "retry": "Erneut versuchen", "intro_title": "Einleitung", "intro_desc": "Ein optionaler Einleitungstext, der über den Regeln angezeigt wird.", "intro_ph": "z. B. Willkommen zum Turnier! Bitte lest diese Regeln vor eurem ersten Spiel sorgfältig durch.", "show": "Anzeigen", "hidden_note": "Ausgeblendet: Der Text bleibt gespeichert, wird aber nicht auf der öffentlichen Seite angezeigt.", "empty_note": "Bleibt das Feld leer, wird nichts angezeigt.", "rules_title": "Regeln", "rules_desc": "Gib jeder Regel einen Titel und eine Erklärung. Ziehen, um die Reihenfolge zu ändern.", "empty_title": "Noch keine Regeln", "empty_desc": "Füge die Regeln hinzu, die Teams und Besucher kennen sollten, oder starte mit einem Vorschlag unten.", "add_rule": "Regel hinzufügen", "drag": "Zum Sortieren ziehen", "untitled": "Regel ohne Titel", "collapse": "Einklappen", "edit": "Bearbeiten", "remove": "Regel entfernen", "rule_title_label": "Titel", "rule_title_ph": "z. B. Spieldauer", "rule_body_label": "Beschreibung", "rule_body_ph": "Erkläre die Regel…", "title_required": "Gib dieser Regel einen Titel.", "suggestions": "Vorschläge", "suggest_eligibility": "Teilnahmeberechtigung", "suggest_format": "Spielmodus", "suggest_points": "Punkte & Tabelle", "suggest_tiebreakers": "Entscheidungskriterien bei Gleichstand", "suggest_conduct": "Fairplay & Verhalten", "suggest_disputes": "Proteste & Einsprüche", "footer_title": "Schlussbemerkung", "footer_desc": "Ein optionaler Hinweis unter den Regeln, z. B. Kontaktdaten oder abschließende Worte.", "footer_ph": "z. B. Fragen zu den Regeln? Wende dich an die Turnierleitung.", "public_title": "Auf der öffentlichen Seite", "public_desc": "Erscheint als Tab „Regeln“ im Menü deiner Seite (und verlinkt in der Turnierkarte).", "public_switch": "Regeln öffentlich anzeigen", "public_switch_desc": "Ausschalten, um die Regelseite und ihren Link auszublenden.", "status_live": "Live auf der öffentlichen Seite", "status_hidden": "Ausgeblendet: Nur das Team kann die Regeln sehen.", "status_empty": "Füge mindestens eine Regel hinzu. Der Link erscheint, sobald es etwas zu lesen gibt.", "outline_rules": "Regeln ({{count}})", "view_public": "Regelseite ansehen", "card_link": "Turnierregeln", "public_eyebrow": "Turnierregeln", "public_title_page": "Regeln & Bestimmungen", "public_stat_rules": "Regeln", "public_stat_updated": "Zuletzt aktualisiert", "public_kicker": "Offizielles Regelwerk", "public_count": "{{count}} Regeln", "public_count_one": "1 Regel", "public_updated_on": "Aktualisiert am {{date}}", "public_print": "Drucken", "public_contents": "Inhalt", "public_empty_title": "Noch keine Regeln veröffentlicht", "public_empty_desc": "Der Veranstalter hat die Regeln für dieses Turnier noch nicht veröffentlicht. Schau später noch einmal vorbei.", "public_article": "Artikel {{n}}", "public_closing": "Vom Veranstalter", "add_rules": "Regeln hinzufügen", "manager_empty_desc": "Besucher sehen dies, bis du Regeln hinzufügst. Danach erscheinen sie als Tab „Regeln“ auf deiner Seite." }, "confirm_dialog": { "type_to_confirm": "Gib „{{text}}“ ein, um zu bestätigen" }, "rich_text": { "bold": "Fett", "italic": "Kursiv", "underline": "Unterstrichen", "link": "Link einfügen", "bullet_list": "Aufzählung", "numbered_list": "Nummerierte Liste", "enter_url": "URL eingeben:" }, "color_picker": { "default_tag": "STANDARD", "derived_theme": "Abgeleitetes Design", "on_primary": "Auf Primärfarbe", "presets": "Vorlagen", "primary": "Primär", "soft": "Sanft", "strong": "Kräftig" }, "friendly_match": { "confirmed_date": "Bestätigtes Datum", "country_flag": "Landesflagge", "edit_offer": "Angebot bearbeiten", "flexible_date_desc": "Du hast dieses Spiel als flexibel für eine Verlegung markiert", "flexible_date_title": "Flexibles Spieldatum", "host_information": "Informationen zum Gastgeber", "location": "Ort", "match": "Spiel", "match_level": "Spielniveau", "match_location": "Spielort", "no_referee_desc": "Du hast für dieses Spiel noch keinen Schiedsrichter organisiert", "no_referee_title": "Kein Schiedsrichter bestätigt", "offer_details": "Angebotsdetails", "player_illustration": "Fußballspieler", "request_to_play": "Spielanfrage senden", "request_to_play_match": "Anfrage für dieses Spiel senden", "status_arranged": "Spiel wurde vereinbart", "status_hosted_past": "Spiel wurde in der Vergangenheit ausgerichtet", "status_hosting": "Team richtet dieses Spiel aus", "title": "Spielangebot", "vs": "VS" }, "kit": { "away": "Auswärts", "copy_from_home": "Von Heim übernehmen", "copy_from_home_tooltip": "Alle Heimwerte für Auswärts übernehmen", "default_white_hint": "(Standard: Weiß)", "home": "Heim", "matches_shirt": "{{color}} (wie Trikot)", "pattern": "Muster", "pattern_checkered": "Kariert", "pattern_halves": "Zweigeteilt", "pattern_hoops": "Querstreifen", "pattern_pinstripes": "Nadelstreifen", "pattern_sash": "Schärpe", "pattern_solid": "Einfarbig", "pattern_stripes": "Längsstreifen", "pick_color": "Farbe wählen", "reset_to_white": "Auf Weiß zurücksetzen", "secondary_color": "Zweitfarbe", "shirt_color": "Trikotfarbe", "shorts_color": "Hosenfarbe", "socks_color": "Stutzenfarbe", "use_shirt_color": "Trikotfarbe verwenden", "white_default_value": "#FFFFFF (Standard)", "bottom_style": "Hose oder Rock", "bottom_shorts": "Hose", "bottom_skirt": "Rock", "skirt_color": "Rockfarbe", "skirt_not_saved": "Die Trikotfarben wurden gespeichert, die Wahl des Rocks aber nicht. Bis das Update live ist, wird eine Hose angezeigt — bitte später erneut versuchen." }, "legal_document": { "download_pdf": "Als PDF herunterladen", "effective_from": "Gültig ab {{date}}", "not_found_desc": "Dieses Dokument existiert nicht oder ist noch nicht veröffentlicht.", "not_found_title": "Nicht gefunden" }, "locations": { "add": "Standort hinzufügen", "banner_adding": "Neuer Austragungsort — klicke auf die Karte oder suche nach einer Adresse.", "banner_editing": "Bearbeiten: {{name}}", "hint_click_map": "Klicke auf die Karte oder suche oben, um diesen Austragungsort zu platzieren.", "hint_editing": "Klicke irgendwo auf die Karte oder suche nach einer Adresse.", "hint_idle": "Zum Umsortieren ziehen. Der Hauptstandort steht immer an erster Stelle.", "list_header_many": "{{count}} Standorte", "list_header_one": "1 Standort", "primary": "Hauptstandort", "search_placeholder": "Adresse oder Ort suchen", "set_primary": "Als Hauptstandort festlegen", "unnamed_venue": "Unbenannter Austragungsort" }, "mockups": { "placeholder": { "dark_mode": "Dunkelmodus", "light_mode": "Hellmodus", "recording_needed": "Screenshot oder kurze Aufnahme benötigt", "screenshot_needed": "Screenshot benötigt", "video_ok": "Video OK" } }, "newsletter": { "actions": { "go_home": "Zurück zur Startseite" }, "confirm": { "error_body": "Wir konnten dein Abonnement gerade nicht bestätigen. Bitte versuche es später erneut.", "error_title": "Etwas ist schiefgelaufen", "explore_cta": "TorMatch entdecken", "invalid_body": "Der Bestätigungslink ist ungültig oder wurde bereits verwendet. Versuche, dich erneut anzumelden.", "invalid_title": "Dieser Link ist nicht mehr gültig", "loading": "Dein Abonnement wird bestätigt…", "subscribed_body": "Danke für deine Bestätigung. Du erhältst ab jetzt den TorMatch-Newsletter.", "subscribed_title": "Du bist angemeldet!" }, "footer": { "label": "Bleib auf dem Laufenden" }, "preferences": { "empty": "Du hast derzeit keine Listen abonniert.", "error_body": "Wir konnten deine Einstellungen nicht laden. Der Link ist möglicherweise ungültig oder abgelaufen.", "error_title": "Etwas ist schiefgelaufen", "loading": "Deine Einstellungen werden geladen…", "save": "Einstellungen speichern", "saved": "Deine Einstellungen wurden gespeichert.", "subtitle": "Lege fest, was {{email}} von TorMatch erhält.", "title": "E-Mail-Einstellungen", "unsubscribe_all": "Von allem abmelden" }, "signup": { "blurb": "Produkt-Updates, neue Funktionen und Tipps für bessere Turniere — direkt in dein Postfach.", "email_placeholder": "Deine E-Mail-Adresse", "error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "invalid_email": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "retry": "Erneut versuchen", "submit": "Abonnieren", "success_body": "Wir haben dir einen Bestätigungslink geschickt. Klicke darauf, um dein Abonnement abzuschließen.", "success_title": "Fast geschafft — schau in dein Postfach", "title": "Abonniere den TorMatch-Newsletter" }, "unsubscribe": { "done_body": "Du erhältst keine Marketing-E-Mails mehr von uns. Schade, dass du gehst.", "done_title": "Du wurdest abgemeldet", "error_body": "Wir konnten deine Anfrage nicht verarbeiten. Der Link ist möglicherweise ungültig oder abgelaufen.", "error_title": "Etwas ist schiefgelaufen", "loading": "Du wirst abgemeldet…", "manage_cta": "Stattdessen E-Mail-Einstellungen verwalten", "topic_done_title": "Du bist von {{topic}} abgemeldet", "topic_done_body": "Du erhältst diesen Newsletter nicht mehr. Deine übrigen E-Mail-Einstellungen bleiben unverändert.", "topic_fallback": "diesem Newsletter", "topic_unsubscribe_all_cta": "Von allen E-Mails abmelden", "topic_manage_cta": "E-Mail-Einstellungen verwalten" } }, "player_picker": { "assigned_shirt_number": "Zugewiesene Rückennummer", "enter_manually": "Manuell eingeben", "enter_manually_ellipsis": "Manuell eingeben…", "no_match": "Keine Spieler passen zu „{{query}}“", "no_players": "Keine Spieler verfügbar", "number_placeholder": "Nr.", "pick_from_list": "Aus Liste wählen", "player_name": "Spielername", "search_placeholder": "Nach Name oder # suchen", "select_from_list": "Aus Liste auswählen", "select_player": "Spieler auswählen" }, "promo_banner": { "dismiss": "Angebot ausblenden" }, "relative_time": { "days_ago": "vor {{count}} T.", "hours_ago": "vor {{count}} Std.", "just_now": "Gerade eben", "minutes_ago": "vor {{count}} Min.", "months_ago": "vor {{count}} Mon.", "weeks_ago": "vor {{count}} Wo.", "years_ago": "vor {{count}} J." }, "select_club": { "placeholder": "Verein auswählen" }, "tournament_card": { "badge_elite": "ELITE", "badge_international": "INTERNATIONAL", "badge_trending": "IM TREND" }, "preview_dock": { "preview": "Vorschau", "show": "Vorschau anzeigen", "hide": "Vorschau einklappen", "full": "Vorschau im Vollbild", "exit_full": "Vollbild schließen", "rotate_hint": "Dreh dein Handy quer für eine größere Vorschau", "turn": "Vorschau ins Querformat drehen" }, "big_screen_hint": { "text": "Alles funktioniert auf dem Handy – am Computer oder Tablet gestaltet es sich nur bequemer.", "send": "An Computer senden", "copy": "Link kopieren", "copied": "Link kopiert – öffne ihn am Computer" }, "tournament_hero": { "starts_in": "Beginnt in {{days}} Tagen", "starts_tomorrow": "Beginnt morgen", "day_of": "Tag {{day}} von {{total}}", "happening_today": "Findet heute statt", "finished": "Beendet", "registration_open": "Anmeldung offen", "registration_closes": "Anmeldeschluss {{date}}", "live_now": "Jetzt live" }, "tournament_site_nav": { "overview": "Übersicht", "matches": "Spiele", "news": "News", "gallery": "Galerie", "rules": "Regeln", "live": "Jetzt live", "standings": "Tabellen", "venues": "Spielorte", "venue": "Spielort", "showcase": "Showcase" }, "tournament_news": { "heading": "Neueste Nachrichten", "count": "{{count}} Beiträge", "count_one": "1 Beitrag", "latest": "Neu", "min_read": "{{min}} Min. Lesezeit", "read_article": "Artikel lesen", "empty_title": "Noch keine Neuigkeiten", "empty_body": "Neuigkeiten des Veranstalters erscheinen hier. Folge dem Turnier, um sie als Erste:r zu erfahren.", "follow_title": "Verpasse kein Update", "follow_body": "Folge {{name}}, um bei Neuigkeiten und Ergebnissen auf dem Laufenden zu bleiben.", "most_liked": "Beliebteste", "from_gallery": "Aus der Galerie", "view_gallery": "Galerie ansehen", "all_news": "Alle Neuigkeiten", "more_news": "Weitere Neuigkeiten" }, "tournament_site_sections": { "all": "Alle", "show_all_count": "Alle anzeigen ({{count}})", "officials_count": "{{count}} Offizielle", "matches_count": "{{count}} Spiele", "match_one": "1 Spiel", "schedule": "Spielplan", "more_matches": "{{count}} weitere Spiele", "officials_count_one": "1 Offizieller" }, "tournament_matches": { "my_team": "Mein Team", "all_teams": "Alle Teams", "other_teams": "Weitere Teams", "all_divisions": "Alle Divisionen", "status_all": "Alle", "status_upcoming": "Anstehend", "status_finished": "Ergebnisse", "view_list": "Liste", "view_pitch": "Nach Platz", "day": "Tag", "your_team": "Dein Team", "playing_now": "Spielt gerade", "next_match": "Nächstes Spiel", "last_result": "Letztes Ergebnis", "no_team_matches": "Für dieses Team sind noch keine Spiele angesetzt.", "played": "gespielt", "live_now": "Jetzt live", "no_matches_filtered": "An diesem Tag gibt es keine Spiele für diese Filter.", "not_scheduled": "Noch nicht angesetzt", "day_summary": "Dieser Tag", "next_kickoff": "Nächster Anstoß", "empty_title": "Noch keine Spiele", "empty_body": "Der Spielplan erscheint hier, sobald der Veranstalter ihn veröffentlicht.", "count_matches": "{{count}} Spiele", "count_days": "{{count}} Tage", "count_pitches": "{{count}} Plätze", "not_scheduled_hint": "Anstoßzeiten folgen mit dem Spielplan" }, "tournament_gallery": { "all": "Alle", "items": "{{count}} Fotos und Videos", "items_one": "1 Foto", "albums": "{{count}} Alben", "albums_one": "1 Album", "albums_label": "Alben", "news_album": "Aus den News", "show_more": "Mehr anzeigen", "empty_title": "Noch keine Fotos", "empty_body": "Fotos und Videos vom Turnier erscheinen hier.", "other_photos": "Weitere Fotos" }, "tournament_officials": { "empty_title": "Noch keine Offiziellen", "empty_body": "Die Schiedsrichter und Offiziellen dieses Turniers erscheinen hier." }, "tournament_venues": { "kicker": "Spielort", "count": "{{count}} Spielorte", "map": "Karte", "pitches": "{{count}} Plätze", "pitch_one": "1 Platz", "pitches_title": "Plätze", "matches": "{{count}} Spiele", "match_one": "1 Spiel", "today": "{{count}} Spiele heute", "today_one": "1 Spiel heute", "next_at": "nächstes um {{time}}", "indoor": "Halle", "outdoor": "Draußen", "indoor_and_outdoor": "Halle & draußen", "indoor_outdoor": "{{indoor}} Halle · {{outdoor}} draußen", "all_indoor": "Alle in der Halle", "all_outdoor": "Alle draußen", "matches_here": "Spiele hier", "no_matches": "Hier sind noch keine Spiele geplant.", "all_matches": "Alle Spiele", "getting_there": "Anfahrt", "no_address": "Adresse nicht angegeben", "opening_hours": "Öffnungszeiten", "other_venues": "Weitere Spielorte", "view_venue": "Spielort ansehen", "directions": "Route", "empty_title": "Noch keine Spielorte", "empty_body": "Die Spielorte dieses Turniers erscheinen hier.", "not_found": "Spielort nicht gefunden", "not_found_body": "Dieser Spielort gehört nicht (mehr) zum Turnier.", "show_all": "Alle anzeigen ({{count}} weitere)", "location": "Lage" }, "tournament_format_card": { "title_divisions": "Divisionen", "title_format": "Modus", "tba": "Modus folgt", "teams_of_max": "{{count}} / {{max}} Teams", "periods": "{{count}} × {{minutes}} Min.", "minutes": "{{minutes}} Min.", "league": "Jeder gegen jeden · {{teams}} Teams", "swiss": "Schweizer System · {{teams}} Teams", "groups_of": "{{groups}} Gruppen à {{teams}}", "groups_range": "{{groups}} Gruppen à {{min}}–{{max}}", "knockout_teams": "K.-o.-Runde · {{teams}} Teams", "brackets": "{{count}} K.-o.-Turnierbäume", "up_to": "Bis zu {{count}} Teams", "tba_all": "Der Modus jeder Division wird in Kürze bekanntgegeben." }, "import": { "tab": "Import", "title": "{{noun}} importieren", "noun": { "player_one": "Spieler", "player_other": "Spieler", "official_one": "Offizieller", "official_other": "Offizielle" }, "drop_title": "Datei hier ablegen", "drop_armed": "Loslassen zum Importieren", "choose_file": "Datei auswählen", "paste_hint": "oder füge aus Excel kopierte Zellen ein", "drop_hint": ".xlsx · .xls · .ods · .csv · max. 10 MB", "reading": "{{name}} wird gelesen…", "pasted_cells": "Eingefügte Zellen", "read_error": { "too_large": "Diese Datei ist größer als {{max}} MB. Entferne Blätter oder Zeilen, die du nicht brauchst, oder speichere sie als .csv und versuche es noch einmal.", "unsupported": "Wir können keine {{ext}}-Dateien lesen. Speichere die Datei als .xlsx oder .csv und versuche es noch einmal.", "protected": "Diese Datei ist passwortgeschützt. Entferne das Passwort in Excel, speichere die Datei und versuche es noch einmal.", "empty": "Wir haben in dieser Datei keine Daten gefunden.", "unreadable": "Wir konnten diese Datei nicht lesen. Öffne sie in Excel, speichere sie als .xlsx oder .csv und versuche es noch einmal.", "too_many_rows": "Dieses Blatt hat {{count}} Zeilen. Du kannst höchstens {{max}} auf einmal importieren: Teile die Datei auf oder filtere sie vorher in Excel.", "too_many_columns": "Dieses Blatt hat {{count}} Spalten. Entferne die Spalten, die du nicht brauchst (höchstens {{max}}), und versuche es noch einmal." }, "last_import": "Letzter Import", "last_import_counts": "{{created}} hinzugefügt, {{updated}} aktualisiert", "undo": "Rückgängig", "undo_import": "Import rückgängig machen", "info_title_player": "Spieler aus einer Datei importieren", "info_title_team": "{{noun}} aus einer Datei importieren", "info_title_official": "Offizielle aus einer Datei importieren", "info_body_player": "Lade eine Excel- (.xlsx) oder CSV-Datei mit einem Spieler pro Zeile hoch, Spalten in beliebiger Reihenfolge. Danach ordnest du die Spalten TorMatch-Feldern zu; Spalten, die es in TorMatch noch nicht gibt, können eigene Felder werden. Mit einer Spalte „Team“ landen die Spieler direkt in ihren Teams.", "info_body_player_team": "Lade eine Excel- (.xlsx) oder CSV-Datei mit einem Spieler pro Zeile hoch, Spalten in beliebiger Reihenfolge. Alle werden zu {{team}} hinzugefügt. Danach ordnest du die Spalten TorMatch-Feldern zu; Spalten, die es in TorMatch noch nicht gibt, können eigene Felder werden.", "info_body_team": "Lade eine Excel- (.xlsx) oder CSV-Datei hoch, in der deine {{noun}} stehen, eine Zeile pro Eintrag und Spalten in beliebiger Reihenfolge. Danach ordnest du die Spalten TorMatch-Feldern zu; Spalten, die es in TorMatch noch nicht gibt, können eigene Felder werden.", "info_body_official": "Lade eine Excel- (.xlsx) oder CSV-Datei mit einem Offiziellen pro Zeile hoch, Spalten in beliebiger Reihenfolge. Danach ordnest du die Spalten TorMatch-Feldern zu; Spalten, die es in TorMatch noch nicht gibt, können eigene Felder werden.", "example": "Beispieldatei", "example_file_player": "TorMatch Spielerimport", "example_file_team": "TorMatch Teamimport", "example_file_official": "TorMatch Offiziellenimport", "example_failed": "Die Beispieldatei konnte nicht erstellt werden", "loading": "Daten deines Turniers werden geladen…", "load_failed_title": "Die Daten deines Turniers konnten nicht geladen werden", "load_failed_desc": "Prüfe deine Verbindung, schließe dieses Fenster und versuche es noch einmal.", "step": { "data": "Daten", "data_title": "Prüfe deine Daten", "data_desc": "Wähle das Blatt und die Zeile mit den Spaltennamen.", "data_desc_found": "Wir haben {{rows}} Zeilen und {{columns}} Spalten in „{{sheet}}“ gefunden. Wenn die Spaltennamen unten falsch aussehen, wähle die Zeile, in der sie stehen.", "columns": "Spalten", "columns_title": "Spalten zuordnen", "columns_desc": "Sag uns, was in jeder Spalte steht. Was wir erkannt haben, ist schon ausgefüllt — ändere, was nicht stimmt.", "teams": "Teams", "teams_title": "Teams zuordnen", "teams_desc": "Jedes Team in deiner Datei wird mit einem Team in diesem Turnier verknüpft. Was wir nicht erkennen, wird ein neues Team.", "teams_desc_check": "Jedes Team in deiner Datei wird mit einem Team in diesem Turnier verknüpft. Bitte prüfe die Vorschläge mit PRÜFEN ({{count}}). Was wir nicht erkennen, wird ein neues Team.", "teams_desc_whole": "Deine Datei hat keine Team-Spalte. Wohin sollen sie? ({{count}} {{noun}})", "check": "Prüfen", "check_title": "Prüfen und importieren", "check_desc": "Das wird passieren. Korrigiere markierte Zeilen oder entferne das Häkchen bei Zeilen, die du nicht willst.", "result": "Fertig", "result_title": "Import abgeschlossen", "result_desc": "Gespeichert. Wenn etwas nicht stimmt, kannst du den ganzen Import rückgängig machen." }, "sheet": "Blatt", "sheet_empty": "Leer", "sheets_one": "1 Blatt", "sheets_other": "{{count}} Blätter", "rows_count": "Zeilen: {{count}}", "header_row": "Spaltennamen stehen in", "header_row_hint": "Zeilen darüber, etwa Titel oder Logos, werden übersprungen.", "row_n": "Zeile {{n}}", "no_header": "Meine Datei hat keine Spaltennamen", "column_letter": "Spalte {{letter}}", "preview": "Vorschau der ersten Zeilen", "more_rows": "…und {{count}} weitere", "replace_file": "Andere Datei auswählen", "need_name_title": "In welcher Spalte stehen die Namen?", "need_name_desc": "Wähle sie in der Liste unten: eine Spalte mit dem vollständigen Namen oder getrennte Spalten für Vor- und Nachname.", "name_preview": "So sehen die Namen aus: {{name}}", "col_your_column": "Deine Spalte", "col_import_as": "Importieren als", "col_status": "Status", "import_column_as": "„{{header}}“ importieren als", "search_fields": "Felder suchen", "dont_import": "Nicht importieren", "group_builtin": "TorMatch-Felder", "group_custom": "Deine eigenen Felder", "group_new": "Neues eigenes Feld", "group_detailed": "Detaillierte Positionen", "group_teams": "Teams in diesem Turnier", "in_use": "Belegt: {{header}}", "turns_on": "Aktiviert „{{field}}“ für dieses Turnier", "combinable_hint": "Für mehrere Spalten wählen, um sie zusammenzuführen", "new_field_named": "Neues Feld „{{name}}“", "field_name": "Feldname", "new_field_hint": "Wird zu deinen eigenen Feldern hinzugefügt und erscheint daher auch auf der Konfigurationsseite.", "field_error": { "required": "Gib dem Feld einen Namen.", "too_long": "Verwende höchstens {{max}} Zeichen.", "duplicate": "Eine andere Spalte erstellt bereits ein Feld mit diesem Namen.", "exists": "Ein Feld mit diesem Namen gibt es schon – wähle es in der Liste aus." }, "read_dates_as": "Datumsangaben lesen als", "date_dmy": "Tag-Monat", "date_mdy": "Monat-Tag", "values_count": "Gefundene Werte: {{count}}", "values_to_match": "Zuzuordnen: {{count}}", "value_as": "„{{value}}“ importieren als", "leave_empty": "Leer lassen", "default_division": "Standarddivision", "team_column_not_needed": "Nicht nötig: Du fügst Spieler zu diesem Team hinzu.", "column_empty": "Diese Spalte ist leer.", "unmapped_count": "Spalten mit Daten, die nicht importiert werden: {{count}}.", "make_fields": "Als eigene Felder anlegen", "reset_suggestions": "Auf unsere Vorschläge zurücksetzen", "remembered_note": "Deine Auswahl wird auf diesem Gerät für den nächsten Import gespeichert.", "tag": { "auto": "Auto", "remembered": "Gemerkt", "suggested": "Prüfen", "new": "Neu", "skipped": "Übersprungen", "update": "Update" }, "col_in_file": "In deiner Datei", "col_tormatch_team": "TorMatch-Team", "filter_all": "Alle", "filter_check": "Prüfen", "filter_new": "Neu", "filter_issues": "Probleme", "filter_update": "Update", "filter_skipped": "Übersprungen", "search_teams": "Teams suchen", "empty_team_cell": "Kein Team in der Datei", "players_count": "Spieler: {{count}}", "team_for": "Team für „{{name}}“", "create_team": "Team „{{name}}“ erstellen", "no_team": "Kein Team", "new_team_name": "Name des neuen Teams", "new_team_placeholder": "z. B. U11 Löwen", "team_error": { "required": "Gib dem neuen Team einen Namen.", "too_long": "Teamnamen dürfen höchstens {{max}} Zeichen lang sein.", "duplicate": "Ein anderes Team in deiner Datei würde diesen Namen bekommen. Ändere einen, oder gib bei beiden denselben Namen ein, um sie zu einem Team zu machen." }, "accept_suggestions": "Alle Vorschläge übernehmen", "nothing_here": "Hier gibt es nichts anzuzeigen.", "whole_existing": "Zu einem bestehenden Team hinzufügen", "whole_existing_desc": "Wähle eines der Teams in diesem Turnier.", "whole_new": "Neues Team erstellen", "whole_new_desc": "Alle kommen in ein neues Team mit dem Namen deiner Wahl.", "whole_none": "Kein Team zuweisen", "whole_none_desc": "Du kannst sie später Teams zuweisen.", "whole_pick_team": "Team", "new_teams_division": "Neue Teams kommen in", "new_teams_division_hint": "Die Division für die Teams, die dieser Import erstellt.", "teams_division": "Teams ohne Division kommen in", "teams_division_hint": "Für Zeilen ohne (erkannte) Division.", "no_division": "Keine Division", "summary": "Zusammenfassung", "chip_new": "Neu", "chip_added": "Hinzugefügt", "chip_updated": "Aktualisiert", "chip_skipped": "Übersprungen", "chip_new_teams": "Neue Teams", "chip_new_fields": "Neue Felder", "quota_title": "Das Limit deines Tarifs ist erreicht", "dry_run_failed_title": "Wir konnten deine Zeilen nicht prüfen", "dry_run_failed_desc": "Die Prüfung mit dem Server ist fehlgeschlagen. Es wurde nichts geändert.", "retry": "Erneut versuchen", "show_rows": "Zeilen anzeigen", "issue_group": { "no_name": "Zeilen ohne Namen: {{count}}. Sie werden ausgelassen — klicke auf den leeren Namen, um einen einzugeben.", "name_too_long": "Namen mit mehr als {{max}} Zeichen: {{count}}. Kürze sie, um diese Zeilen zu importieren.", "team_name_too_long": "Zu lange Teamnamen: {{count}}.", "bad_date": "Nicht lesbare Datumsangaben: {{count}}. Diese Zeilen werden ohne Datum importiert.", "bad_number": "Nicht lesbare Zahlen: {{count}}. Diese Zeilen werden ohne diese Zahl importiert.", "bad_email": "Ungültige E-Mail-Adressen: {{count}}. Sie bleiben leer.", "bad_country": "Nicht erkannte Länder: {{count}}. Sie bleiben leer.", "unmatched_value": "Werte ohne Zuordnung: {{count}}. Sie bleiben leer — ordne sie im Schritt „Spalten“ zu.", "shirt_taken": "Im Team schon vergebene Trikotnummern: {{count}}. Diese Spieler werden ohne Nummer importiert.", "value_too_long": "Zu lange Werte: {{count}}. Sie bleiben leer.", "server": "{{detail}} (Zeilen: {{count}})", "unmatched_division": "Nicht erkannte Divisionen: {{count}}. Diese Zeilen werden ausgelassen – ordne die Werte im Schritt Spalten zu." }, "issue": { "no_name": "Kein Name — klicke, um einen einzugeben.", "name_too_long": "Länger als {{max}} Zeichen.", "team_name_too_long": "Der Teamname ist zu lang.", "bad_date": "Kein lesbares Datum — wird ohne Datum importiert.", "bad_number": "Keine lesbare Zahl — wird ohne diese Zahl importiert.", "bad_email": "Keine gültige E-Mail-Adresse — bleibt leer.", "bad_country": "Land nicht erkannt — bleibt leer.", "unmatched_value": "Keine Zuordnung für diesen Wert — bleibt leer.", "shirt_taken": "Diese Nummer ist im Team schon vergeben — wird ohne Nummer importiert.", "value_too_long": "Zu lang — bleibt leer.", "server": "Diese Zeile kann nicht importiert werden.", "unmatched_division": "Division nicht erkannt – ordne sie im Schritt Spalten zu." }, "reimport_title": "Sieht so aus, als hättest du diese Liste schon einmal importiert", "reimport_desc": "Manche {{noun}} gibt es bereits mit demselben Namen ({{count}} ohne Geburtsdatum, Nummer oder E-Mail zur Bestätigung), deshalb behandeln wir sie als dieselben Personen.", "reimport_desc_new": "Alle ohne bestätigende Angabe werden neu angelegt, auch wenn der Name schon existiert.", "reimport_treat_new": "Als neu behandeln", "reimport_treat_same": "Als vorhanden behandeln", "existing_title": "Schon in diesem Turnier", "policy_update": "Ihre Angaben aktualisieren", "policy_update_desc": "Füllt die Spalten aus, die du importierst. Leere Zellen löschen nie, was schon da ist.", "policy_skip": "Überspringen", "policy_skip_desc": "Lässt sie genau so, wie sie sind.", "policy_create": "Trotzdem neu anlegen", "policy_create_desc": "Erstellt einen zweiten Eintrag mit demselben Namen.", "recommended": "Empfohlen", "rows_label": "Zu importierende Zeilen", "include_all": "Alle Zeilen einschließen", "include_row": "Zeile {{row}} einschließen", "col_row": "Zeile", "col_name": "Name", "col_reason": "Grund", "edit_cell": "{{field}} in Zeile {{row}} bearbeiten", "row_action": "Was mit Zeile {{row}} passieren soll", "edit_hint": "Klicke auf eine Zelle, um sie hier zu korrigieren. Deine Datei wird nicht geändert.", "also_title": "Dieser Import wird außerdem", "also_feature": "„{{field}}“ für dieses Turnier aktivieren", "also_field": "Das eigene Feld „{{name}}“ erstellen", "also_teams": "Neue Teams erstellen ({{count}})", "import_n": "{{count}} {{noun}} importieren", "done": "Fertig", "failed": "Import fehlgeschlagen", "rows_changed": "Es wurde nichts importiert: Einige Zeilen können nicht mehr gespeichert werden. Sie sind in der Liste markiert.", "dry_run": { "running": "Deine Zeilen werden mit dem Server geprüft…", "ok": "Geprüft — bereit zum Import.", "problems": "Geprüft — Zeilen mit Problemen werden ausgelassen.", "failed": "Wir konnten deine Zeilen nicht prüfen.", "quota": "Geprüft – das Limit deines Tarifs verhindert diesen Import." }, "server_error": { "team_not_found": "Dieses Team gibt es in diesem Turnier nicht mehr.", "division_not_found": "Diese Division gibt es nicht mehr.", "existing_not_found": "Diesen Eintrag gibt es nicht mehr — vielleicht wurde er gelöscht.", "duplicate_target": "Eine andere Zeile aktualisiert bereits denselben Eintrag.", "shirt_taken": "Diese Trikotnummer ist im Team schon vergeben.", "db_error": "Diese Zeile konnte nicht gespeichert werden. Prüfe ihre Werte und versuche es noch einmal." }, "toast_done": "{{count}} {{noun}} importiert", "undo_done": "Import rückgängig gemacht", "stop_title": "Import abbrechen?", "stop_message": "Es wurde noch nichts importiert. Deine Auswahl für diese Datei geht verloren.", "stop_action": "Abbrechen", "keep_going": "Weitermachen", "undo_confirm_title": "Diesen Import rückgängig machen?", "undo_confirm_message": "Damit wird alles auf den Stand vor dem Import zurückgesetzt.", "undo_confirm_action": "Import rückgängig machen", "undo_detail_created": "Entfernt, was hinzugefügt wurde ({{count}})", "undo_detail_updated": "Stellt bei aktualisierten Einträgen die alten Angaben wieder her ({{count}})", "undo_detail_field": "Entfernt das eigene Feld „{{name}}“, wenn es sonst nicht verwendet wird", "undo_detail_later_edits": "Änderungen nach dem Import bleiben erhalten.", "undo_failed": "Der Import konnte nicht rückgängig gemacht werden", "undo_blocked_title": "Dieser Import kann nicht rückgängig gemacht werden", "undo_blocked_message": "Ein Teil davon wird bereits verwendet. Ändere oder entferne diese Einträge stattdessen von Hand:", "blocker_line": "{{text}}", "result_title": "{{count}} {{noun}} importiert", "result_fields_note": "Neue eigene Felder: {{names}}. Du findest sie auf der Konfigurationsseite neben den Feldern, die du selbst hinzugefügt hast.", "download_skipped": "Übersprungene Zeilen herunterladen ({{count}})", "download_failed": "Die Datei konnte nicht erstellt werden", "skipped_file_suffix": "übersprungene Zeilen", "reason_unticked": "Von dir ausgelassen", "reason_existing": "Schon in TorMatch (übersprungen)", "custom_fields_feature": "Eigene Felder", "target": { "full_name": "Vollständiger Name", "first_name": "Vorname", "middle_name": "Zweiter Vorname / Namenszusatz", "last_name": "Nachname", "team": "Team", "team_name": "Name", "division": "Division", "shirt_number": "Trikotnummer", "date_of_birth": "Geburtsdatum", "position": "Position", "email": "E-Mail", "city": "Ort", "country": "Land", "dressing_room": "Umkleidekabine", "is_present": "Anwesend", "is_paid": "Bezahlt", "role": "Rolle", "license_number": "Lizenznummer", "active": "Aktiv" }, "position": { "rb": "Rechter Verteidiger", "cb": "Innenverteidiger", "lb": "Linker Verteidiger", "rwb": "Rechter Schienenspieler", "lwb": "Linker Schienenspieler", "cdm": "Defensiver Mittelfeldspieler", "cm": "Zentraler Mittelfeldspieler", "cam": "Offensiver Mittelfeldspieler", "rm": "Rechter Mittelfeldspieler", "lm": "Linker Mittelfeldspieler", "rw": "Rechtsaußen", "lw": "Linksaußen", "cf": "Mittelstürmer", "st": "Stürmer" }, "left_out_title": "Ausgelassene Zeilen: {{count}}", "gaps_title": "Mit Lücken importierte Zeilen: {{count}}", "new_field_no_permission": "Nur wer die Turniereinstellungen ändern darf, kann Felder hinzufügen.", "uncertain": "Wir konnten den Import nicht bestätigen. Sieh in der Liste nach, bevor du es erneut versuchst.", "uncertain_title": "Ist der Import durchgegangen?", "uncertain_desc": "Der Server hat nicht geantwortet, daher wissen wir nicht, ob deine Zeilen gespeichert wurden. Damit nichts doppelt importiert wird, schließe dieses Fenster und sieh zuerst in der Liste nach.", "feature_failed": "„{{field}}“ konnte nicht eingeschaltet werden", "also_feature_admin": "„{{field}}“ ausgeblendet lassen, bis ein Admin es einschaltet" }, "officiate": { "team_1": "Team 1", "team_2": "Team 2", "badge_live": "Live-Spiel-Editor", "badge_score": "Ergebniseingabe", "decrease": "Verringern", "increase": "Erhöhen", "submit_score": "Ergebnis speichern", "score_saved": "Ergebnis gespeichert", "score_save_failed": "Ergebnis konnte nicht gespeichert werden", "locked": "Das Ergebnis wurde übermittelt. Wende dich an den Veranstalter, wenn es geändert werden muss.", "not_assigned": "Du bist diesem Spiel nicht zugewiesen.", "no_permission": "Deine Offiziellen-Rolle darf für dieses Spiel keine Ergebnisse eintragen. Bitte den Veranstalter, dies freizuschalten.", "not_an_official": "Dieses Konto ist kein Offizieller dieses Turniers. Melde dich mit dem Konto an, mit dem du eingeladen wurdest, oder bitte den Veranstalter um eine Einladung.", "not_found": "Spiel nicht gefunden.", "view_match": "Spiel ansehen", "banner_signed_in": "Du bist als Offizieller angemeldet. Tippe auf eines deiner Spiele, um das Ergebnis einzutragen.", "sign_in": "Anmelden", "switch_to_score": "Stattdessen Endergebnis eintragen", "switch_to_live": "Live-Editor öffnen", "shootout": "Elfmeterschießen", "add_shootout": "Elfmeterschießen hinzufügen", "first_leg_title": "Ergebnis wird im nächsten Spiel entschieden", "first_leg_message": "Dies ist das Hinspiel einer Doppelbegegnung. Das Gesamtergebnis beider Spiele entscheidet, wer weiterkommt.", "away_goals_decided": "{{name}} kommt durch die Auswärtstorregel weiter", "winner_on_penalties": "{{name}} gewinnt im Elfmeterschießen", "must_win": "Dieses Spiel muss einen Sieger haben: Verlängerung spielen, Elfmeterschießen erfassen oder ein entscheidendes Ergebnis vergeben.", "extra_time_hint": "Trage das Ergebnis nach der Verlängerung ein — Tore der Verlängerung zählen.", "open_your_space": "Deinen Bereich öffnen", "result_title": "Ergebnis", "status_label": "Spielstatus", "must_win_aggregate": "Dieses Duell braucht einen Sieger über beide Spiele. Erfasse ein Elfmeterschießen oder trage ein entscheidendes Ergebnis ein.", "back_to_schedule": "Zurück zum Spielplan", "banner_are_you": "Bist du {{name}}? Melde dich an, um Ergebnisse einzutragen.", "banner_owner": "Das ist dein Spielplan. Öffne Dein Bereich für Aufgaben und Spielaktionen.", "connection_notice": "Diese Seite braucht eine Verbindung. Für die Erfassung ohne Netz nutze die App.", "get_app": "App holen" }, "match_actions": { "go_live": "Live gehen", "continue_live": "Live fortsetzen", "go_live_subtitle": "Öffne den Live-Editor", "open_editor": "Live-Spiel-Editor", "open_editor_subtitle": "Verwalte Spielstände, Ereignisse und Periodenwechsel in Echtzeit.", "enter_result": "Ergebnis eintragen", "enter_result_subtitle": "Trage das Endergebnis dieses Spiels ein", "edit_result": "Ergebnis bearbeiten", "edit_result_subtitle": "Passe das eingetragene Ergebnis an", "confirm_lineup": "Aufstellung bestätigen", "confirm_lineups": "Aufstellungen bestätigen", "confirm_lineup_subtitle": "Veröffentliche die eingereichte(n) Aufstellung(en)", "submit_lineup": "Aufstellung einreichen", "submit_lineup_subtitle": "Mache deine Aufstellung für dieses Spiel offiziell", "check_in": "Teams einchecken", "check_in_subtitle": "Markiere, welche Teams anwesend sind", "add_card": "Karte geben", "add_card_subtitle": "Erfasse eine gelbe oder rote Karte", "file_incident": "Vorfall melden", "file_incident_subtitle": "Schreibe einen Disziplinarbericht für dieses Spiel", "more": "Weitere Aktionen", "load_failed": "Deine Spielaktionen konnten nicht geladen werden.", "lineup_awaiting": "Eingereicht · wartet auf Bestätigung", "lineups_awaiting": "{{count}} warten auf Bestätigung", "lineup_suspended_count": "{{count}} gesperrte(r) Spieler in dieser Aufstellung", "lineup_confirmed": "Aufstellung bestätigt", "lineups_confirmed": "Aufstellungen bestätigt", "lineup_confirm_partial": "Nicht alle Aufstellungen konnten bestätigt werden", "lineup_confirm_failed": "Aufstellung konnte nicht bestätigt werden", "lineups_none_awaiting": "Noch keine Aufstellungen", "reason": { "results_locked": "Die Ergebnisse sind abgeschlossen.", "lineup_locked": "Aufstellung gesperrt", "bye": "Kein Spiel (Freilos)", "teams_unknown": "Teams noch nicht bekannt", "first_wins_taken": "Es wurde bereits ein Ergebnis eingetragen", "not_kicked_off": "Noch nicht begonnen", "starts_at": "Beginnt um {{time}}", "feature_off": "In diesem Turnier nicht verfügbar", "unavailable": "Gerade nicht verfügbar", "too_late": "Zu spät zum Absagen – kontaktiere den Veranstalter", "match_started": "Das Spiel hat begonnen", "match_finished": "Das Spiel ist beendet", "not_assigned": "Du bist diesem Spiel nicht zugeteilt", "side_unknown": "Dieses Team steht noch nicht fest", "not_scheduled": "Das Spiel hat noch keine Zeit", "postpone_unlocked": "Sperre den Spielplan, um Spiele zu verschieben. Vor der Sperre nutze Ort / Zeit ändern.", "swap_two_leg": "Jedes Team hat in einem Spiel des Duells Heimrecht" }, "kicker": "Deine Aktionen", "bar_label": "Spielaktionen", "decline_assignment": "Spiel absagen", "decline_assignment_subtitle": "Du kannst nicht? Sag ab, damit der Veranstalter Ersatz findet", "live_editor": "Live-Editor", "add_foul": "Foul geben", "add_foul_subtitle": "Erfasse ein Foul", "add_ladder_step": "Verwarnung oder Strafe", "add_ladder_step_subtitle": "Erfasse eine Verwarnung oder Strafe" }, "match_report": { "title": "Spielbericht", "checkin": "Anwesenheit", "cards": "Karten", "incident": "Vorfall", "present": "Anwesend", "absent": "Abwesend", "select_player": "Spieler auswählen", "no_players": "Keine Spieler für dieses Team gefunden.", "submit_incident": "Vorfall einreichen", "save_failed": "Speichern fehlgeschlagen", "nothing_enabled": "Für dieses Spiel sind keine Schiedsrichterfunktionen aktiviert.", "card_yellow": "Gelb", "card_second_yellow": "2. Gelb", "card_red": "Rot", "card_recorded": "Karte erfasst", "incident_type": "Art des Vorfalls", "incident_type_hint": "z. B. Fehlverhalten, Verletzung", "incident_note": "Notiz", "incident_note_hint": "Beschreibe, was passiert ist", "incident_note_required": "Eine Notiz ist erforderlich.", "incident_filed": "Vorfall gemeldet", "no_minute": "Keine Minute", "minute_live": "Mit der aktuellen Spielminute vorausgefüllt", "minute": "Minute (optional)", "suspended_title": "Für dieses Spiel gesperrt", "suspension_check_failed": "Sperren konnten nicht überprüft werden", "suspended": "Gesperrt", "team": "Team", "player": "Spieler", "card_type": "Karte", "pick_team_first": "Wähle zuerst ein Team", "minute_hint": "Leer lassen, wenn du die Minute nicht kennst", "record_card": "Karte erfassen", "recorded": "Erfasste Karten", "unknown_player": "Unbekannter Spieler", "no_teams": "Die Teams für dieses Spiel stehen noch nicht fest.", "opens_at": "Öffnet um {{time}}", "fouls": "Fouls", "foul_type": "Foul", "record_foul": "Foul erfassen", "foul_recorded": "Foul erfasst", "sanction_duration": "Dauer: {{duration}}", "official_name": "Name des Teamoffiziellen", "select_official": "Teamoffiziellen wählen" }, "your_space": { "title": "Dein Bereich", "tab_home": "Start", "tab_assignments": "Einsätze", "tab_matches": "Spiele", "tab_team": "Team", "tab_lineups": "Aufstellungen", "tab_standings": "Tabelle", "tab_announcements": "Mitteilungen", "tab_discipline": "Disziplin", "role_participant": "Teilnehmer", "switch_label": "Rolle", "switch_title": "Rolle oder Team wechseln", "todo_continue_live": "Live fortsetzen: {{x}}", "todo_result_vs": "Ergebnis eintragen gegen {{x}}", "todo_report": "Ergebnis eintragen: {{x}}", "todo_checkin": "Teams einchecken: {{x}}", "todo_confirm_lineups": "Aufstellungen bestätigen: {{x}}", "todo_lineup": "Aufstellung festlegen für {{x}}", "todo_generic": "{{x}} öffnen", "todo_lineup_locks": "Schließt um {{x}}", "todo_starts": "Beginnt um {{x}}", "todo_kicked_off": "Angepfiffen um {{x}}", "todo_count": "{{count}} Aufgaben", "todo_count_one": "1 Aufgabe", "load_failed_title": "Dein Bereich konnte nicht geladen werden", "load_failed_body": "Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.", "no_role_title": "Du nimmst an diesem Turnier nicht teil", "no_role_body": "Du hast hier keine Rolle mehr als Trainer, Spieler oder Offizieller. Du kannst dem Turnier weiterhin folgen.", "view_tournament": "Turnier ansehen", "not_member": "Du nimmst an diesem Turnier nicht teil", "staff_not_member": "Du verwaltest dieses Turnier, hast darin aber keine Rolle als Trainer, Spieler oder Offizieller.", "open_management": "Verwaltung öffnen", "open": "Deinen Bereich öffnen", "card_signed_out_title": "Trainer, Spieler oder Offizieller?", "card_signed_out_body": "Melde dich an, um deine Aufgaben zu sehen", "card_sign_in": "Anmelden", "card_multiple_roles": "Du hast mehrere Rollen", "card_official": "Du bist Offizieller in diesem Turnier", "card_coach": "Du bist Trainer in diesem Turnier", "card_player": "Du bist Spieler in diesem Turnier", "card_coach_of": "Du bist Trainer von {{team}}", "card_player_of": "Du spielst für {{team}}", "card_more_todos": "+{{count}} weitere Aufgaben", "card_next": "Nächstes: {{match}}", "card_next_when": "{{x}}", "sign_in_title": "Melde dich an, um deinen Bereich in {{name}} zu sehen", "sign_in_title_generic": "Melde dich an, um deinen Bereich zu sehen", "sign_in_subtitle": "Deine Spiele, Aufgaben und dein Team für dieses Turnier.", "player": { "suspended_title": "Du bist gesperrt", "suspended_body": "Du verpasst deine nächsten {{count}} Spiel(e).", "suspended_generic": "Du darfst nicht spielen, bis der Veranstalter die Sperre aufhebt.", "over_title": "Dein Turnier ist vorbei", "over_body": "Sieh dir unten die Abschlusstabelle und Ergebnisse an.", "no_matches_title": "Noch keine Spiele geplant", "no_matches_body": "Sobald der Veranstalter deine Spiele plant, erscheint hier das nächste.", "all_matches": "Alle Spiele", "my_team": "Mein Team", "you": "Du", "my_stats": "Meine Statistiken", "stats_failed": "Deine Statistiken konnten nicht geladen werden.", "team_page": "Teamseite", "team_page_hint": "Kader, Spiele und Statistiken", "played_to_go": "{{played}} gespielt · {{toGo}} offen", "coming_up": "Als Nächstes", "vs": "gegen {{name}}", "team_failed": "Dein Team konnte nicht geladen werden", "team_missing_title": "Dein Team ist noch nicht aufgeführt", "team_missing_body": "Sobald der Veranstalter dein Team eingeteilt hat, erscheint hier der Kader." }, "official": { "all_done_title": "Alle Spiele geleitet", "all_done_body": "Du hast in diesem Turnier keine offenen Spiele mehr.", "assignments_failed": "Deine Ansetzungen konnten nicht geladen werden", "assignments_stale": "Deine Ansetzungen konnten nicht aktualisiert werden. Sie sind eventuell nicht aktuell.", "no_assignments_title": "Noch keine Spiele zugewiesen", "no_assignments_body": "Noch keine Schiedsrichteraufgaben zugewiesen.", "no_upcoming_title": "Keine anstehenden Spiele", "no_upcoming_body": "Spiele, für die du angesetzt bist, erscheinen hier.", "no_finished_title": "Noch keine abgeschlossenen Spiele", "no_finished_body": "Spiele, die du geleitet hast, erscheinen hier.", "time_tbc": "Uhrzeit folgt", "with": "Mit", "match_actions": "Spielaktionen", "todos": "Zu erledigen", "see_all": "Alle ansehen", "progress": "Fortschritt", "played": "Gespielt", "to_go": "Offen", "total": "Gesamt", "played_of": "{{played}} von {{total}} gespielt", "today_title": "Deine Spiele heute", "today_none": "Heute hast du keine Spiele.", "next_on": "Nächstes: {{x}}", "co_officials": "Mitschiedsrichter", "crew_matches": "{{count}} Spiele", "crew_matches_one": "1 Spiel", "schedule_title": "Dein öffentlicher Spielplan", "schedule_body": "Alle mit dem Link sehen deine Spiele. Teile ihn mit deinen Mitschiedsrichtern oder den Teams.", "bookings_failed": "Karten konnten nicht geladen werden", "bookings_empty_title": "Noch keine Karten", "bookings_empty_body": "Karten aus deinen Spielen erscheinen hier.", "under_review": "In Prüfung" }, "todo_title": "Zu erledigen", "todo_more_setup": "{{count}} weitere Einrichtungsaufgaben", "all_set_title": "Alles erledigt", "all_set_body": "Gerade braucht nichts deine Aufmerksamkeit.", "next_match": "Nächstes Spiel", "match_details": "Details", "squad_health": "Kader", "stat_setup": "Einrichtung", "squad_load_failed": "Das Kader konnte nicht geladen werden.", "squad_not_linked": "{{count}} Spieler noch nicht mit einem TorMatch-Konto verbunden. Teile den Anmeldelink, damit sie sich selbst verbinden.", "squad_empty_coach": "Füge Spieler manuell hinzu oder teile den Anmeldelink, damit sie selbst beitreten.", "squad_empty_locked": "Der Veranstalter hat die Spielerverwaltung noch nicht aktiviert.", "share_link": "Anmeldelink teilen", "signup_link_on": "Link ist aktiv: Spieler können beitreten", "signup_link_hint": "Spieler treten selbst über einen Link bei", "team_page": "Teamseite", "coach_my_team": "Mein Team", "coach_record": "{{w}}S · {{d}}U · {{l}}N", "coach_rank": "{{rank}} in {{group}}", "setup_title": "Team einrichten", "setup_add_players": "Füge deine Spieler hinzu", "setup_players_count": "{{count}} hinzugefügt", "setup_players_count_capped": "{{count}} von {{cap}} hinzugefügt", "setup_shirts": "Rückennummern vergeben", "setup_positions": "Spielerpositionen festlegen", "setup_missing_count": "{{count}} fehlen noch", "setup_share_link": "Teile den Anmeldelink mit deinen Spielern", "setup_share_link_hint": "Spieler können sich über den Link selbst hinzufügen", "setup_connect": "Verbinde Spieler mit ihren Konten", "setup_connect_count": "{{count}} noch nicht verbunden", "setup_kit": "Trikot festlegen", "setup_kit_hint": "Noch keine Farben festgelegt", "team_details_title": "Teamdetails", "team_details_failed": "Die Teamdetails konnten nicht gespeichert werden.", "discipline_title": "Karten & Sperren", "discipline_failed": "Karten und Sperren konnten nicht geladen werden.", "player_add_title": "Spieler hinzufügen", "player_edit_title": "Spieler bearbeiten", "player_added": "{{name}} zum Kader hinzugefügt", "player_updated": "{{name}} aktualisiert", "player_save_failed": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.", "remove_player_message": "{{name}} wird aus dem Kader entfernt. Du kannst den Spieler später wieder hinzufügen.", "player_removed": "{{name}} aus dem Kader entfernt", "player_remove_failed": "Der Spieler konnte nicht entfernt werden", "leave_team": "Team verlassen", "leave_team_title": "Team verlassen?", "leave_team_message": "Möchtest du {{team}} als Spieler wirklich verlassen? Du gehörst dann nicht mehr zu diesem Kader.", "leave_team_confirm": "Verlassen", "left_team": "Du hast das Team verlassen.", "leave_team_failed": "Das Team konnte nicht verlassen werden", "lineup_badge_needed": "Aufstellung benötigt", "lineup_badge_draft": "Entwurf · nicht eingereicht", "lineup_status_none": "Noch keine Aufstellung", "lineup_status_draft": "Entwurf · nicht eingereicht", "lineup_status_submitted": "Eingereicht", "lineup_status_awaiting": "Eingereicht · wartet auf Bestätigung", "lineup_status_published": "Veröffentlicht", "lineup_hint_auto": "Mit dem Einreichen wird sie offiziell und sofort auf der Spielseite angezeigt.", "lineup_hint_confirm": "Mit dem Einreichen wird sie offiziell. Der Veranstalter bestätigt sie, bevor sie auf der Spielseite erscheint.", "lineup_hint_private": "Mit dem Einreichen wird sie für den Veranstalter offiziell. Sie wird nicht öffentlich angezeigt.", "lineup_set": "Aufstellung festlegen", "lineup_edit_submit": "Bearbeiten & einreichen", "lineup_locks_in": "Gesperrt in {{x}}", "duration_dh": "{{d}} T {{h}} Std.", "duration_hm": "{{h}} Std. {{m}} Min.", "duration_m": "{{m}} Min.", "lineup_withdraw": "Zurückziehen", "lineup_withdraw_title": "Diese Aufstellung zurückziehen?", "lineup_withdraw_message": "Die Aufstellung wird von diesem Spiel entfernt. Du kannst eine neue festlegen, bis die Aufstellung gesperrt wird.", "lineup_withdrawn": "Aufstellung zurückgezogen", "lineup_withdraw_failed": "Die Aufstellung konnte nicht zurückgezogen werden", "lineups_matches_title": "Deine Spiele", "lineups_no_matches": "Du kannst eine Aufstellung einreichen, sobald deine Spiele angesetzt sind.", "lineups_not_used": "Aufstellungen werden in diesem Turnier nicht verwendet.", "lineups_view_only": "Du kannst die Aufstellungen dieses Teams ansehen, aber nicht ändern.", "lineups_load_failed": "Aufstellungen konnten nicht geladen werden", "lineups_suspended": "Gesperrt ({{count}}):", "divisions_yours": "Deine Divisionen", "divisions_other": "Andere Divisionen", "back_to_space": "Zurück zu deinem Bereich", "tab_availability": "Verfügbarkeit" }, "app_nudge": { "title": "Hol dir die App", "body": "Erinnerungen, Offline-Ergebniseingabe und Live-Updates in der TorMatch-App.", "scan": "Scanne mit deinem Handy, um diese Seite in der App zu öffnen.", "dismiss": "Schließen" }, "participant_announcements": { "load_failed": "Mitteilungen konnten nicht geladen werden", "retry": "Erneut versuchen", "empty_title": "Noch keine Mitteilungen", "empty_body": "Neuigkeiten der Turnierleitung erscheinen hier.", "unread": "Ungelesen", "pinned": "Angeheftet", "read_more": "Weiterlesen", "show_less": "Weniger anzeigen", "see_all": "Alle" }, "tournament_showcase": { "count": "{{count}} Teams", "count_one": "1 Team", "empty_title": "Noch keine Showcase-Teams", "empty_body": "Teams aus früheren Ausgaben erscheinen hier, sobald der Veranstalter sie hinzufügt." }, "match_toolbar": { "live_editor": "Live-Editor", "continue_live": "Live fortsetzen", "open_editor": "Editor öffnen", "postpone": "Verschieben", "options": "Optionen", "more_actions": "Weitere Aktionen", "manage_officials": "Offizielle verwalten", "change_location_time": "Ort / Zeit ändern", "open_on_schedule": "Im Spielplan öffnen", "home": "Heim", "away": "Gast", "reason_bye": "Ein Freilos wird nicht gespielt", "reason_teams_unknown": "Beide Teams müssen zuerst feststehen", "reason_side_unknown": "Dieses Team steht noch nicht fest", "reason_results_closed": "Die Ergebnisse dieser Division sind abgeschlossen", "reason_started": "Das Spiel hat bereits begonnen", "reason_finished": "Das Spiel ist beendet", "reason_not_scheduled": "Das Spiel hat noch keine Zeit", "reason_postpone_unlocked": "Sperre den Spielplan, um Spiele zu verschieben. Vor der Sperre nutze Ort / Zeit ändern.", "lineup_home": "Aufstellung · Heim", "lineup_away": "Aufstellung · Gast" }, "reschedule": { "title": "Spiel verlegen", "mode": { "delay": "Verzögern", "move": "Verlegen", "park": "Verschieben" }, "reason": { "lock_to_delay": "Sperren Sie den Spielplan, um Spiele zu verzögern. Vor dem Sperren nutzen Sie Verlegen.", "lock_to_park": "Sperren Sie den Spielplan, um Spiele ohne neue Zeit zu verschieben.", "lock_to_postpone": "Sperren Sie den Spielplan, um Spiele zu verschieben. Vor dem Sperren nutzen Sie Ort / Zeit ändern.", "no_time": "Dieses Spiel hat noch keine Zeit, also gibt es nichts zu verzögern. Geben Sie ihm mit Verlegen eine." }, "reason_hint_unlocked": "Wird mit der Änderung gespeichert. Teams werden nicht benachrichtigt, solange der Spielplan entsperrt ist.", "locked_tag": "Spielplan gesperrt", "planning_tag": "Planung", "no_time_yet": "Noch keine Zeit", "delay_title": "Verzögern um", "move_title": "Neue Zeit und neues Feld", "custom": "Eigene", "cascade": { "label": "Spätere Spiele", "hint": "Auffangen lässt die Lücken des Tages die Verzögerung schlucken; Verschieben hält alle späteren Spiele in Reihenfolge." }, "day": "Tag", "pick_field": "Feld wählen", "fields_overview": "Felder an diesem Tag", "legend": { "free": "Frei", "busy": "Spiel", "break": "Pause / Veranstaltung", "closed": "Geschlossen" }, "no_fields_day": "An diesem Tag ist noch kein Feld geöffnet.", "open_hours": "Geöffnet {{from}}–{{to}}", "free_slot": "Frei auf {{field}} ab {{time}}", "current_slot": "Aktueller Platz", "slot_refused": "Dieser Platz ist nicht verfügbar.", "field_word": "Feld", "field_added": "Feld hinzugefügt", "field_add_failed": "Das Feld konnte nicht hinzugefügt werden.", "conflicts_title": "Konflikte ({{count}})", "conflicts_hint": "Nur ein Hinweis — Sie können trotzdem fortfahren.", "conflict": { "team_double_booked": "{{team}} spielt zu dieser Zeit auch {{other}}", "rest_violation": "{{team}}: nur {{gap}}′ Pause neben {{other}} (nötig: {{required}}′)", "pitch_overlap": "Überschneidet sich auf dem Feld mit {{other}}", "official_double_booked": "{{official}} leitet auch {{other}}", "other": "Kollidiert mit {{other}}", "leg_order": "Falsche Reihenfolge mit dem anderen Spiel dieses Duells ({{other}}): das Rückspiel muss nach dem Hinspiel kommen" }, "a_team": "Ein Team", "an_official": "Ein Offizieller", "confirm": { "delay": "Spiel verzögern", "move": "Spiel verlegen" }, "moved": "Verlegt — {{count}} Spiel(e) geändert", "match_not_found": "Dieses Spiel steht nicht mehr im Spielplan.", "load_failed": "Der Spielplan konnte nicht geladen werden." }, "match_progress": { "summary": "{{completed}} / {{total}} Spiele", "counted_rule": "Zählt alle Spiele, auch Platzierungsspiele und Rückspiele. Freilose werden nicht gezählt." }, "manage_shell": { "view_tournament_site": "Turnierseite ansehen" }, "team_move": { "title": "In andere Division verschieben", "confirm": "Team verschieben", "to_label": "Neue Division", "from": "Jetzt in {{division}}", "from_none": "Derzeit ohne Division", "pick": "Division wählen", "checking": "Prüfe, was das Verschieben bewirkt…", "travels": "{{players}} Spieler, {{staff}} Betreuer, das Trikot und die Teamdaten ziehen mit.", "quota_title": "Tariflimit erreicht", "quota_body": "Diese Division ist in deinem Tarif voll. Upgrade, um weitere Teams aufzunehmen.", "placed_title": "Bereits im Format", "placed_body": "Das Team steht in {{groups}}. Beim Verschieben wird es dort herausgenommen; seine {{matches}} Spiele dort erhalten einen leeren Platz (noch offen).", "remove_toggle": "Aus diesen Gruppen nehmen", "remove_toggle_desc": "Nur Gruppen und Turnierbäume, die noch nicht begonnen haben. Ergebnisse werden nie geändert.", "needs_format_role": "Das Team steht in {{groups}}. Nur wer das Format bearbeiten darf, kann es herausnehmen.", "started_title": "Bereits begonnen", "locked_title": "Format gesperrt", "over_capacity": "Diese Division hat bereits {{count}} von {{max}} Teams.", "moved": "Nach {{division}} verschoben", "failed": "Team konnte nicht verschoben werden", "preview_failed": "Konnte nicht prüfen, was das Verschieben bewirkt" }, "official_availability": { "title": "Verfügbarkeit", "subtitle": "Gib an, wann du nicht pfeifen kannst. Der Veranstalter sieht es beim Einteilen.", "organiser_title": "Verfügbarkeit", "add": "Nicht verfügbare Zeit hinzufügen", "all_day": "Ganztägig", "date": "Datum", "from": "Von", "to": "Bis", "note": "Notiz (optional)", "note_placeholder": "z. B. Prüfung, bis 14:00 weg", "invalid_window": "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.", "remove": "Entfernen", "empty_title": "Keine nicht verfügbaren Zeiten", "empty_body": "Du bist für jedes Spiel verfügbar. Füge die Zeiten hinzu, zu denen du nicht kannst – der Veranstalter sieht sie beim Einteilen.", "organiser_empty_title": "Das ganze Turnier verfügbar", "organiser_empty_body": "Dieser Offizielle hat keine nicht verfügbaren Zeiten angegeben. Er kann sie in seiner App hinzufügen; du kannst sie hier für ihn eintragen.", "saved": "Verfügbarkeit gespeichert", "save_failed": "Verfügbarkeit konnte nicht gespeichert werden", "load_failed": "Verfügbarkeit konnte nicht geladen werden", "locked_tournament_finished": "Das Turnier ist vorbei, die Verfügbarkeit kann nicht mehr geändert werden.", "locked_tournament_archived": "Das Turnier ist archiviert, die Verfügbarkeit kann nicht mehr geändert werden.", "decline_window_hint": "Du kannst einen Einsatz bis {{hours}} Stunden vor Anpfiff absagen.", "declined_title": "Abgesagte Spiele", "decline_title": "Dieses Spiel absagen?", "decline_confirm": "Spiel absagen", "decline_consequences_title": "Was passiert", "decline_consequence_crew": "Du wirst sofort von diesem Spiel genommen.", "decline_consequence_notify": "Der Veranstalter wird benachrichtigt und sucht Ersatz.", "decline_consequence_undo": "Nur der Veranstalter kann dich wieder einteilen.", "decline_reason_label": "Grund (optional)", "decline_reason_placeholder": "z. B. krank, Reiseverspätung", "decline_reason_hint": "Der Veranstalter sieht das mit der Absage.", "declined_toast": "Du hast das Spiel abgesagt. Der Veranstalter wurde informiert.", "decline_failed": "Absage fehlgeschlagen", "status_declined": "Abgesagt", "status_replaced": "Ersatz gefunden", "status_needs_official": "Offizieller benötigt", "status_dismissed": "Ausgeblendet", "declined_notice": "{{name}} hat dieses Spiel abgesagt", "an_official": "Ein Offizieller", "dismiss": "Ausblenden", "dismiss_failed": "Ausblenden fehlgeschlagen", "assign_anyway_title": "Trotzdem zuweisen?", "assign_anyway": "Trotzdem zuweisen", "assign_anyway_message": "{{name}} hat diese Zeit als nicht verfügbar markiert ({{window}}).", "unavailable_window": "Nicht verfügbar {{window}}", "unavailable_days": "{{count}}× nicht verfügbar", "declined_chip": "{{count}} abgesagt", "needs_official_notice": "{{count}} Spiel(e) brauchen nach einer Absage einen Offiziellen.", "open_schedule": "Offiziellen-Plan öffnen", "locked_generic": "Die Verfügbarkeit kann für dieses Turnier nicht mehr geändert werden." }, "platform_promo": { "aria": "TorMatch: Organisiere dein eigenes Turnier", "eyebrow": "Dein Turnier hier", "title": "Organisiere dein nächstes Turnier mit TorMatch", "body_main": "Spielpläne, Live-Ergebnisse, Tabellen und eine öffentliche Seite wie diese. In wenigen Minuten eingerichtet, kostenlos starten.", "body_rail": "Spielpläne, Live-Ergebnisse und eine Seite wie diese. Kostenlos starten.", "cta": "Turnier erstellen", "more": "So funktioniert's", "mini_title": "Dein Turnier", "hide": "Ausblenden", "hide_hint": "Nur Organisatoren sehen diesen Link. Upgrade dieses Turnier, um TorMatch-Banner für alle zu entfernen." }, "public_schedule": { "official_kicker": "Spielplan des Offiziellen", "team_kicker": "Spielplan des Teams" }, "live_editor": { "score_type": { "fg2": "Zweier", "fg3": "Dreier", "ft": "Freiwurf", "try": "Versuch", "conversion": "Erhöhung", "penalty_goal": "Straftritt", "drop_goal": "Dropgoal", "behind": "Behind", "point": "Punkt", "other": "Punkte" }, "card": { "minor": "Kleine Strafe", "major": "Große Strafe", "misconduct": "Disziplinarstrafe", "other": "Strafe", "suspension": "Zeitstrafe", "exclusion": "Hinausstellung", "technical": "Technisches Foul", "personal": "Persönliches Foul" }, "period": { "et_short": "V", "ot_short": "OT" }, "decider": { "overtime": "Verlängerung" }, "start_decider": "{{name}} starten", "waiting_for_decider": "Warten auf {{name}}…", "time_left": "Noch {{time}}", "overtime_score_hint": "Gib das Endergebnis ein, Verlängerung eingeschlossen.", "award": { "confirm_btn_shootout": "Entscheidungsschießen starten", "confirm_btn_overtime": "Verlängerung starten", "option_overtime_desc": "{{minutes}} Min. Verlängerung entscheiden über den Sieger.", "option_overtime_golden_desc": "Bis zu {{minutes}} Min. Verlängerung; der erste Treffer entscheidet.", "option_shootout_desc": "Weiter zum {{name}}, um den Sieger zu ermitteln.", "option_forfeit": "Wertung / nicht angetreten", "option_forfeit_desc": "Ein Team hat aufgegeben oder ist nicht angetreten. Gib das gewertete Ergebnis ein.", "forfeit_hint": "Als Wertung gespeichert: die erfassten Ereignisse werden durch dieses Ergebnis ersetzt.", "forfeit_needs_winner": "Eine Wertung braucht einen Sieger: gib einem Team das höhere Ergebnis.", "reset_events_warning": "Eine Wertung ersetzt die erfassten {{noun}} dieses Spiels.", "blocked_reason": "Dieses Spiel braucht einen Sieger. Spiele die nächste Entscheidung oder werte ein entscheidendes Ergebnis.", "tie_desc": "Ein Unentschieden ist hier nicht erlaubt. Wähle, wie es entschieden wird." }, "match_format": { "deciders": "Entscheidungen (der Reihe nach)", "deciders_hint": "Gilt, wenn ein Spiel einen Sieger braucht und unentschieden endet, in dieser Reihenfolge. Nur was die Sportart erlaubt, steht hier." }, "discipline_errors": { "cards_not_enabled": "Diese Sportart verwendet keine Karten.", "card_type_not_allowed": "Diese Strafe gibt es in dieser Sportart nicht.", "fouls_not_enabled": "Diese Sportart zählt keine Fouls.", "foul_type_not_allowed": "Diese Foulart gibt es in dieser Sportart nicht.", "sanction_person_not_allowed": "Diese Strafe kann dieser Person nicht gegeben werden.", "generated_incident_not_applicable": "Diese automatische Strafe gilt für dieses Spiel nicht mehr.", "ladder_not_found": "Diese Sportart hat diese Strafleiter nicht.", "ladder_step_not_allowed": "Diese Stufe gehört nicht zu dieser Strafleiter." }, "foul": { "button": "Foul", "add": "Foul hinzufügen", "personal": "Persönliches Foul", "technical": "Technisches Foul", "flagrant": "Unsportliches Foul", "disqualifying": "Disqualifizierendes Foul", "foul": "Foul", "penalty_foul": "Strafwurffoul" }, "sanction": { "red_20": "20-Minuten-Rote-Karte", "game_misconduct": "Spieldauer-Disziplinarstrafe", "match_penalty": "Matchstrafe", "violent_action": "Brutalität", "expulsion": "Platzverweis" }, "sanction_person": { "label": "Erhalten von", "player": "Spieler", "official": "Teamoffizieller", "team": "Team (Bank)" }, "sanction_duration_minutes": "Dauer (Minuten)", "sanction_duration_seconds": "Dauer (Sekunden)", "discipline_board": { "title": "Strafenübersicht", "team_fouls": "Teamfouls", "bonus": "Bonus", "auto": "Auto", "ends_on_goal": "Endet früher bei einem Gegentor", "sent_off": "Ausgeschlossen", "open": "Läuft", "can_return": "Darf zurück", "replacement": "Ersatz erlaubt", "fouled_out": "Ausgefoult", "disqualified": "Disqualifiziert", "bench": "Bank", "official": "Teamoffizieller", "player": "Spieler", "strength": "{{home}} gegen {{away}}", "strength_aria": "Spielerzahl: {{home}} gegen {{away}}", "fouls_count": "{{count}} Fouls", "can_return_toast": "{{name}} darf zurück ({{sanction}})", "released_toast": "Tor: {{sanction}} für {{name}} endet vorzeitig", "undo_goal": "Tor rückgängig", "fouls_count_one": "{{count}} Foul" }, "race": { "start_match": "Spiel starten", "pad_not_started": "Starten Sie das Spiel, um Punkte zu zählen", "pad_no_permission": "Sie können dieses Spiel nicht werten", "pad_finished": "Das Spiel ist beendet", "first_server_title": "Wer hat den ersten Aufschlag?", "decided_title": "Spiel gewonnen von {{name}} · {{score}}", "decided_hint": "Beenden Sie das Spiel oder machen Sie den letzten Punkt rückgängig.", "sending": "{{n}} werden gesendet…", "segment_end_toast": "{{unit}} an {{name}} · {{score}}", "match_end_toast": "Spiel gewonnen von {{name}} · {{won}}", "write_failed": "Der Spielstand konnte nicht gespeichert werden", "finish_not_decided": "Noch hat niemand gewonnen: zählen Sie weiter oder beenden Sie das Spiel vorzeitig (Aufgabe oder Wertung).", "finish_confirm_title": "Spiel beenden?", "finish_confirm_message": "{{name}} gewinnt {{score}}. Das Ergebnis geht in die Tabelle und den Turnierbaum ein.", "finish_match": "Spiel beenden", "walkover_confirm_title": "Als Walkover beenden?", "walkover_confirm_message": "{{name}} gewinnt per Walkover ({{score}}). Der bisherige Spielstand wird durch die Walkover-Wertung ersetzt.", "finish_walkover": "Als Walkover beenden", "serve_tracking": "Aufschlag verfolgen", "serve_on": "An", "serve_off": "Aus", "tools": "Spielwerkzeuge", "swap_ends": "Seiten wechseln", "change_server": "Aufschläger wechseln", "correct_score": "Ergebnis korrigieren", "correct_title": "Ergebnis korrigieren", "correct_won_by": "Gewonnen von", "correct_hint_closed": "Dies ersetzt das erfasste Ergebnis. Spätere behalten ihr Ergebnis.", "correct_hint_open": "Dies schließt den laufenden mit diesem Ergebnis ab.", "correct_save": "Korrektur speichern", "end_early": "Vorzeitig beenden", "discipline": "Disziplin", "ladder_record": "Erfassen", "ladder_player_optional": "Spieler wählen (optional)", "ladder_step": "Stufe", "ladder_default_hint": "{{name}} verliert das Spiel durch Disqualifikation. Danach beenden Sie es als Walkover.", "feed_discipline": "Disziplin", "feed_generated": "Zugesprochen an {{name}}", "feed_in_play": "Läuft", "feed_won_by": "Gewonnen von {{name}}", "break": "Pause", "resume": "Fortsetzen" } }, "scoreline": { "pens": "i.E.", "ot": "n.V.", "aet": "n.V.", "agg": "ges.", "forfeit": "kampflos" }, "segment_kit": { "unit_n": { "set": "Satz {{n}}", "game": "Spiel {{n}}", "point": "Punkt {{n}}", "map": "Map {{n}}", "leg": "Leg {{n}}", "frame": "Frame {{n}}", "rack": "Rack {{n}}", "round": "Runde {{n}}" }, "pad": { "to": { "point": "Punkt für {{name}}", "game": "Spiel für {{name}}", "set": "Satz für {{name}}", "leg": "Leg für {{name}}", "frame": "Frame für {{name}}", "rack": "Rack für {{name}}", "map": "Map für {{name}}", "round": "Runde für {{name}}" }, "undo": "Rückgängig", "history": "Letzte Punkte", "no_history": "Noch keine Punkte", "keyboard_hint": "← → zum Zählen · Rücktaste zum Rückgängigmachen" }, "status": { "live": "Live", "final": "Ende", "upcoming": "Geplant", "awaiting_finish": "Entschieden · wartet auf Abschluss" }, "retired": "Aufg.", "best_of": "Best of {{n}}", "first_to": "First to {{n}}", "race": { "tiebreak": "Tiebreak", "super_tiebreak": "Match-Tiebreak", "golden_point": "Golden Point", "deuce": "Einstand", "advantage": "Vorteil", "advantage_short": "Ad", "set_point": "Satzball", "match_point": "Matchball", "serve": "Aufschlag" }, "timeline": { "progression": "Verlauf" } }, "match_score": { "segment_server_errors": { "kind_not_for_sport": "Diese Sportart wird nicht Punkt für Punkt gezählt.", "invalid_race_event": "Dieser Punkt kann nicht hinzugefügt werden: der Spielstand ist schon weiter. Aktualisiere und versuche es erneut.", "race_decided": "Das Spiel ist bereits entschieden. Beende es oder mache den letzten Punkt rückgängig.", "retired_side_required": "Wähle, wer aufgegeben hat.", "results_exist": "Es sind bereits Ergebnisse eingetragen, daher kannst du nicht zwischen einem Gesamtergebnis und Sätzen wechseln. Setze diese Ergebnisse zuerst zurück.", "invalid_levels": "Dieses Spielformat ist nicht spielbar. Prüfe Best of, Zielwerte und Tiebreaks.", "golden_set_required": "Das Duell ist nach Siegen ausgeglichen. Trage den Golden Set ein oder werte das Duell." } }, "segment_entry": { "ending_label": "Wie es endete", "ending": { "played": "Gespielt", "retired": "Aufgegeben", "walkover": "Walkover" }, "walkover_to": "Walkover für", "walkover_hint": "Der Sieger bekommt die nötigen {{n}}; das Ergebnis zeigt w.o.", "who_retired": "Wer hat aufgegeben?", "retired_hint": "Das Gespielte bleibt stehen. Die letzte Zeile ist die bei der Aufgabe laufende: leer lassen, wenn sie noch nicht begonnen hatte.", "rows_label": "Ergebnis je Einheit", "side_1": "Seite 1", "side_2": "Seite 2", "at_retirement": "bei Aufgabe", "optional_score": "Ergebnis (optional)", "remove_row": "Letzte Zeile entfernen", "golden_set": "Golden Set", "golden_hint": "Das Duell steht 1–1 nach Spielen: der Golden Set entscheidet, wer weiterkommt.", "row_label": "{{unit}} {{n}}", "result": "Ergebnis", "summary_walkover": "Walkover für {{name}}", "summary_retired": "{{name}} hat aufgegeben", "summary_winner": "gewonnen von {{name}}", "summary_golden": "{{name}} kommt über den Golden Set weiter", "sets_only_notice": "Nur das Endergebnis wird gespeichert; Tiebreaker nach kleineren Einheiten (Spiele, Punkte) lassen dieses Spiel weg.", "add": { "set": "Satz hinzufügen", "game": "Spiel hinzufügen", "point": "Punkt hinzufügen", "map": "Map hinzufügen", "leg": "Leg hinzufügen", "frame": "Frame hinzufügen", "rack": "Rack hinzufügen", "round": "Runde hinzufügen" }, "sets_only": { "set": "Nur die gewonnenen Sätze eingeben", "game": "Nur die gewonnenen Spiele eingeben", "point": "Nur die gewonnenen Punkte eingeben", "map": "Nur die gewonnenen Maps eingeben", "leg": "Nur die gewonnenen Legs eingeben", "frame": "Nur die gewonnenen Frames eingeben", "rack": "Nur die gewonnenen Racks eingeben", "round": "Nur die gewonnenen Runden eingeben" }, "unit_word": { "set": "Satz", "game": "Spiel", "point": "Punkt", "map": "Map", "leg": "Leg", "frame": "Frame", "rack": "Rack", "round": "Runde" }, "error": { "negative": "Ergebnisse können nicht negativ sein.", "segment_incomplete": "Noch nicht fertig: es geht bis {{target}}.", "segment_incomplete_winner": "Wähle, wer gewonnen hat.", "over_target": "Zu hoch: es endet, sobald jemand {{target}} mit dem nötigen Vorsprung erreicht.", "over_target_score": "Eine Seite gewinnt höchstens {{target}}.", "win_by_not_met": "Es braucht {{win_by}} Vorsprung.", "tiebreak_missing": "Bei {{at}} entscheidet ein Tiebreak: trage sein Ergebnis ein.", "tiebreak_invalid": "Das Tiebreak-Ergebnis stimmt nicht (zuerst bis {{target}}, 2 Vorsprung).", "tiebreak_not_here": "Nur ein im Tiebreak entschiedener Satz hat einen Tiebreak.", "cap_exceeded": "Höher als {{cap}} geht nicht.", "after_decided": "Das Spiel war schon entschieden: entferne diese Zeile.", "not_decided": "Noch hat niemand gewonnen: füge die nächste Einheit hinzu oder setze das Spiel auf geplant.", "not_decided_score": "Noch hat niemand gewonnen: eine Seite braucht mehr, oder setze das Spiel auf geplant.", "too_many_segments": "Höchstens {{max}}.", "deciding_mode_super_tiebreak": "Der Entscheidungssatz ist ein Match-Tiebreak: trage die Punkte ein.", "deciding_mode_normal": "Nur der Entscheidungssatz ist ein Match-Tiebreak.", "golden_not_allowed": "Ein Golden Set wird nur bei Gleichstand gespielt.", "retired_side": "Wähle, wer aufgegeben hat.", "walkover_winner": "Wähle, wer den Walkover bekommt.", "golden_missing": "Das Duell steht 1–1: trage den Golden Set ein." }, "award": { "ended_blocked": "Noch nicht entschieden: trage das Ergebnis ein.", "awarded_desc": "Das Ergebnis Einheit für Einheit eintragen.", "retired_desc": "Das Gespielte bleibt; der Gegner gewinnt.", "walkover_desc": "Nicht gespielt: der Sieger bekommt alles Nötige (w.o.)." } }, "match_format": { "title": "Spielformat", "hint": "Wie ein Spiel in dieser Division gewonnen wird. Je Sportart voreingestellt; änderbar, solange keine Ergebnisse vorliegen.", "saved": "Spielformat gespeichert", "save_failed": "Spielformat konnte nicht gespeichert werden", "results_exist": "Diese Division hat schon Ergebnisse, das Ergebnismodell kann sich nicht mehr ändern. Wähle ein Format derselben Art.", "length_notice": "Speichern passt auch die geplante Dauer der Spiele dieser Division an.", "switch_to_segments": "Ergebnisse werden ab jetzt Einheit für Einheit eingetragen. Nur möglich, solange die Division keine Ergebnisse hat.", "switch_to_single": "Ergebnisse sind wieder ein einziges Ergebnis. Nur möglich, solange die Division keine Ergebnisse hat.", "expected_length": "≈ {{minutes}} Min. pro Spiel", "serve_tracking": "Aufschlag verfolgen", "serve_tracking_hint": "Der Schiedsrichter wählt den ersten Aufschläger; TorMatch verfolgt den Aufschlag ab dort. Standardmäßig aus.", "minutes_per": { "set": "Minuten pro Satz", "game": "Minuten pro Spiel", "point": "Minuten pro Punkt", "map": "Minuten pro Map", "leg": "Minuten pro Leg", "frame": "Minuten pro Frame", "rack": "Minuten pro Rack", "round": "Minuten pro Runde" }, "two_legs_golden_set": "Bei 1–1 nach Spielen in Hin- und Rückspiel entscheidet ein Golden Set im Rückspiel.", "setup_hint": "Spiele: {{format}}. Änderbar unter Konfigurieren → Spielformat.", "no_clock_title": "Keine Uhr", "no_clock_hint": "Diese Sportart spielt auf ein Ergebnis, nicht auf Zeit: lege das Spielformat fest.", "custom": { "label": "Eigenes", "best_of": { "set": "Best of (Anzahl Sätze)", "game": "Best of (Anzahl Spiele)", "point": "Best of (Anzahl Punkte)", "map": "Best of (Anzahl Maps)", "leg": "Best of (Anzahl Legs)", "frame": "Best of (Anzahl Frames)", "rack": "Best of (Anzahl Racks)", "round": "Best of (Anzahl Runden)" }, "first_to": { "set": "Sätze zum Sieg", "game": "Spiele zum Sieg", "point": "Punkte zum Sieg", "map": "Maps zum Sieg", "leg": "Legs zum Sieg", "frame": "Frames zum Sieg", "rack": "Racks zum Sieg", "round": "Runden zum Sieg" }, "inner_target": { "set": "Sätze für eine Einheit", "game": "Spiele für eine Einheit", "point": "Punkte für eine Einheit", "map": "Maps für eine Einheit", "leg": "Legs für eine Einheit", "frame": "Frames für eine Einheit", "rack": "Racks für eine Einheit", "round": "Runden für eine Einheit" }, "win_by_2": "Mit 2 Vorsprung gewinnen", "cap": "Obergrenze (der nächste gewinnt bei)", "tiebreak": "Tiebreak", "tiebreak_at": "bei", "golden_point": "Golden Point bei Einstand", "deciding": { "set": "Entscheidende Einheit", "game": "Entscheidende Einheit", "point": "Entscheidende Einheit", "map": "Entscheidende Einheit", "leg": "Entscheidende Einheit", "frame": "Entscheidende Einheit", "rack": "Entscheidende Einheit", "round": "Entscheidende Einheit" }, "deciding_normal": "Normal", "deciding_target": { "set": "Kürzer", "game": "Kürzer", "point": "Kürzer", "map": "Kürzer", "leg": "Kürzer", "frame": "Kürzer", "rack": "Kürzer", "round": "Kürzer" }, "deciding_to": "bis" }, "desc": { "single_score": "Ein Ergebnis", "best_of": { "set": "Best of {{n}} Sätze", "game": "Best of {{n}} Spiele", "point": "Best of {{n}} Punkte", "map": "Best of {{n}} Maps", "leg": "Best of {{n}} Legs", "frame": "Best of {{n}} Frames", "rack": "Best of {{n}} Racks", "round": "Best of {{n}} Runden" }, "first_to": { "set": "Zuerst {{n}} Sätze", "game": "Zuerst {{n}} Spiele", "point": "Zuerst {{n}} Punkte", "map": "Zuerst {{n}} Maps", "leg": "Zuerst {{n}} Legs", "frame": "Zuerst {{n}} Frames", "rack": "Zuerst {{n}} Racks", "round": "Zuerst {{n}} Runden" }, "inner_to": { "set": "Sätze bis {{n}}", "game": "Spiele bis {{n}}", "point": "Punkte bis {{n}}", "map": "Maps bis {{n}}", "leg": "Legs bis {{n}}", "frame": "Frames bis {{n}}", "rack": "Racks bis {{n}}", "round": "Runden bis {{n}}" }, "cap": "Obergrenze {{n}}", "win_by_1": "ohne 2 Vorsprung", "tiebreak_at": "Tiebreak bei {{at}}", "super_tiebreak": "Match-Tiebreak bis {{n}}", "deciding_to": { "set": "Entscheidung bis {{n}}", "game": "Entscheidung bis {{n}}", "point": "Entscheidung bis {{n}}", "map": "Entscheidung bis {{n}}", "leg": "Entscheidung bis {{n}}", "frame": "Entscheidung bis {{n}}", "rack": "Entscheidung bis {{n}}", "round": "Entscheidung bis {{n}}" }, "golden_point": "Golden Point", "single": { "set": "1 Satz", "game": "1 Spiel", "point": "1 Punkt", "map": "1 Map", "leg": "1 Leg", "frame": "1 Frame", "rack": "1 Rack", "round": "1 Runde" } }, "formats": { "bo3_stb": "Best of 3 · Match-Tiebreak", "bo3": "Best of 3 Sätze", "one_set": "Ein Satz", "pro_set_9": "Pro-Satz bis 9", "bo5": "Best of 5", "bo3_stb_gp": "Best of 3 · Match-Tiebreak · Golden Point", "bo3_gp": "Best of 3 · Golden Point", "one_set_21": "Ein Satz bis 21", "one_game": "Ein Spiel", "bo7": "Best of 7", "one_game_15": "Ein Spiel bis 15", "legs_bo5": "Best of 5 Legs", "legs_bo9": "Best of 9 Legs", "sets_bo3_legs3": "Best of 3 Sätze à Legs", "race_7": "Race to 7", "race_5": "Race to 5", "race_9": "Race to 9", "single": "Ein Ergebnis", "maps_bo3": "Best of 3 Maps", "maps_bo5": "Best of 5 Maps" }, "sport_change": { "to_segments": "Ergebnisse werden Satz für Satz eingetragen ({{format}}).", "to_scored": "Ergebnisse sind wieder ein einziges Ergebnis.", "refused_with_results": "Nicht möglich, sobald eine Division Ergebnisse hat." } }, "manage_save": { "stripped": "{{fields}} nicht gespeichert: Das kann nicht geändert werden, solange das Turnier läuft.", "denied": "{{fields}} nicht gespeichert: Ihre Rolle darf das nicht ändern.", "field": { "name": "Name", "subtitle": "Untertitel", "description": "Beschreibung", "logo": "Logo", "cover": "Titelbild", "published": "Veröffentlichungsstatus", "dates": "Daten", "venue": "Austragungsort", "sport": "Sportart", "other": "weitere Einstellungen" } }, "breakdown": { "total": "Gesamt", "ht": "HZ", "ft": "Ende", "aet": "n.V.", "team": "Team", "col": { "q": "Q{{n}}", "h": "H{{n}}", "p": "D{{n}}", "et": "V{{n}}" } }, "period_entry": { "add_quarters": "Viertelergebnisse hinzufügen", "add_periods": "Periodenergebnisse hinzufügen", "title_quarters": "Viertelergebnisse", "title_periods": "Periodenergebnisse", "hint": "Optional. Die Summen ergeben das Endergebnis.", "add_overtime": "Verlängerung hinzufügen", "add_extra_time": "Verlängerungsabschnitt hinzufügen", "stale": "Diese Viertelergebnisse ergeben nicht mehr das Ergebnis und werden beim Speichern entfernt.", "must_win": "Dieses Spiel braucht einen Sieger. Trage das Ergebnis der Verlängerung ein.", "error": { "incomplete": "Trage beide Ergebnisse für {{period}} ein.", "negative": "{{period}}: nur ganze Zahlen ab 0.", "bad_key": "{{period}} gehört nicht zu den Spielregeln dieses Spiels.", "order": "Trage die Abschnitte der Reihe nach ein, ohne Lücken.", "sum_mismatch": "Die Viertel ergeben {{a}}–{{b}}, das Ergebnis ist aber {{c}}–{{d}}." } }, "match_rules": { "title": "Spielregeln", "hint": "Wie ein Spiel gespielt und entschieden wird. Alle anderen Ansichten zeigen diese Regeln und verlinken hierher.", "saved": "Spielregeln gespeichert", "save_failed": "Die Spielregeln konnten nicht gespeichert werden", "scope": { "all": "Alle Divisionen", "division": "Diese Division", "aria": "Welche Regeln" }, "override": { "own": "Diese Division hat eigene Regeln", "inherits": "Folgt den Turnierregeln", "inherits_hint": "Diese Division spielt nach den Regeln aller Divisionen. Lege eigene Regeln fest, um sie nur hier zu ändern.", "set": "Eigene Regeln festlegen", "new": "Neue Regeln für diese Division: speichern, um sie zu behalten", "clear": "Turnierregeln verwenden", "clear_title": "Turnierregeln verwenden?", "clear_message": "{{division}} verwirft die eigenen Spielregeln und spielt wieder nach den Regeln aller Divisionen.", "cleared": "Diese Division folgt wieder den Turnierregeln" }, "section": { "preset": "Vorlage", "play": "Wie ein Spiel gespielt wird", "level": "Bei Gleichstand", "scoring": "Wertung" }, "preset": { "custom": "Eigene", "custom_hint": "Eigene Regeln", "custom_based_on": "Eigene · basierend auf {{name}}", "deviations_note": "Die Vorlage bleibt gewählt: nur was bei Gleichstand passiert, weicht ab.", "beach_pairs": "Beach wird meist zu zweit gespielt (Einstellungen → Teilnehmer).", "beach_pairs_short": "Beach wird meist zu zweit gespielt.", "beach_pairs_link": "Paare unter Teilnehmer einrichten", "outdated": "Diese Vorlage wurde aktualisiert, seit diese Regeln festgelegt wurden. Deine Spiele behalten die Regeln wie sie sind.", "update_latest": "Auf die neueste Vorlage aktualisieren" }, "play": { "periods": "Spielabschnitte", "minutes_aria": "Minuten pro Abschnitt", "total": "Spielzeit: {{minutes}} Min.", "countdown": "Die Uhr läuft rückwärts.", "no_clock": "Keine Uhr: Ein Spiel wird bis zu einem Ergebnis gespielt.", "name_3": "Drittel" }, "level": { "draws": "Unentschieden in Gruppenspielen", "draws_on": "Ein ausgeglichenes Gruppenspiel endet unentschieden.", "draws_off": "Ein ausgeglichenes Gruppenspiel wird wie ein K.-o.-Spiel entschieden.", "chain": "Wenn ein K.-o.-Spiel ausgeglichen ist", "chain_hint": "In dieser Reihenfolge, bis es einen Sieger gibt.", "et_minutes_aria": "Minuten pro Verlängerungsabschnitt", "ot_minutes_aria": "Overtime-Minuten", "golden": "Golden Score: Der erste Treffer entscheidet", "repeat": "Weitere Overtime bei Gleichstand", "kicks": "Schüsse pro Team", "sudden_death": "Danach Sudden Death", "no_decider": "Keine Entscheidung", "no_draws_short": "kein Unentschieden in Gruppen", "always_winner": "Kein Unentschieden: Ein Spiel hat immer einen Sieger.", "always_winner_short": "Immer ein Sieger", "kicks_named": "{{name}}: Versuche pro Team", "repeat_named": "Weitere Periode {{name}} bei Gleichstand" }, "decider": { "extra_time": "Verlängerung", "overtime": "Overtime", "shootout": "Elfmeterschießen", "golden_segment": "Golden Set", "replay": "Wiederholungsspiel", "coin": "Münzwurf" }, "sum": { "periods": "{{count}} × {{minutes}} Min.", "named_minutes": "{{name}} {{minutes}} Min.", "named_periods": "{{name}} {{count}} × {{minutes}}", "no_clock": "Keine Uhr", "extra_time": "Verlängerung {{count}} × {{minutes}}", "overtime": "Overtime {{minutes}} Min.", "overtime_untimed": "Overtime", "shootout": "Elfmeterschießen", "golden_segment": "Golden Set", "replay": "Wiederholungsspiel", "coin": "Münzwurf" }, "deviation": { "extra_time_on": "Verlängerung {{count}} × {{minutes}}", "extra_time_off": "keine Verlängerung", "overtime_on": "Overtime {{minutes}} Min.", "overtime_off": "keine Overtime", "shootout_on": "mit {{name}}", "shootout_off": "kein {{name}}", "draws_on": "Unentschieden erlaubt", "draws_off": "kein Unentschieden", "timeouts_on": "Auszeiten an", "timeouts_off": "keine Auszeiten" }, "scoring": { "points_aria": "Punkte für {{name}}", "sin_bin": "Sin Bin: {{minutes}} Min.", "discipline_link": "Disziplin" }, "score_type": { "goal": "Tor", "fg2": "Zweier", "fg3": "Dreier", "ft": "Freiwurf", "try": "Versuch", "conversion": "Erhöhung", "penalty_goal": "Straftritt", "drop_goal": "Dropkick" }, "slot": { "offer": "Das geplante Zeitfenster ist {{slot}} Min.; ein Spiel dauert jetzt etwa {{minutes}} Min.", "update": "Zeitfenster auf {{minutes}} Min. setzen", "updated": "Geplantes Zeitfenster jetzt {{minutes}} Min.", "update_failed": "Das geplante Zeitfenster konnte nicht aktualisiert werden" }, "summary": { "label": "Spielregeln", "if_level": "Bei Gleichstand", "change": "Ändern", "this_match": "Dieses Spiel" }, "lmm": { "step_title": "Spielregeln", "step_desc": "Spielabschnitte, Verlängerung und Shootouts legst du einmal fest, in den Spielregeln.", "section_title": "So werden Spiele gespielt", "hint": "Live-Spiele folgen diesen Regeln. Ändere sie in den Spielregeln (Format → Konfigurieren).", "step_label": "Spielregeln", "live_title": "Für das Live-Scoring", "timeouts_hint": "Fügt dem Live-Editor eine Auszeit-Taste hinzu.", "live_all_divisions": "Wird in den Spielregeln gespeichert, für jede Division, die ihnen folgt." }, "sched": { "playing_time": "Spielzeit", "playing_time_hint": "Spielabschnitte × Minuten, wie die Live-Uhr sie spielt. Wird in den Spielregeln gespeichert.", "part_playing_time_hint": "Eine Änderung gibt dieser Division eigene Spielregeln.", "slot": "Geplantes Zeitfenster", "slot_hint": "Zeit, die der Spielplan pro Spiel reserviert, Pausen inklusive.", "part_slot": "Geplantes Zeitfenster", "slot_suggestion": "Spielzeit plus Pausen sind etwa {{minutes}} Min.", "use_slot": "{{minutes}} Min. verwenden", "estimate": "≈ {{minutes}} Min. pro Spiel", "estimate_hint": "Der Spielplan bemisst jedes Spiel nach dem Format und den Minuten pro Satz (oder Map) in den Spielregeln.", "slot_per_division": "Geplanter Zeitslot pro Division" }, "setup": { "if_level": "Bei Gleichstand", "if_level_hint": "Was ein ausgeglichenes K.-o.-Spiel entscheidet, in dieser Reihenfolge. Wird in den Spielregeln gespeichert.", "save_to": "Wo speichern", "only_division": "Nur diese Division", "if_level_hint_all": "Was ein ausgeglichenes K.-o.-Spiel entscheidet, in dieser Reihenfolge. Wird in den Spielregeln gespeichert (alle Divisionen).", "if_level_hint_own": "Was ein ausgeglichenes K.-o.-Spiel entscheidet, in dieser Reihenfolge. Wird in den Spielregeln dieser Division gespeichert." }, "standings": { "offer": "{{name}} vergibt {{points}} Punkte in der Tabelle.", "use": "Übernehmen" }, "structure": { "note": "Nur dieses Spiel. Standard für jedes Spiel sind die Spielregeln der Division.", "default_label": "Standard" }, "sport_change": { "edit_hint": "Beim Wechsel der Sportart gelten die Standard-Spielregeln der neuen Sportart (Wertung, Unentschieden, Spielabschnitte) für das ganze Turnier. Prüfe sie danach unter Spielregeln.", "notice": "Die Spielregeln folgen jetzt den Standards für {{sport}}. Prüfe, wie die Spiele gespielt werden.", "open": "Spielregeln öffnen", "reset_warning": "Divisionen mit eigenen Spielregeln ({{divisions}}) erhalten die Standardregeln der neuen Sportart. Eine Division mit Ergebnissen behält ihre Regeln.", "divisions_reset": "Auf die neuen Standards zurückgesetzt: {{divisions}}.", "divisions_kept": "Behalten ihre eigenen Regeln, weil Ergebnisse vorliegen: {{divisions}}." }, "create": { "variants_hint": "Varianten (Sevens, Beach, Best of 3…) wählst du nach dem Erstellen unter Spielregeln." }, "locked_reach": "Nur lesen: Diese Regeln gelten auch für {{divisions}}, deren Format gesperrt ist.", "own_divisions": { "one": "{{divisions}} hat eigene Regeln, Änderungen hier gelten dort nicht.", "many": "{{count}} Divisionen haben eigene Regeln ({{divisions}}), Änderungen hier gelten dort nicht.", "apply": "Für alle Divisionen verwenden", "apply_title": "Diese Regeln für alle Divisionen verwenden?", "apply_message": "{{divisions}} verlieren ihre eigenen Regeln und folgen den Regeln aller Divisionen.", "applied": "Alle Divisionen verwenden jetzt dieselben Regeln" }, "prompt": { "title": "Prüfe, wie die Spiele gespielt werden", "card_hint": "Das sind die Standards dieser Sportart. Bestätige sie oder ändere, was abweicht, und speichere.", "confirm": "Passt so", "confirmed": "Spielregeln bestätigt", "more": "Weitere Optionen", "lead": { "format": "Bevor du Gruppen und Turnierbäume anlegst: Spielt ihr nach diesen Regeln für {{sport}}?", "knockout": "K.-o.-Spiele folgen diesen Regeln für {{sport}}. Passen sie zu deinem Turnier?", "schedule": "Der Spielplan bemisst jedes Spiel nach diesen Regeln für {{sport}}. Stimmen sie?", "live": "Live-Spiele werden nach diesen Regeln für {{sport}} gewertet. Stimmen sie?", "result": "Ergebnisse werden mit diesen Regeln für {{sport}} geprüft. Stimmen sie?", "result_format": "Ergebnisse werden mit diesem Format für {{sport}} geprüft. Spielt ihr so?", "sport": "Die Spielregeln folgen jetzt den Standards für {{sport}}. Stimmen sie?" } }, "dialog": { "lead": "Gespeicherte Änderungen gelten für jedes Spiel mit diesen Regeln. Bereits eingetragene Ergebnisse bleiben, wie sie sind." } }, "email_subscriptions": { "title": "Newsletter", "intro": "Wähle aus, welche Newsletter du von TorMatch erhalten möchtest. Änderungen werden automatisch gespeichert.", "sent_to": "Gesendet an {{email}}", "age_senior": "Senioren", "badge_for_organizers": "Für Veranstalter", "saving": "Wird gespeichert…", "saved": "Gespeichert", "save_failed": "Deine E-Mail-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "load_failed": "Deine E-Mail-Einstellungen konnten nicht geladen werden", "load_failed_desc": "Bei uns ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es gleich noch einmal.", "retry": "Erneut versuchen", "empty": "Für dein Konto gibt es derzeit keine Newsletter.", "footnote": "Konto- und Turnier-E-Mails (Einladungen, Spiel-Updates) sind davon nicht betroffen.", "facets": { "toggle": "Welche Turniere?", "hint": "Wähle die Altersklassen und Geschlechter, die dich interessieren — wir empfehlen nur passende Turniere.", "age_classes": "Altersklassen", "genders": "Geschlecht", "all_age_classes": "Alle Altersklassen", "all_genders": "Alle Geschlechter", "suggested": "Deine Teams spielen in {{age_classes}}", "only_these": "Nur diese" }, "unsubscribe_all": { "link": "Von allen Marketing-E-Mails abmelden", "confirm_title": "Von allen Newslettern abmelden?", "confirm_body": "Du erhältst dann keinen Newsletter mehr von TorMatch. Du kannst dich jederzeit wieder anmelden.", "confirm_cta": "Von allen abmelden", "cancel": "Newsletter behalten" }, "banner": { "title": "Du erhältst keine Newsletter", "body": "Du hast dich von allen Marketing-E-Mails abgemeldet. Melde dich wieder an, um deine Newsletter erneut auszuwählen.", "cta": "Wieder anmelden" } }, "seo_pages": { "default_title": "Turniere finden und eigene organisieren | TorMatch", "default_description": "Finde Turniere für dein Team oder organisiere dein eigenes auf TorMatch — Anmeldung, Spielplanung, Live-Ergebnisse, Tabellen und eine öffentliche Turnierwebsite an einem Ort.", "pricing_title": "Preise — eine Zahlung pro Turnier | TorMatch", "pricing_description": "Kein Abo und nichts zu verlängern. Beantworte drei Fragen und sieh genau, welches Paket dein Turnier braucht und was es kostet — von kostenlos bis unbegrenzt.", "contact_title": "Kontakt zu TorMatch", "contact_description": "Fragen, geschäftliche Anfragen oder Feedback zu TorMatch? Schick uns eine Nachricht und unser Team meldet sich bei dir.", "docs_title": "TorMatch Docs — Anleitungen und Tutorials für Turnierveranstalter", "docs_description": "Schritt-für-Schritt-Anleitungen und Tutorials für Turniere auf TorMatch: Einrichtung, Teams, Formate, Spielplanung, Live-Ergebnisse und die mobile App.", "docs_search_title": "Suche — TorMatch Docs", "docs_search_description": "Durchsuche die Anleitungen und Tutorials von TorMatch.", "features_title": "Turnierverwaltungssoftware — jedes Turnier organisieren | TorMatch", "features_description": "Eine Plattform für jedes Turnier — Anmeldung, Turnierbäume, Spielplanung, Live-Ergebnisse und eine öffentliche Website. Jede Funktion ist optional, von 16 bis 1.000 Teams.", "friendly_title": "Freundschaftsspiel: {{host}}", "friendly_description": "Freundschaftsspiel, ausgerichtet von {{host}} am {{date}}{{where}}. Sieh dir die Spieldetails auf TorMatch an.", "friendly_where": " in {{place}}", "register_title": "Anmeldung für {{name}}", "register_description": "Melde dein Team für {{name}}{{where}} auf TorMatch an.", "tournament": { "where": " in {{city}}", "when": " ({{dates}})", "overview": "{{name}}{{where}}{{when}}: Teams, Spielplan, Live-Ergebnisse, Resultate und Tabellen auf TorMatch.", "schedule": "Spielplan, Live-Ergebnisse, Resultate und Tabellen von {{name}}{{where}}{{when}}.", "standings": "Tabellen, Gruppentabellen und K.-o.-Runden von {{name}}{{where}}{{when}}.", "gallery": "Fotos und Videos von {{name}}{{where}}{{when}}.", "posts": "Neuigkeiten, Updates und Spielberichte von {{name}}{{where}}.", "rules": "Offizielles Reglement von {{name}}{{where}}{{when}}.", "venues": "Spielorte von {{name}}{{where}}{{when}}: Adressen, Anfahrt, Plätze und die Spiele an jedem Ort.", "venue": "Adresse, Anfahrt, Plätze und Spielplan an diesem Spielort von {{name}}{{when}}.", "match": "Live-Ergebnis, Spielereignisse und Aufstellungen von {{name}}{{where}}.", "referees": "Die Schiedsrichter und Offiziellen von {{name}} — öffne einen Offiziellen, um seinen Einsatzplan zu sehen.", "showcase": "Titelträger, frühere Sieger und frühere Teilnehmer von {{name}}{{where}}.", "referee": "Einsatzplan des Schiedsrichters bei {{name}}{{where}}{{when}}.", "team": "Spielplan, Ergebnisse und Live-Ergebnisse des Teams bei {{name}}{{where}}{{when}}." } } }